QuizSea题小海by Dimension YuanTuo
中文EN
职业资格

China Accreditation Test for Translators and Interpreters (CATTI)

翻译专业资格（水平）考试（CATTI）

一级 / 二级 / 三级·Issuing body：中国外文局（人力资源和社会保障部委托）

国家级翻译人才评价考试，设英、日、法、德、俄、西、阿等语种，分笔译和口译，适合专职翻译及涉外工作者。

Choose your level

一级15 questions二级20 questions三级15 questions

Each level focuses on different material and is drawn from the matching difficulty band. Pick "All" to practise the full bank.

Practice free →Mock examFlash reviewPrint paperMistake drill
By difficulty:Basic15 QIntermediate20 QAdvanced15 Q

⬇ Download bank（TXT） · JSON

All 300 questions free · no sign-up · explained

A sample question · with answer and explanation

CATTI三级笔译实务中，考生对原文“the company is on the verge of bankruptcy”的翻译，下列处理最符合实务规范的是

  1. A. 该公司濒临破产
  2. B. 该公司正处于破产边缘
  3. C. 该公司即将破产倒闭
  4. D. 该公司已进入破产程序
AI explanation本题考查对“on the verge of”这一固定搭配的翻译处理。正确项“濒临破产”准确对应原文语义，且符合汉语简洁表达习惯。错误项“正处于破产边缘”语义相近但冗余，不符合实务中对简洁性的要求；“即将破产倒闭”增加了“倒闭”这一原文没有的信息；“已进入破产程序”将“濒临”误译为“已进入”，属于事实性错误。

About the China Accreditation Test for Translators and Interpreters (CATTI) exam

  • Issuing body中国外文局（人力资源和社会保障部委托）
  • Choose your level一级 / 二级 / 三级
  • Question bank300 questions online (growing)
  • Exam scheduleUsually in month 6, 11
  • Practice modesSequential practice, mock exam, flash review, mistake drills

Syllabus

1
双语互译实务

考查英汉双向笔译与口译的实际转换能力，涵盖语义准确与表达流畅。

2
官方译法规范

考查政治、经济、外宣等领域术语的官方标准译法及固定表达。

3
文体语域适配

考查法律、商务、新闻等不同文体翻译时的语体选择与格式规范。

4
口译现场应对

考查交传与同传中语速突变、引文、数据等突发情况的处置策略。

5
文化负载处理

考查习语、典故、文化专有项在翻译中的等效转换与读者接受。

6
翻译质量审校

考查译文错误识别、润色修改及符合行业标准的审校能力。

How to register

Eligibility

凡遵守法律法规、具有一定外语水平者均可报考二、三级；报考一级须已取得二级证书或符合相应学历资历要求，具体以当年公告为准。

Step by step

  1. 1登录人社部职业资格考试报名平台注册账号
  2. 2选择CATTI考试及报考语种、级别和科目
  3. 3按提示填写个人信息并上传证件照
  4. 4提交报名信息等待在线资格核验
  5. 5核验通过后在规定时间内完成网上缴费
  6. 6考前一周左右登录平台下载打印准考证
  7. 7按准考证时间地点参加机考或笔译考试
  8. 8考后约两个月查询成绩并领取资格证书

Materials

  • 有效居民身份证原件及正反面电子照
  • 近期免冠白底证件照（符合像素与格式要求）
  • 学历或学位证书（报考一级或免试科目时）
  • 翻译硕士在读或毕业证明（申请免试时）
  • 现居住地或工作地相关证明（异地报考时）

Fee

各省收费标准不同，通常每科几十至两百元，以当地公布为准。

Timing

报名一般在上半年3—4月和下半年8—9月，考试通常安排在6月和11月，具体以当年官方通知为准。

⚠️ Before you register

  • 只认准人社部职业资格考试报名平台，勿信代报名或第三方链接
  • 警惕“包过”“内部真题”等宣传，CATTI无任何免考捷径
  • 报名时仔细核对语种、级别和科目，缴费后一般不予更改

Official registration portal ↗ 中国人事考试网

We link to official portals only. Rules, fees and dates are set by the issuing body — this site does not register on your behalf.

China Accreditation Test for Translators and Interpreters (CATTI) exam guide

ℹ️ Compiled by AI from public syllabi. Always confirm with the issuing body before registering.
📋Eligibility

CATTI 不设学历、年龄、专业或工作年限门槛，任何人均可直接报考任意级别（一级通常需先取得二级证书或具备同等能力，具体以当年考试通知为准）。报名时只需按官网要求如实填写个人信息并缴费，外籍人士在部分考区也可报考。

📝Exam format

各级别均设《笔译综合能力》和《笔译实务》或《口译综合能力》和《口译实务》，目前主流为机考（部分考区口译仍为现场录音），实务为主观题、综合为客观题。各科目满分通常为100分，合格标准一般为60分且需两科同时达到，具体以当年人社部划定的合格线为准（合格标准以官方最新通知为准）

🎯What it is for

证书是翻译行业含金量较高的职业资格证明，可用于求职翻译岗位、职称评审（对应助理翻译、翻译、副译审等）、部分企事业单位招聘加分，也是涉外、外事、出版等岗位的能力参考。它不属于强制上岗证，但部分地区对取得证书者有人才补贴或技能提升补贴，需以当地政策为准。

📚How to prepare

备考重点在实务：笔译多练政经、外交、文化类文本，注意忠实与通顺、避免逐字硬译；口译重听辨、笔记法和短时记忆，需大量跟读与复述训练。常见失分点包括数字、专有名词、时态和逻辑衔接错误，建议三级备考2-3个月、二级4-6个月，每天保持翻译练习并对照参考译文复盘。

📊Difficulty

三级以基础能力为主，认真准备数月可通过；二级难度明显提升，通过率较低，需扎实双语功底和大量实战练习。

Verify on official site ↗

Related certificates

China Accreditation Test for Translators and Interpreters (CATTI) Certificate

300 questions

National Foreign Language Translation Certificate

300 questions

Shanghai Interpretation Accreditation

300 questions

Business English Translation Certificate

300 questions

Chinese Character Application Proficiency Test Certificate

300 questions

Vocational Skill Level Certificate for Sign Language Interpreter

300 questions