翻译专业资格（水平）考试证书 练习卷

1在CATTI二级笔译实务中，遇到中文原文出现“供给侧结构性改革”这一术语，最符合官方规范译法的是哪一项

1. A. supply-side structural reform
2. B. supply front structural change
3. C. structural reform of supply side
4. D. supply-side structure reformation

2在CATTI二级笔译实务中，将中文政府白皮书里的“稳中求进工作总基调”译为英文时，下列处理方式最符合考试评分要求的是

1. A. pursue progress while ensuring stability as the underlying principle
2. B. keep moving forward while keeping stable as the main tone
3. C. make progress steadily as the general work tone
4. D. seek improvement in stability as the basic working rhythm

3CATTI二级口译交替传译中，讲话人引用了一段带古语色彩的中文后，译员最恰当的处理方式是

1. A. 先直译字面意思，再补充说明其文化背景
2. B. 用译入语中功能对等的表达传递其核心含义
3. C. 请讲话人改用现代白话重新表述后再译
4. D. 将古语部分略去不译以保证整体流畅

4CATTI三级口译考试中，考生听辨英语演讲时遇到“the proposal was tabled at the committee”这一表达，若演讲者为英式英语使用者，该句最可能的意思是

1. A. 提案被提交讨论
2. B. 提案被搁置
3. C. 提案被否决
4. D. 提案被修改

5CATTI二级笔译考生在翻译合同条款“本协议自双方授权代表签字盖章之日起生效”时，下列译文中对“签字盖章”处理最符合法律文本翻译规范的是

1. A. upon signature and sealing by the authorized representatives of both parties
2. B. after the authorized representatives of both parties sign and stamp
3. C. when the authorized representatives of both parties have signed and sealed
4. D. from the date of signing and stamping by the authorized representatives

6在CATTI二级笔译实务中，将中文政府工作报告里的“稳中求进工作总基调”译为英文时，下列处理方式最符合官方文献翻译惯例的是

1. A. the underlying principle of pursuing progress while ensuring stability
2. B. the general tone of seeking improvement while maintaining steadiness
3. C. the basic rhythm of advancing while keeping calm
4. D. the main melody of moving forward while staying safe

7在英译汉笔译实务中，遇到英文长句包含多个从句且逻辑关系复杂时，较为合理的处理顺序是

1. A. 先确定主句骨架，再逐层拆分从句并重组为符合汉语习惯的短句
2. B. 先按英文原句词序逐词直译，再在译文中添加连接词使逻辑通顺
3. C. 先将所有从句合并为一个长定语，再整体前置到被修饰词之前
4. D. 先翻译从句，再将主句内容作为补充说明置于译文末尾

8在笔译项目管理中，译员在交付前进行自我审校时，通常应重点核查的方面包括（多选）

1. A. 专有名词和术语前后是否一致
2. B. 数字、日期、单位是否与原文相符
3. C. 译文是否存在漏译或擅自增译
4. D. 译文的排版字体是否美观多样
5. E. 原文作者的写作背景是否已查清

9在CATTI二级笔译实务中，遇到原文为中文政策文件里的“高质量发展”，若上下文强调经济社会整体转型而非单纯增长速度，较为妥当的译法是

1. A. high-speed development
2. B. high-quality development
3. C. high-growth development
4. D. high-efficiency development

10CATTI口译实务中，译员在会议开始前拿到一份与议题相关的PPT，正确的准备方式是

1. A. 只浏览标题，现场再听内容
2. B. 提前熟悉术语并标注可能难点
3. C. 把PPT全文背下来以防忘词
4. D. 要求主办方提供逐字翻译稿

11笔译实务中遇到中文长句包含多层修饰关系时，拆分重组的主要依据是

1. A. 源语标点符号的位置
2. B. 译入语的语义逻辑和衔接习惯
3. C. 源语句子成分的数量
4. D. 源语修辞手法的类型

12在CATTI二级笔译实务中，遇到中文原文出现“进一步深化改革”这类高频搭配，译入英文时较妥当的处理是

1. A. further deepen reform
2. B. further carry out reform
3. C. further push reform
4. D. further make reform

13在CAT工具中处理一份包含大量重复法律条款的合同时，为兼顾翻译一致性与译文自然度，最合理的做法是

1. A. 对所有重复句段一律采用预翻译并锁定，禁止译员改动
2. B. 先建立术语库，对完全重复句段启用预翻译，对近似句段保留人工判断
3. C. 把所有重复句段导出到Excel，翻译后再统一导入
4. D. 关闭翻译记忆库匹配，全部由译员重新翻译以保证质量

14在笔译质量评估中，下列哪些情形通常会被认定为“误译”而非单纯的“表达欠佳”？（多选）

1. A. 原文为“禁止吸烟”，译文写成“请勿吸烟”
2. B. 原文为“本合同自签字之日起生效”，译文写成“本合同自签字之日起失效”
3. C. 原文为“公司净利润增长10%”，译文写成“公司净利润下降10%
4. D. 原文为“请于三日内回复”，译文写成“请尽快回复”

15在CATTI二级口译实务的同声传译中，译员遇到发言人语速突然加快且信息密度增大时，以下哪些应对策略是恰当的（多选）

1. A. 适当压缩冗余信息，保留核心语义
2. B. 加快语速紧跟发言人节奏，不遗漏任何细节
3. C. 暂时省略部分修饰性内容，保证主干信息完整
4. D. 通过等待和停顿来调整节奏，必要时请发言人稍作放慢
5. E. 放弃同传改为交传，等发言人说完再译

16在CATTI二级口译实务的交替传译中，译员做笔记时应遵循的原则包括哪些（多选）

1. A. 用符号和缩写快速记录核心信息
2. B. 记录逻辑关系如因果、转折
3. C. 逐字记录源语每个词
4. D. 用目标语记录关键术语
5. E. 笔记仅供当场使用不必保存

17在翻译“不忘初心，牢记使命”时，官方标准英译中“初心”对应的是

1. A. original aspiration
2. B. initial heart
3. C. first intention
4. D. primary mind

18某译员在CATTI二级笔译实务中翻译一份医疗器械说明书，原文包含“contraindication”“adverse reaction”“dosage”等术语，译员在译文中分别处理为“禁忌症”“不良反应”“剂量”，这一处理遵循的首要原则是

1. A. 术语的行业规约性与一致性
2. B. 译文语言的文学性与可读性
3. C. 术语的字面直译与形式对应
4. D. 译文对原文句式的忠实再现

19在口译中，讲话人引用了一句中国古诗“海内存知己，天涯若比邻”，译员在时间允许的情况下较合适的处理方式是

1. A. 逐字直译每个意象以保留原诗形式
2. B. 译出诗句的核心含义并简要说明其比喻关系
3. C. 用英语中一句押韵的谚语完全替换
4. D. 只译“朋友虽远犹近”而省略诗句来源

20CATTI二级口译实务中，译员在会议交传时发现发言人引用了一段自己没听清的数据，最恰当的处置方式是

1. A. 请发言人重复或确认该数据后再译
2. B. 根据上下文推测一个合理数据译出
3. C. 跳过该数据，只译前后内容
4. D. 按自己听到的大致数字译出并继续

21关于全国翻译专业资格（水平）考试三级笔译实务中“减词法”的运用，正确的是

1. A. 删去汉语中为行文流畅而添加但不承载信息的范畴词
2. B. 删去原文中所有重复出现的实词以避免译文啰嗦
3. C. 删去译员认为不重要的修饰语以突出主干
4. D. 删去原文中难以翻译的文化专有项以降低难度

22CATTI二级口译同声传译中，译员发现发言人语速突然加快且信息密度增大，较合理的应对策略是

1. A. 加快语速逐词紧跟发言人
2. B. 适当概括压缩次要信息保主干
3. C. 暂停翻译等待发言人放慢语速
4. D. 放弃同传改为等发言人讲完再译

23在CATTI二级笔译实务中，汉语“该政策惠及广大农民”译为英语时，下列用词最恰当的是

1. A. The policy benefits a large number of farmers
2. B. The policy profits a large number of farmers
3. C. The policy advantages a large number of farmers
4. D. The policy gains a large number of farmers

24关于翻译专业资格（水平）考试各级别对译员能力的要求，描述正确的是

1. A. 三级要求能翻译各类高难度专业文本
2. B. 一级要求能解决翻译中的重大疑难问题
3. C. 二级只考口译不考笔译
4. D. 各级别考试均不区分笔译与口译方向

25在CATTI三级口译实务中，译员听到“请各位代表审议”时，最恰当的英文表达是

1. A. Please all representatives review it
2. B. Please all delegates deliberate on it
3. C. Please all representatives check it
4. D. Please all delegates look at it

26在CATTI二级口译实务的同声传译中，译员听到发言人开始列举多个并列项目，此时最合理的处理策略是

1. A. 等发言人列举完毕后再整体翻译，确保完整
2. B. 同步跟译每个项目，用简短标记词衔接
3. C. 先记录所有项目内容，待发言结束后补译
4. D. 只翻译前两个项目，其余概括处理

27交替传译中，译员在发言人说完一个较长意群后开始翻译，笔记上应优先记录的是

1. A. 逻辑连接与关键实词
2. B. 每个词的完整拼写
3. C. 发言人的语气词和停顿
4. D. 原文的标点与分段符号

28在CATTI三级笔译实务中，遇到中文“有关部门”这一模糊指称，若上下文无法确定具体部门，较稳妥的译法是

1. A. the relevant departments
2. B. the departments concerned
3. C. the competent authorities
4. D. the authorities in question

29CATTI三级笔译中，将英文“The committee deferred the decision until further notice”译为中文，下列译法最准确的是哪一项？

1. A. 委员会将决定推迟到进一步通知
2. B. 委员会推迟作出决定，直到另行通知
3. C. 委员会把决定延期到下一次通知
4. D. 委员会延迟决定直到更多的通知

30在CATTI二级笔译实务中，翻译中文法律文本“本法自公布之日起施行”时，最符合法律英语惯例的译法是

1. A. This Law shall come into force on the date of its promulgation
2. B. This Law will begin to work from the day it is announced
3. C. This Law starts to be effective when it is made public
4. D. This Law takes effect from the moment it is issued