翻译专业资格（水平）考试（CATTI）
China Accreditation Test for Translators and Interpreters (CATTI)
国家级翻译人才评价考试，设英、日、法、德、俄、西、阿等语种，分笔译和口译，适合专职翻译及涉外工作者。
全部 300 道免费 · 免注册 · 逐题解析
先看一道样题 · 含答案与解析
CATTI三级笔译实务中，考生对原文“the company is on the verge of bankruptcy”的翻译，下列处理最符合实务规范的是
关于翻译专业资格（水平）考试（CATTI）考试
- 组织考试中国外文局（人力资源和社会保障部委托）
- 选择你的报考级别一级 / 二级 / 三级
- 题库状态已上线 300 道（持续扩充）
- 考试时间通常在 6、11 月
- 练习方式顺序刷题、模拟考试、背题速记、错题重练
考试大纲
考查英汉双向笔译与口译的实际转换能力，涵盖语义准确与表达流畅。
考查政治、经济、外宣等领域术语的官方标准译法及固定表达。
考查法律、商务、新闻等不同文体翻译时的语体选择与格式规范。
考查交传与同传中语速突变、引文、数据等突发情况的处置策略。
考查习语、典故、文化专有项在翻译中的等效转换与读者接受。
考查译文错误识别、润色修改及符合行业标准的审校能力。
怎么报名
报考条件
凡遵守法律法规、具有一定外语水平者均可报考二、三级；报考一级须已取得二级证书或符合相应学历资历要求，具体以当年公告为准。
报名流程
- 1登录人社部职业资格考试报名平台注册账号
- 2选择CATTI考试及报考语种、级别和科目
- 3按提示填写个人信息并上传证件照
- 4提交报名信息等待在线资格核验
- 5核验通过后在规定时间内完成网上缴费
- 6考前一周左右登录平台下载打印准考证
- 7按准考证时间地点参加机考或笔译考试
- 8考后约两个月查询成绩并领取资格证书
准备材料
- 有效居民身份证原件及正反面电子照
- 近期免冠白底证件照（符合像素与格式要求）
- 学历或学位证书（报考一级或免试科目时）
- 翻译硕士在读或毕业证明（申请免试时）
- 现居住地或工作地相关证明（异地报考时）
费用
各省收费标准不同，通常每科几十至两百元，以当地公布为准。
时间安排
报名一般在上半年3—4月和下半年8—9月，考试通常安排在6月和11月，具体以当年官方通知为准。
⚠️ 避坑提示
- 只认准人社部职业资格考试报名平台，勿信代报名或第三方链接
- 警惕“包过”“内部真题”等宣传，CATTI无任何免考捷径
- 报名时仔细核对语种、级别和科目，缴费后一般不予更改
前往官方报名入口 ↗ 中国人事考试网
我们只链接官方渠道。报名条件、费用、时间以发证单位最新通知为准，本站不代办报名。
翻译专业资格（水平）考试（CATTI）报考指南
CATTI 不设学历、年龄、专业或工作年限门槛，任何人均可直接报考任意级别（一级通常需先取得二级证书或具备同等能力，具体以当年考试通知为准）。报名时只需按官网要求如实填写个人信息并缴费，外籍人士在部分考区也可报考。
各级别均设《笔译综合能力》和《笔译实务》或《口译综合能力》和《口译实务》，目前主流为机考（部分考区口译仍为现场录音），实务为主观题、综合为客观题。各科目满分通常为100分，合格标准一般为60分且需两科同时达到，具体以当年人社部划定的合格线为准（合格标准以官方最新通知为准）
证书是翻译行业含金量较高的职业资格证明，可用于求职翻译岗位、职称评审（对应助理翻译、翻译、副译审等）、部分企事业单位招聘加分，也是涉外、外事、出版等岗位的能力参考。它不属于强制上岗证，但部分地区对取得证书者有人才补贴或技能提升补贴，需以当地政策为准。
备考重点在实务：笔译多练政经、外交、文化类文本，注意忠实与通顺、避免逐字硬译；口译重听辨、笔记法和短时记忆，需大量跟读与复述训练。常见失分点包括数字、专有名词、时态和逻辑衔接错误，建议三级备考2-3个月、二级4-6个月，每天保持翻译练习并对照参考译文复盘。
三级以基础能力为主，认真准备数月可通过；二级难度明显提升，通过率较低，需扎实双语功底和大量实战练习。