翻译专业资格（水平）考试证书 练习卷

1在CATTI二级笔译实务中，遇到中文原文出现“供给侧结构性改革”这一术语，最符合官方规范译法的是哪一项

1. A. supply-side structural reform
2. B. supply front structural change
3. C. structural reform of supply side
4. D. supply-side structure reformation

2CATTI二级口译交替传译中，讲话人引用了一段带古语色彩的中文后，译员最恰当的处理方式是

1. A. 先直译字面意思，再补充说明其文化背景
2. B. 用译入语中功能对等的表达传递其核心含义
3. C. 请讲话人改用现代白话重新表述后再译
4. D. 将古语部分略去不译以保证整体流畅

3CATTI二级笔译考生在翻译合同条款“本协议自双方授权代表签字盖章之日起生效”时，下列译文中对“签字盖章”处理最符合法律文本翻译规范的是

1. A. upon signature and sealing by the authorized representatives of both parties
2. B. after the authorized representatives of both parties sign and stamp
3. C. when the authorized representatives of both parties have signed and sealed
4. D. from the date of signing and stamping by the authorized representatives

4在英译汉笔译实务中，遇到英文长句包含多个从句且逻辑关系复杂时，较为合理的处理顺序是

1. A. 先确定主句骨架，再逐层拆分从句并重组为符合汉语习惯的短句
2. B. 先按英文原句词序逐词直译，再在译文中添加连接词使逻辑通顺
3. C. 先将所有从句合并为一个长定语，再整体前置到被修饰词之前
4. D. 先翻译从句，再将主句内容作为补充说明置于译文末尾

5在CATTI二级笔译实务中，遇到原文为中文政策文件里的“高质量发展”，若上下文强调经济社会整体转型而非单纯增长速度，较为妥当的译法是

1. A. high-speed development
2. B. high-quality development
3. C. high-growth development
4. D. high-efficiency development

6笔译实务中遇到中文长句包含多层修饰关系时，拆分重组的主要依据是

1. A. 源语标点符号的位置
2. B. 译入语的语义逻辑和衔接习惯
3. C. 源语句子成分的数量
4. D. 源语修辞手法的类型

7在CAT工具中处理一份包含大量重复法律条款的合同时，为兼顾翻译一致性与译文自然度，最合理的做法是

1. A. 对所有重复句段一律采用预翻译并锁定，禁止译员改动
2. B. 先建立术语库，对完全重复句段启用预翻译，对近似句段保留人工判断
3. C. 把所有重复句段导出到Excel，翻译后再统一导入
4. D. 关闭翻译记忆库匹配，全部由译员重新翻译以保证质量

8在CATTI二级口译实务的同声传译中，译员遇到发言人语速突然加快且信息密度增大时，以下哪些应对策略是恰当的（多选）

1. A. 适当压缩冗余信息，保留核心语义
2. B. 加快语速紧跟发言人节奏，不遗漏任何细节
3. C. 暂时省略部分修饰性内容，保证主干信息完整
4. D. 通过等待和停顿来调整节奏，必要时请发言人稍作放慢
5. E. 放弃同传改为交传，等发言人说完再译

9在翻译“不忘初心，牢记使命”时，官方标准英译中“初心”对应的是

1. A. original aspiration
2. B. initial heart
3. C. first intention
4. D. primary mind

10在口译中，讲话人引用了一句中国古诗“海内存知己，天涯若比邻”，译员在时间允许的情况下较合适的处理方式是

1. A. 逐字直译每个意象以保留原诗形式
2. B. 译出诗句的核心含义并简要说明其比喻关系
3. C. 用英语中一句押韵的谚语完全替换
4. D. 只译“朋友虽远犹近”而省略诗句来源

11关于全国翻译专业资格（水平）考试三级笔译实务中“减词法”的运用，正确的是

1. A. 删去汉语中为行文流畅而添加但不承载信息的范畴词
2. B. 删去原文中所有重复出现的实词以避免译文啰嗦
3. C. 删去译员认为不重要的修饰语以突出主干
4. D. 删去原文中难以翻译的文化专有项以降低难度

12在CATTI二级笔译实务中，汉语“该政策惠及广大农民”译为英语时，下列用词最恰当的是

1. A. The policy benefits a large number of farmers
2. B. The policy profits a large number of farmers
3. C. The policy advantages a large number of farmers
4. D. The policy gains a large number of farmers

13在CATTI三级口译实务中，译员听到“请各位代表审议”时，最恰当的英文表达是

1. A. Please all representatives review it
2. B. Please all delegates deliberate on it
3. C. Please all representatives check it
4. D. Please all delegates look at it

14交替传译中，译员在发言人说完一个较长意群后开始翻译，笔记上应优先记录的是

1. A. 逻辑连接与关键实词
2. B. 每个词的完整拼写
3. C. 发言人的语气词和停顿
4. D. 原文的标点与分段符号

15CATTI三级笔译中，将英文“The committee deferred the decision until further notice”译为中文，下列译法最准确的是哪一项？

1. A. 委员会将决定推迟到进一步通知
2. B. 委员会推迟作出决定，直到另行通知
3. C. 委员会把决定延期到下一次通知
4. D. 委员会延迟决定直到更多的通知