翻译专业资格（水平）考试证书 练习卷

1在CATTI二级笔译实务中，遇到中文原文出现“供给侧结构性改革”这一术语，最符合官方规范译法的是哪一项

1. A. supply-side structural reform
2. B. supply front structural change
3. C. structural reform of supply side
4. D. supply-side structure reformation

2在口译实务中，发言人用中文说“我们要把饭碗牢牢端在自己手上”，译员最恰当的英译是哪一项

1. A. We must keep our rice bowl firmly in our own hands
2. B. We should hold the rice bowl tightly in our hands
3. C. We need to grasp the bowl of rice firmly by ourselves
4. D. We must keep the bowl of food steadily in our own hands

3在CATTI三级笔译实务中翻译“该政策惠及广大农村地区”，下列译文在忠实与通顺两方面最平衡的是

1. A. This policy has benefited a large number of rural areas
2. B. This policy benefits the broad rural areas
3. C. This policy gives favor to many countryside places
4. D. This policy is beneficial for wide rural regions

4某译员在CATTI二级口译实务的交替传译中，发言人连续说了三句带“这个”的口语填充词，译员最恰当的现场处理是

1. A. 在译文中省略无实义的填充词，直接译出三句核心信息
2. B. 把每个“这个”都译为this，以保持形式对应
3. C. 把“这个”统一译为well，以体现口语风格
4. D. 将“这个”译为that，以避免重复

5某CATTI一级笔译考生在翻译政府白皮书时，遇到中文“以人民为中心的发展思想”，最恰当的英译是

1. A. the people-centered development philosophy
2. B. the development thought centered on people
3. C. the people-oriented development idea
4. D. the thought of taking people as the center

6CATTI三级口译考试中，考生听辨英语演讲时遇到“the proposal was tabled at the committee”这一表达，若演讲者为英式英语使用者，该句最可能的意思是

1. A. 提案被提交讨论
2. B. 提案被搁置
3. C. 提案被否决
4. D. 提案被修改

7CATTI二级笔译中，中文“绿水青山就是金山银山”的英译，以下处理最符合对外传播要求的是

1. A. Green mountains and clear waters are as good as mountains of gold and silver
2. B. Lucid waters and lush mountains are invaluable assets
3. C. Green hills and blue waters equal gold and silver mountains
4. D. Clear rivers and green mountains are gold and silver mountains

8CATTI二级口译考生在同声传译中遇到发言人突然说“我在这里就不展开讲了，免得班门弄斧”，下列处理方式最符合同传实务要求的是

1. A. 译为I will not elaborate here to avoid showing off in front of experts
2. B. 译为I will not go into details here to avoid embarrassing myself
3. C. 译为I will skip the details here so as not to teach fish to swim
4. D. 译为I will not elaborate here to avoid being too modest

9在英译汉笔译实务中，遇到英文长句包含多个后置修饰语且逻辑层次复杂时，下列处理方式最符合翻译质量要求的是

1. A. 按英文原句语序逐词对应译出，保留全部修饰语位置
2. B. 先拆分原句意群，再按汉语习惯重组为多个短句或分句
3. C. 将全部后置修饰语统一前置到被修饰词之前，形成长定语
4. D. 省略次要修饰语，只译主干以降低句子复杂度

10在CATTI三级笔译实务中，将“该产品远销欧美、东南亚等三十多个国家和地区”译为英文，下列表达最符合英语新闻文体习惯的是

1. A. The product sells well in more than 30 countries and regions including Europe, America and Southeast Asia.
2. B. The product is far sold to Europe, America, Southeast Asia and other more than 30 countries and regions.
3. C. The product is sold far to Europe, America, Southeast Asia etc. over 30 countries and regions.
4. D. The product sells far to Europe, America, Southeast Asia and other over 30 countries.

11在英译汉笔译实务中，遇到英文长句包含多个从句且逻辑关系复杂时，较为合理的处理顺序是

1. A. 先确定主句骨架，再逐层拆分从句并重组为符合汉语习惯的短句
2. B. 先按英文原句词序逐词直译，再在译文中添加连接词使逻辑通顺
3. C. 先将所有从句合并为一个长定语，再整体前置到被修饰词之前
4. D. 先翻译从句，再将主句内容作为补充说明置于译文末尾

12在英译汉口译中，发言人引用了一句拉丁语格言且未作解释，译员较为恰当的处理是

1. A. 译出格言大意并简要说明其含义，再继续传译
2. B. 直接跳过格言，只译后面的内容
3. C. 按拉丁语发音音译，不解释含义
4. D. 请发言人先解释格言后再继续传译

13在笔译中处理“一带一路”倡议的英文表述，符合官方规范译法的是

1. A. the Belt and Road Initiative
2. B. the One Belt One Road Strategy
3. C. the Belt and Road Strategy
4. D. the Silk Road Economic Belt Initiative

14笔译中处理中文“有关部门正在研究此事”，若需译为英文并保持信息模糊性，最恰当的是

1. A. The competent authorities are looking into the matter.
2. B. Some departments are studying this thing.
3. C. Related offices are researching this matter.
4. D. The departments are thinking about it.

15CATTI口译实务中，译员在同传箱内听到发言人使用了一个自己没把握的专业缩略语，最符合职业规范的处置是

1. A. 按发音音译该缩略语
2. B. 用上位概念暂时带过并继续听
3. C. 停下同传向发言人举手提问
4. D. 省略该缩略语不译

16CATTI口译实务中，译员在会议开始前拿到一份与议题相关的PPT，正确的准备方式是

1. A. 只浏览标题，现场再听内容
2. B. 提前熟悉术语并标注可能难点
3. C. 把PPT全文背下来以防忘词
4. D. 要求主办方提供逐字翻译稿

17在CATTI三级笔译实务中，翻译“该政策旨在缓解中小企业融资难融资贵问题”时，下列译文最能体现“融资难融资贵”这一并列结构且符合英语经济文本表达习惯的是

1. A. difficult and costly access to financing for SMEs
2. B. the difficulty and high cost of financing for SMEs
3. C. hard and expensive financing for SMEs
4. D. financing difficulty and financing cost for SMEs

18翻译资格考试二级笔译实务中，对译文进行回译检查的主要目的是

1. A. 验证译文用词是否华丽
2. B. 发现译文是否存在理解偏差或信息遗漏
3. C. 统计译文与原文的字数比例
4. D. 检查译文是否使用了直译方法

19英译汉中“The proposal was met with skepticism”较自然的译文是

1. A. 该提案被以怀疑态度迎接
2. B. 该提案遭到质疑
3. C. 该提案遇见了怀疑主义
4. D. 该提案被怀疑所满足

20口译中发言人引用了一句中国古诗，译员若采用“直译加简短解释”的策略，主要考虑的是

1. A. 在有限时间内兼顾意象传达与听众理解
2. B. 完整保留原诗的平仄和押韵
3. C. 逐字对应每一个汉字的意思
4. D. 避免任何形式的意译处理

21在CAT工具中处理一份包含大量重复法律条款的合同时，为兼顾翻译一致性与译文自然度，最合理的做法是

1. A. 对所有重复句段一律采用预翻译并锁定，禁止译员改动
2. B. 先建立术语库，对完全重复句段启用预翻译，对近似句段保留人工判断
3. C. 把所有重复句段导出到Excel，翻译后再统一导入
4. D. 关闭翻译记忆库匹配，全部由译员重新翻译以保证质量

22某译员在翻译一份涉外公证材料时，遇到原文印章模糊、关键姓名难以辨认，正确的处理方式是

1. A. 根据上下文推测姓名并直接译出
2. B. 将模糊处留空，交稿时说明并请客户核实
3. C. 凭经验填写一个常见译名
4. D. 把整份材料退回，拒绝翻译

23CATTI三级口译实务中，译员在交替传译时听到发言人引用了一段统计数据，但其中两个数字因现场噪音未听清，正确的现场处置方式是

1. A. 按自己记忆中最接近的数字译出，保证译文流畅
2. B. 在译文中省略这两个数字，只译出其余内容
3. C. 在译文中用模糊表述带过，如“大约”“左右”
4. D. 礼貌请发言人重复该部分数据后再继续翻译

24在CATTI口译考试中，译员做笔记时最核心的原则是

1. A. 尽可能记下发言人说的每一个词
2. B. 只记数字、专有名词和逻辑连接词
3. C. 用完整的句子记录发言内容
4. D. 以源语逐字记录，便于回读

25在CATTI三级笔译实务中，翻译英文“The company is committed to sustainable development”时，下列译法最符合汉语企业文本规范的是

1. A. 该公司致力于可持续发展
2. B. 这家公司承诺了可持续的发展
3. C. 该公司被承诺于可持续发展
4. D. 这家公司对可持续发展有承诺

26在CATTI二级口译实务的交替传译中，译员做笔记时应遵循的原则包括哪些（多选）

1. A. 用符号和缩写快速记录核心信息
2. B. 记录逻辑关系如因果、转折
3. C. 逐字记录源语每个词
4. D. 用目标语记录关键术语
5. E. 笔记仅供当场使用不必保存

27CATTI三级笔译中，将“请与会者准时出席”译为英文，最符合会议通知文体的是

1. A. Attendees are requested to be present on time.
2. B. Attendees are asked to come on time.
3. C. Participants should arrive in time.
4. D. Participants must show up punctually.

28在CATTI二级笔译实务的英译汉稿件中，遇到一个句子同时包含主句和三个并列从句，且各从句间存在逻辑递进关系，译入中文时最适宜的处理策略是

1. A. 保留原句的从句嵌套结构，用多个逗号连续串联
2. B. 拆分为多个短句，按逻辑递进顺序重新组织语序
3. C. 将三个从句合并为一个长定语，前置修饰主句主语
4. D. 保留主句先行，从句用括号逐一补充说明

29CATTI一级笔译实务的审校环节中，审校员发现初译稿将原文中的“within 30 days”译为“30天内”，而合同后文又出现“no later than 30 days”，审校员最应关注的是

1. A. 两处译文用词是否统一为同一表达
2. B. 两处时间限制是否指向同一法律义务
3. C. 数字30的译法是否符合中文习惯
4. D. 两处译文是否都保留了英文原词

30在笔译实务中，遇到中文原文出现“有关部门”这类语义模糊的泛指表达，且上下文未给出具体指向时，译员通常采取的处置方式是

1. A. 译为the relevant departments并保留其模糊性
2. B. 译为the competent authorities以明确责任主体
3. C. 译为the departments concerned并添加译者注说明
4. D. 译为some departments并弱化其指称范围

31在口译中，讲话人引用了一句中国古诗“海内存知己，天涯若比邻”，译员在时间允许的情况下较合适的处理方式是

1. A. 逐字直译每个意象以保留原诗形式
2. B. 译出诗句的核心含义并简要说明其比喻关系
3. C. 用英语中一句押韵的谚语完全替换
4. D. 只译“朋友虽远犹近”而省略诗句来源

32CATTI口译实务中，译员在交传笔记里用符号“↑”记录“增长”，用“↓”记录“下降”，这属于笔记系统中哪一类符号

1. A. 方向类符号
2. B. 逻辑类符号
3. C. 时态类符号
4. D. 人称类符号

33在英译汉笔译实务中，遇到英文长句包含多个并列分词结构且逻辑主语不一致时，译员首先应当确认的翻译步骤是

1. A. 拆分原句并逐一确定各分词结构的逻辑主语
2. B. 保留原句语序并逐词直译后再调整标点
3. C. 将全部分词统一转译为汉语动词并列短句
4. D. 先翻译主句再根据汉语习惯补充分词内容

34汉译英笔译中，原文“该办法自发布之日起施行”通常应译为

1. A. These Measures shall come into force on the date of promulgation
2. B. These Measures will begin to work from the day they are sent out
3. C. These Measures are carried out since the issuing day
4. D. These Measures take effect from the day of being published

35CATTI二级口译交替传译中，发言人连续讲了约两分钟且信息密集，译员在笔记中记录的核心内容应优先保留

1. A. 发言人的原话措辞和修辞风格
2. B. 数字、专有名词与逻辑连接词
3. C. 发言人每句话的完整语法结构
4. D. 现场听众的表情和即时反应

36CATTI二级口译同声传译中，译员发现发言人语速突然加快且信息密度增大，较合理的应对策略是

1. A. 加快语速逐词紧跟发言人
2. B. 适当概括压缩次要信息保主干
3. C. 暂停翻译等待发言人放慢语速
4. D. 放弃同传改为等发言人讲完再译

37在笔译实务中，遇到英语法律文本中“shall”一词，下列理解正确的是

1. A. 在合同条款中通常表示强制性义务，应译为“应”或“须”
2. B. 在任何语境中都等同于“will”，表示将来时
3. C. 在法律法规中一律译为“可以”，表示授权
4. D. 在口语化文本中表示建议，应译为“最好”

38在CATTI三级口译实务中，译员听到“Please bear with me while I check the figures”后，最恰当的中文口译是

1. A. 请容忍我核对一下数字
2. B. 请稍等，我核对一下数字
3. C. 请忍受我检查这些数字
4. D. 请带着我一起核对数字

39笔译项目中，委托方提供的术语表与译员在权威词典中查到的译法不一致时，译员首先应当

1. A. 一律以权威词典为准，忽略术语表
2. B. 一律以委托方术语表为准，不再核查
3. C. 先与委托方沟通确认术语表依据再定稿
4. D. 在译文中两种译法交替使用以示兼顾

40某笔译项目交稿前一天，委托方临时将原文中的产品名称由“智能手环”改为“智能腕带”，译员在已完成的译文中处理该变更的合理做法是

1. A. 只替换译文中出现的对应词，不再通读全文
2. B. 替换对应词并检查全文相关表述是否需同步调整
3. C. 拒绝修改，要求委托方另签变更协议
4. D. 在译文末尾加注说明名称已变更

41在CATTI三级口译实务中，译员听到“请各位代表审议”时，最恰当的英文表达是

1. A. Please all representatives review it
2. B. Please all delegates deliberate on it
3. C. Please all representatives check it
4. D. Please all delegates look at it

42CATTI笔译考试中，关于汉译英时汉语流水句的处理，以下哪种做法最符合英语句法规范

1. A. 保持原文逗号串联的句式，逐句对应翻译为英语分句
2. B. 先确定各分句间的逻辑关系，再选取主从结构或分词结构重组
3. C. 将所有分句统一译为并列句，用and连接以保证句式整齐
4. D. 把每个分句都译为独立完整句，用句号断开以避免语法错误

43CATTI二级笔译实务中，翻译学术论文摘要时，原文使用大量名词化结构，以下哪种处理方式最符合汉译英学术摘要的语体要求

1. A. 将名词化结构全部还原为动词短语，使译文生动
2. B. 保留名词化结构，以符合英文学术语体的正式性
3. C. 将名词化结构改为形容词短语，增强修饰效果
4. D. 名词化与动词化交替使用，使译文富于变化

44在CAT工具中建立翻译记忆库时，把“句段切分”设置得过细，通常带来的直接影响是

1. A. 匹配率虚高但译文碎片化、可读性下降
2. B. 记忆库无法导入术语库数据
3. C. 原文格式在导出时全部丢失
4. D. 译后编辑的校对工作量必然减少

45某涉外会议材料将“小康社会”译为“well-off society”，审校时有人认为应改为“moderately prosperous society”，判断两种译法取舍的关键依据是

1. A. 是否采用权威文献已确立的规范译法
2. B. 哪个译法单词数更少更简洁
3. C. 哪个译法在词典中出现频率更高
4. D. 译者个人更熟悉哪一种表达

46在CATTI三级笔译实务中，遇到中文“有关部门”这一模糊指称，若上下文无法确定具体部门，较稳妥的译法是

1. A. the relevant departments
2. B. the departments concerned
3. C. the competent authorities
4. D. the authorities in question

47在CATTI三级口译交替传译中，讲话人说“我们这次合作是强强联合”，译员下列处理方式最符合口译交际功能的是哪一项？

1. A. This cooperation is a combination of strong and strong
2. B. This cooperation is a win-win partnership between two strong players
3. C. This cooperation is strong strong united
4. D. This cooperation is a union of two strong forces

48CATTI三级口译中，讲话人说“这个问题我们还要再研究研究”，译员下列处理最符合口译简洁自然原则的是哪一项？

1. A. We need to research this problem again and again
2. B. We need to give this issue further consideration
3. C. We need to study this problem once more
4. D. We need to do more research on this question

49CATTI三级笔译实务中，中文“该项目已通过竣工验收”译为英文，最符合工程翻译惯例的表达是

1. A. The project has passed the completion acceptance check
2. B. The project has passed the finish inspection
3. C. The project has completed the final test
4. D. The project has gone through the last check

50在CATTI二级口译同声传译中，发言人语速突然加快且出现大量专业术语，译员最合理的应对策略是

1. A. 优先保证核心信息完整，对冗余修饰语适当压缩
2. B. 逐词紧跟发言人，确保每个词都译出
3. C. 暂停翻译举手示意发言人放慢语速
4. D. 跳过所有专业术语只译日常用语部分