题小海 QuizSea维度元拓出品
中文EN

翻译专业资格（水平）考试证书 练习卷

一级 / 二级 / 三级　|　100 题　|　姓名：__________　得分：______

返回题库 显示答案 15 题30 题50 题100 题

1在CATTI二级笔译实务中，遇到中文原文出现“供给侧结构性改革”这一术语，最符合官方规范译法的是哪一项

  1. A. supply-side structural reform
  2. B. supply front structural change
  3. C. structural reform of supply side
  4. D. supply-side structure reformation

2在笔译实务中，将“不忘初心，牢记使命”译为英文时，下列处理最符合官方外宣规范的是哪一项

  1. A. stay true to our original aspiration and keep our mission firmly in mind
  2. B. do not forget the original heart and remember the mission
  3. C. never forget why we started and always remember the task
  4. D. remain faithful to the first intention and bear the mission in mind

3在口译实务中，发言人用中文说“我们要把饭碗牢牢端在自己手上”，译员最恰当的英译是哪一项

  1. A. We must keep our rice bowl firmly in our own hands
  2. B. We should hold the rice bowl tightly in our hands
  3. C. We need to grasp the bowl of rice firmly by ourselves
  4. D. We must keep the bowl of food steadily in our own hands

4某译员在为一场医学学术会议做交替传译时，发言人突然提到一个译员不熟悉的罕见药物名称，译员最恰当的现场处置是哪一项

  1. A. 按发音音译该药名，并在会后向发言人确认准确名称
  2. B. 直接省略该药名，只译前后内容以保证流畅
  3. C. 用最接近的常见药物名称替代该罕见药名
  4. D. 暂停翻译，当场向听众询问该药名的正确译法

5在CATTI三级笔译实务中翻译“该政策惠及广大农村地区”，下列译文在忠实与通顺两方面最平衡的是

  1. A. This policy has benefited a large number of rural areas
  2. B. This policy benefits the broad rural areas
  3. C. This policy gives favor to many countryside places
  4. D. This policy is beneficial for wide rural regions

6在CATTI三级口译实务中，发言人提到“我们要把饭碗牢牢端在自己手中”，下列口译处理最恰当的是

  1. A. We must keep our food supply firmly in our own hands
  2. B. We must hold our rice bowls tightly in our own hands
  3. C. We should put our bowls firmly on our own table
  4. D. We need to grasp our food bowl tightly by ourselves

7某译员在CATTI二级口译实务的交替传译中，发言人连续说了三句带“这个”的口语填充词，译员最恰当的现场处理是

  1. A. 在译文中省略无实义的填充词，直接译出三句核心信息
  2. B. 把每个“这个”都译为this，以保持形式对应
  3. C. 把“这个”统一译为well，以体现口语风格
  4. D. 将“这个”译为that，以避免重复

8某译者将中文“我们公司去年营业额突破十亿元”译为 Our company's turnover broke through one billion yuan last year，审校指出 broke through 使用不当，更妥帖的动词是

  1. A. surpassed
  2. B. penetrated
  3. C. cracked
  4. D. exceeded

9某CATTI一级笔译考生在翻译政府白皮书时，遇到中文“以人民为中心的发展思想”，最恰当的英译是

  1. A. the people-centered development philosophy
  2. B. the development thought centered on people
  3. C. the people-oriented development idea
  4. D. the thought of taking people as the center

10某译员在CATTI一级口译考试中，将中文“我们对此表示强烈不满和坚决反对”译为 We express strong dissatisfaction and firm opposition，考官认为该译法

  1. A. 过于直译，应改为更委婉的外交辞令
  2. B. 符合外交话语惯例，可以接受
  3. C. 遗漏了“坚决”的程度副词
  4. D. 应改用被动语态以符合英文习惯

11CATTI三级口译考试中，考生听辨英语演讲时遇到“the proposal was tabled at the committee”这一表达，若演讲者为英式英语使用者，该句最可能的意思是

  1. A. 提案被提交讨论
  2. B. 提案被搁置
  3. C. 提案被否决
  4. D. 提案被修改

12CATTI三级笔译中，将“该政策惠及广大农村地区”译为英文，以下译文在搭配上最自然的是

  1. A. The policy benefits vast rural areas
  2. B. The policy covers vast rural areas
  3. C. The policy reaches vast rural areas
  4. D. The policy serves vast rural areas

13CATTI二级笔译中，中文“绿水青山就是金山银山”的英译，以下处理最符合对外传播要求的是

  1. A. Green mountains and clear waters are as good as mountains of gold and silver
  2. B. Lucid waters and lush mountains are invaluable assets
  3. C. Green hills and blue waters equal gold and silver mountains
  4. D. Clear rivers and green mountains are gold and silver mountains

14在CATTI二级笔译实务中，遇到中文原文“该方案已于去年底前完成验收”时，判断“底前”这一表述在译入英文时最恰当的处理方式是

  1. A. 译为by the end of last year并保留完成时态
  2. B. 译为before the end of last year并搭配过去完成时
  3. C. 译为at the end of last year并搭配一般过去时
  4. D. 译为until the end of last year并搭配过去完成时

15CATTI二级口译考生在同声传译中遇到发言人突然说“我在这里就不展开讲了，免得班门弄斧”，下列处理方式最符合同传实务要求的是

  1. A. 译为I will not elaborate here to avoid showing off in front of experts
  2. B. 译为I will not go into details here to avoid embarrassing myself
  3. C. 译为I will skip the details here so as not to teach fish to swim
  4. D. 译为I will not elaborate here to avoid being too modest

16CATTI三级口译考生在接待口译中听到外方说“I will touch base with my headquarters and get back to you”，下列口译处理最恰当的是

  1. A. 我会摸摸底，和总部联系后再回复您
  2. B. 我会和总部碰一下情况，然后再跟您联系
  3. C. 我会接触总部基地，之后再来找您
  4. D. 我会和总部保持接触，回头再跟您说

17在英译汉笔译实务中，遇到英文长句包含多个后置修饰语且逻辑层次复杂时，下列处理方式最符合翻译质量要求的是

  1. A. 按英文原句语序逐词对应译出，保留全部修饰语位置
  2. B. 先拆分原句意群，再按汉语习惯重组为多个短句或分句
  3. C. 将全部后置修饰语统一前置到被修饰词之前，形成长定语
  4. D. 省略次要修饰语，只译主干以降低句子复杂度

18CATTI三级口译实务中，发言人说完一段话后译员发现其中“我代表公司向各位来宾表示热烈欢迎”这句话在笔记中只记了“代/欢”两字，此时译员最恰当的处置方式是

  1. A. 根据记忆和上下文将欢迎之意完整译出
  2. B. 只译出公司名称和欢迎两个关键词
  3. C. 请发言人把这句话再重复一遍
  4. D. 跳过这句直接翻译后面的内容

19在CATTI三级笔译实务中，将“该产品远销欧美、东南亚等三十多个国家和地区”译为英文，下列表达最符合英语新闻文体习惯的是

  1. A. The product sells well in more than 30 countries and regions including Europe, America and Southeast Asia.
  2. B. The product is far sold to Europe, America, Southeast Asia and other more than 30 countries and regions.
  3. C. The product is sold far to Europe, America, Southeast Asia etc. over 30 countries and regions.
  4. D. The product sells far to Europe, America, Southeast Asia and other over 30 countries.

20在CATTI二级笔译实务中，翻译“中国政府始终坚持以人民为中心的发展思想”，下列译法最符合官方文献英译规范的是

  1. A. The Chinese government has always followed a people-centered development philosophy.
  2. B. The Chinese government always insists on the development thought of taking people as the center.
  3. C. The Chinese government keeps taking people as the middle of development thinking.
  4. D. The Chinese government has always held the idea of people being the core of developing.

21在英译汉笔译实务中，遇到英文长句包含多个从句且逻辑关系复杂时，较为合理的处理顺序是

  1. A. 先确定主句骨架，再逐层拆分从句并重组为符合汉语习惯的短句
  2. B. 先按英文原句词序逐词直译，再在译文中添加连接词使逻辑通顺
  3. C. 先将所有从句合并为一个长定语，再整体前置到被修饰词之前
  4. D. 先翻译从句，再将主句内容作为补充说明置于译文末尾

22口译员在交替传译中做笔记时，将“经济增长率较去年同期上升了两个百分点”记为“GDP↑2%”，这种笔记方式的核心特征是

  1. A. 用符号和缩写记录核心信息，不追求完整句式
  2. B. 用完整句子记录，以便回读时直接照读
  3. C. 用源语逐字记录，确保不遗漏任何细节
  4. D. 用译入语记录，以便直接输出译文

23在英译汉口译中，发言人引用了一句拉丁语格言且未作解释，译员较为恰当的处理是

  1. A. 译出格言大意并简要说明其含义，再继续传译
  2. B. 直接跳过格言，只译后面的内容
  3. C. 按拉丁语发音音译，不解释含义
  4. D. 请发言人先解释格言后再继续传译

24某口译员在商务谈判口译中，一方使用了带有明显情绪色彩的指责性言辞，译员较为恰当的处置方式是

  1. A. 准确传译言辞内容，同时保持语气中性、不添加个人情绪
  2. B. 弱化原文情绪，将其译为平和表述以缓和气氛
  3. C. 强化原文情绪，以帮助对方理解说话人的不满程度
  4. D. 省略指责性内容，只译其中的事实性信息

25在笔译中处理“一带一路”倡议的英文表述，符合官方规范译法的是

  1. A. the Belt and Road Initiative
  2. B. the One Belt One Road Strategy
  3. C. the Belt and Road Strategy
  4. D. the Silk Road Economic Belt Initiative

26口译中发言人语速过快且信息密集，译员最应优先保障的是

  1. A. 核心信息与逻辑主线的完整
  2. B. 每个形容词的精确对应
  3. C. 原句的语法结构完全一致
  4. D. 发言人的语气词逐一还原

27笔译中处理中文“有关部门正在研究此事”，若需译为英文并保持信息模糊性，最恰当的是

  1. A. The competent authorities are looking into the matter.
  2. B. Some departments are studying this thing.
  3. C. Related offices are researching this matter.
  4. D. The departments are thinking about it.

28CATTI三级口译实务中，发言人说完一段话后译员发现漏译了一个关键数字，正确的现场处置方式是

  1. A. 跳过该数字继续译后面的内容
  2. B. 在译完当前意群后自然补译该数字
  3. C. 等整场结束后再向主办方书面说明
  4. D. 用模糊表达如“大约若干”带过

29CATTI口译实务中，译员在同传箱内听到发言人使用了一个自己没把握的专业缩略语，最符合职业规范的处置是

  1. A. 按发音音译该缩略语
  2. B. 用上位概念暂时带过并继续听
  3. C. 停下同传向发言人举手提问
  4. D. 省略该缩略语不译

30CATTI笔译考试中，原文为英文被动句“The proposal was rejected by the committee”，若译文要突出动作执行者，较合适的译法是

  1. A. 该提案被委员会否决了
  2. B. 委员会否决了该提案
  3. C. 该提案遭到了否决
  4. D. 提案被否决，委员会所为

31CATTI口译实务中，译员在会议开始前拿到一份与议题相关的PPT，正确的准备方式是

  1. A. 只浏览标题，现场再听内容
  2. B. 提前熟悉术语并标注可能难点
  3. C. 把PPT全文背下来以防忘词
  4. D. 要求主办方提供逐字翻译稿

32CATTI三级口译综合能力考试中，听辨英语长句“The proposal, which was initially rejected by the committee, was later revised and finally approved”时，译员在笔记中记录的核心逻辑关系应是

  1. A. 先拒后改再批
  2. B. 提案被委员会初始拒绝
  3. C. 提案最终被批准
  4. D. 修改后提案获批准

33在CATTI三级笔译实务中，翻译“该政策旨在缓解中小企业融资难融资贵问题”时，下列译文最能体现“融资难融资贵”这一并列结构且符合英语经济文本表达习惯的是

  1. A. difficult and costly access to financing for SMEs
  2. B. the difficulty and high cost of financing for SMEs
  3. C. hard and expensive financing for SMEs
  4. D. financing difficulty and financing cost for SMEs

34在笔译实务中，译者处理客户提供的术语表时，若发现其中某个术语的译法与行业通用译法不一致但客户明确要求遵从，下列做法中恰当的有哪些？（多选）

  1. A. 在译文中统一采用客户术语表规定的译法，并在交付时另附说明指出该术语与通用译法的差异
  2. B. 先按通用译法翻译全文，再在客户术语表涉及的词条处逐一替换为客户指定译法
  3. C. 在译文中采用客户指定译法，同时在术语表对应条目旁标注通用译法供客户后续参考
  4. D. 因客户术语表译法有误而拒绝采用，全篇改用行业通用译法并在交付时口头告知客户

35翻译资格考试二级笔译实务中，对译文进行回译检查的主要目的是

  1. A. 验证译文用词是否华丽
  2. B. 发现译文是否存在理解偏差或信息遗漏
  3. C. 统计译文与原文的字数比例
  4. D. 检查译文是否使用了直译方法

36翻译资格考试三级口译实务中，交替传译笔记的主要作用是

  1. A. 完整记录发言人每一句话
  2. B. 提示逻辑结构和关键信息
  3. C. 替代译员的短期记忆
  4. D. 供事后整理成书面译文

37英译汉中“The proposal was met with skepticism”较自然的译文是

  1. A. 该提案被以怀疑态度迎接
  2. B. 该提案遭到质疑
  3. C. 该提案遇见了怀疑主义
  4. D. 该提案被怀疑所满足

38CATTI三级口译实务中，发言人说完一段话后译员发现漏译了关键数字，最恰当的处理方式是

  1. A. 在译完本段后自然补一句更正该数字
  2. B. 直接跳过该数字继续翻译后文
  3. C. 停下整段翻译要求发言人重复原话
  4. D. 用模糊表达如“若干”代替该数字

39口译中发言人引用了一句中国古诗，译员若采用“直译加简短解释”的策略，主要考虑的是

  1. A. 在有限时间内兼顾意象传达与听众理解
  2. B. 完整保留原诗的平仄和押韵
  3. C. 逐字对应每一个汉字的意思
  4. D. 避免任何形式的意译处理

40笔译中遇到原文存在明显事实错误（如将某国首都写错），译员较妥当的处理方式是

  1. A. 按原文翻译并另向委托方说明该问题
  2. B. 擅自将错误改正后直接交付
  3. C. 按自己的判断删除该错误内容
  4. D. 在译文中直接标注“原文有误”后交付

41在CAT工具中处理一份包含大量重复法律条款的合同时，为兼顾翻译一致性与译文自然度，最合理的做法是

  1. A. 对所有重复句段一律采用预翻译并锁定，禁止译员改动
  2. B. 先建立术语库，对完全重复句段启用预翻译，对近似句段保留人工判断
  3. C. 把所有重复句段导出到Excel，翻译后再统一导入
  4. D. 关闭翻译记忆库匹配，全部由译员重新翻译以保证质量

42关于全国翻译专业资格（水平）考试二级笔译和三级笔译的科目设置，下列说法中符合实际的是

  1. A. 二级只考实务，不考综合能力
  2. B. 三级笔译设综合能力和实务两个科目
  3. C. 二级笔译实务考试允许携带纸质词典
  4. D. 三级笔译综合能力科目全部为主观题

43某译员在翻译一份涉外公证材料时，遇到原文印章模糊、关键姓名难以辨认，正确的处理方式是

  1. A. 根据上下文推测姓名并直接译出
  2. B. 将模糊处留空，交稿时说明并请客户核实
  3. C. 凭经验填写一个常见译名
  4. D. 把整份材料退回，拒绝翻译

44某翻译公司接到一份紧急的医学论文摘要翻译任务，译员发现其中涉及尚未公开的临床试验数据，正确的做法是

  1. A. 先翻译并发布到个人社交媒体展示能力
  2. B. 按合同保密要求处理，不对外泄露内容
  3. C. 把数据稍作改动后用于教学案例
  4. D. 与同行讨论该数据的学术价值

45CATTI三级口译实务中，译员在交替传译时听到发言人引用了一段统计数据，但其中两个数字因现场噪音未听清，正确的现场处置方式是

  1. A. 按自己记忆中最接近的数字译出，保证译文流畅
  2. B. 在译文中省略这两个数字，只译出其余内容
  3. C. 在译文中用模糊表述带过，如“大约”“左右”
  4. D. 礼貌请发言人重复该部分数据后再继续翻译

46CATTI二级口译实务中，发言人说了一句带有中国文化典故的话，直译后英语听众难以理解，译员最恰当的处理策略是

  1. A. 逐字直译典故内容，保持原汁原味
  2. B. 直接省略该典故，只译后面的结论
  3. C. 在译出典故字面意思后，用简短解释补充其含义
  4. D. 用英语中一个意思相近的典故完全替换

47在CATTI口译考试中，译员做笔记时最核心的原则是

  1. A. 尽可能记下发言人说的每一个词
  2. B. 只记数字、专有名词和逻辑连接词
  3. C. 用完整的句子记录发言内容
  4. D. 以源语逐字记录，便于回读

48在CATTI二级笔译实务中，遇到原文为英文法律合同中的“including but not limited to”，最符合汉译规范且避免歧义的译法是

  1. A. 包括但不限于
  2. B. 包含且不局限于
  3. C. 包括并且不限制于
  4. D. 包含但不限于

49在CATTI三级笔译实务中，翻译英文“The company is committed to sustainable development”时，下列译法最符合汉语企业文本规范的是

  1. A. 该公司致力于可持续发展
  2. B. 这家公司承诺了可持续的发展
  3. C. 该公司被承诺于可持续发展
  4. D. 这家公司对可持续发展有承诺

50某译员在CATTI二级笔译实务中翻译一份医学论文，原文为“The patients were randomized into two groups”，下列译法最符合医学论文规范的是

  1. A. 患者被随机分为两组
  2. B. 病人被随便分成了两组
  3. C. 患者被随意分成两个组
  4. D. 病人被随机地分到两组里

51在CATTI二级口译实务的交替传译中，译员做笔记时应遵循的原则包括哪些（多选）

  1. A. 用符号和缩写快速记录核心信息
  2. B. 记录逻辑关系如因果、转折
  3. C. 逐字记录源语每个词
  4. D. 用目标语记录关键术语
  5. E. 笔记仅供当场使用不必保存

52在笔译实务中翻译“该政策惠及广大农民”时，下列动词选择最恰当的是

  1. A. The policy benefits a large number of farmers.
  2. B. The policy profits a large number of farmers.
  3. C. The policy advantages a large number of farmers.
  4. D. The policy favors a large number of farmers.

53CATTI三级笔译中，将“请与会者准时出席”译为英文，最符合会议通知文体的是

  1. A. Attendees are requested to be present on time.
  2. B. Attendees are asked to come on time.
  3. C. Participants should arrive in time.
  4. D. Participants must show up punctually.

54CATTI二级口译中，发言人即兴说出“这个事儿吧，咱们得好好合计合计”，译员最恰当的现场处理是

  1. A. 逐字译为This matter, we need to calculate it carefully.
  2. B. 译为We need to give this matter serious thought.
  3. C. 译为We should add it up together carefully.
  4. D. 译为This thing, we must total it up well.

55在CATTI二级笔译实务的英译汉稿件中，遇到一个句子同时包含主句和三个并列从句，且各从句间存在逻辑递进关系，译入中文时最适宜的处理策略是

  1. A. 保留原句的从句嵌套结构，用多个逗号连续串联
  2. B. 拆分为多个短句，按逻辑递进顺序重新组织语序
  3. C. 将三个从句合并为一个长定语，前置修饰主句主语
  4. D. 保留主句先行，从句用括号逐一补充说明

56在CATTI二级口译实务的英译汉环节，讲话人使用了一个英文习语，译员一时找不到贴切的中文对应表达，最恰当的现场处置是

  1. A. 逐字直译该习语并补充一句解释
  2. B. 用中文中意义相近的习语替换并继续
  3. C. 停顿数秒等待更佳表达再继续
  4. D. 跳过该习语直接译后续内容

57CATTI一级笔译实务的审校环节中，审校员发现初译稿将原文中的“within 30 days”译为“30天内”，而合同后文又出现“no later than 30 days”，审校员最应关注的是

  1. A. 两处译文用词是否统一为同一表达
  2. B. 两处时间限制是否指向同一法律义务
  3. C. 数字30的译法是否符合中文习惯
  4. D. 两处译文是否都保留了英文原词

58CATTI一级口译实务的同声传译中，译员在听到讲话人开始列举一连串数字时，最有效的应对策略是

  1. A. 提前在笔记上画出数字表格逐项填入
  2. B. 集中精力听清每个数字的精确读法
  3. C. 根据上下文预测数字后提前译出
  4. D. 放弃数字细节只译出数字类别

59在笔译实务中，遇到中文原文出现“有关部门”这类语义模糊的泛指表达，且上下文未给出具体指向时，译员通常采取的处置方式是

  1. A. 译为the relevant departments并保留其模糊性
  2. B. 译为the competent authorities以明确责任主体
  3. C. 译为the departments concerned并添加译者注说明
  4. D. 译为some departments并弱化其指称范围

60在笔译项目中，客户提供了一份法律合同要求翻译，译员发现原文某条款存在明显的逻辑矛盾，正确的处置方式是

  1. A. 按原文直译并在交付时向客户书面说明该矛盾
  2. B. 自行修正矛盾使译文逻辑通顺
  3. C. 在译文中加括号标注疑问但不告知客户
  4. D. 拒绝翻译该条款并跳过不译

61在口译中，讲话人引用了一句中国古诗“海内存知己，天涯若比邻”，译员在时间允许的情况下较合适的处理方式是

  1. A. 逐字直译每个意象以保留原诗形式
  2. B. 译出诗句的核心含义并简要说明其比喻关系
  3. C. 用英语中一句押韵的谚语完全替换
  4. D. 只译“朋友虽远犹近”而省略诗句来源

62在CATTI二级笔译实务中，将“不忘初心，方得始终”译为英文时，下列处理方式最符合考试评分对“忠实”与“通顺”兼顾要求的是

  1. A. Never forget why you started, and you will accomplish your mission.
  2. B. Don't forget the original intention, then you can get the final result.
  3. C. If you do not forget your initial heart, you can reach the end.
  4. D. Only by remembering the beginning can the ending be achieved.

63CATTI口译实务中，译员在交传笔记里用符号“↑”记录“增长”，用“↓”记录“下降”，这属于笔记系统中哪一类符号

  1. A. 方向类符号
  2. B. 逻辑类符号
  3. C. 时态类符号
  4. D. 人称类符号

64在CATTI笔译实务中，处理中文长句“公司坚持以人为本，注重人才培养，近年来不断加大培训投入，员工素质显著提升”时，下列策略最符合英译规范的是

  1. A. 拆分为两个或多个英语句子，理清因果与并列关系
  2. B. 保持一个长句，用多个逗号连接各分句
  3. C. 逐分句直译，用and依次连接
  4. D. 将四个分句合并为一个带四个从句的复合句

65在英译汉笔译实务中，遇到英文长句包含多个并列分词结构且逻辑主语不一致时，译员首先应当确认的翻译步骤是

  1. A. 拆分原句并逐一确定各分词结构的逻辑主语
  2. B. 保留原句语序并逐词直译后再调整标点
  3. C. 将全部分词统一转译为汉语动词并列短句
  4. D. 先翻译主句再根据汉语习惯补充分词内容

66关于全国翻译专业资格（水平）考试二级笔译实务中“校对”环节的合理做法，正确的是

  1. A. 对照原文核查专有名词、数字和逻辑连接是否准确
  2. B. 只通读译文检查汉语是否通顺不再看原文
  3. C. 请他人代读译文并直接采纳其修改意见
  4. D. 重点检查译文标点是否与原文标点一一对应

67汉译英笔译中，原文“该办法自发布之日起施行”通常应译为

  1. A. These Measures shall come into force on the date of promulgation
  2. B. These Measures will begin to work from the day they are sent out
  3. C. These Measures are carried out since the issuing day
  4. D. These Measures take effect from the day of being published

68在笔译实务中，原文出现“兹证明”用于证明文件开头，较符合证书类文本英译惯例的译法是

  1. A. This is to certify that
  2. B. Here is to prove that
  3. C. We now certify that
  4. D. It is proved by this that

69CATTI二级口译交替传译中，发言人连续讲了约两分钟且信息密集，译员在笔记中记录的核心内容应优先保留

  1. A. 发言人的原话措辞和修辞风格
  2. B. 数字、专有名词与逻辑连接词
  3. C. 发言人每句话的完整语法结构
  4. D. 现场听众的表情和即时反应

70在CATTI二级笔译汉译英中，遇到中文原文“我方的立场是一贯的、明确的”，较合适的译文是

  1. A. Our position is consistent and clear.
  2. B. Our position is same and bright.
  3. C. We always stand in one place clearly.
  4. D. Our standpoint is unchangeable and bright.

71CATTI二级口译同声传译中，译员发现发言人语速突然加快且信息密度增大，较合理的应对策略是

  1. A. 加快语速逐词紧跟发言人
  2. B. 适当概括压缩次要信息保主干
  3. C. 暂停翻译等待发言人放慢语速
  4. D. 放弃同传改为等发言人讲完再译

72在CATTI笔译实务的译后审校环节，下列哪些做法有助于发现译文中的实质性错误（多选）

  1. A. 脱离原文通读译文检查逻辑连贯
  2. B. 逐句对照原文核查信息是否遗漏
  3. C. 仅检查标点符号和错别字
  4. D. 请同行朗读译文听取语感反馈
  5. E. 只核对专有名词的拼写

73在笔译实务中，遇到英语法律文本中“shall”一词，下列理解正确的是

  1. A. 在合同条款中通常表示强制性义务，应译为“应”或“须”
  2. B. 在任何语境中都等同于“will”，表示将来时
  3. C. 在法律法规中一律译为“可以”，表示授权
  4. D. 在口语化文本中表示建议，应译为“最好”

74口译员在英译汉时遇到“The minister addressed the press conference”，下列译法最符合口译即时性和准确性要求的是

  1. A. 部长在新闻发布会上发表了讲话
  2. B. 部长对新闻发布会进行了演说
  3. C. 部长处理了新闻发布会
  4. D. 部长向新闻发布会致了辞

75在CATTI三级口译实务中，译员听到“Please bear with me while I check the figures”后，最恰当的中文口译是

  1. A. 请容忍我核对一下数字
  2. B. 请稍等，我核对一下数字
  3. C. 请忍受我检查这些数字
  4. D. 请带着我一起核对数字

76在CATTI笔译实务中，下列哪些情况属于翻译中需要采用“归化”策略的典型场景（多选）

  1. A. 将英语习语“as poor as a church mouse”译为“一贫如洗”
  2. B. 将汉语“三个臭皮匠，顶个诸葛亮”译为英语时保留“诸葛亮”并加注
  3. C. 将英语“Thanksgiving”在一般文本中译为“感恩节”
  4. D. 将汉语“班门弄斧”译为“teach fish to swim”
  5. E. 将英语法律术语“force majeure”译为“不可抗力”

77笔译项目中，委托方提供的术语表与译员在权威词典中查到的译法不一致时，译员首先应当

  1. A. 一律以权威词典为准，忽略术语表
  2. B. 一律以委托方术语表为准，不再核查
  3. C. 先与委托方沟通确认术语表依据再定稿
  4. D. 在译文中两种译法交替使用以示兼顾

78笔译校对环节中，译员发现自己此前将原文中的“billion”误译为“百万”，正确的处理流程是

  1. A. 在译文中直接改回“十亿”并记录该错误
  2. B. 在译文旁加注说明原译有误即可
  3. C. 只修改数字，不检查该数字涉及的上下文
  4. D. 将全文所有数字统一替换为阿拉伯数字

79某笔译项目交稿前一天，委托方临时将原文中的产品名称由“智能手环”改为“智能腕带”，译员在已完成的译文中处理该变更的合理做法是

  1. A. 只替换译文中出现的对应词，不再通读全文
  2. B. 替换对应词并检查全文相关表述是否需同步调整
  3. C. 拒绝修改，要求委托方另签变更协议
  4. D. 在译文末尾加注说明名称已变更

80CATTI三级笔译实务中，翻译“该政策惠及广大农民”时，以下译法最恰当的是

  1. A. The policy benefits the broad masses of farmers
  2. B. The policy benefits a large number of farmers
  3. C. The policy benefits vast farmers
  4. D. The policy benefits broad farmers

81在CATTI三级口译实务中，译员听到“请各位代表审议”时，最恰当的英文表达是

  1. A. Please all representatives review it
  2. B. Please all delegates deliberate on it
  3. C. Please all representatives check it
  4. D. Please all delegates look at it

82在CATTI二级口译考试中，发言人用中文说“我们要以钉钉子精神推进改革”，译员最恰当的英文处理是

  1. A. We should push reform with the spirit of hammering nails
  2. B. We should advance reform with perseverance and a down-to-earth approach
  3. C. We should use nail-hitting spirit to promote reform
  4. D. We should carry forward reform by hitting nails spirit

83CATTI笔译考试中，关于汉译英时汉语流水句的处理，以下哪种做法最符合英语句法规范

  1. A. 保持原文逗号串联的句式，逐句对应翻译为英语分句
  2. B. 先确定各分句间的逻辑关系，再选取主从结构或分词结构重组
  3. C. 将所有分句统一译为并列句，用and连接以保证句式整齐
  4. D. 把每个分句都译为独立完整句，用句号断开以避免语法错误

84CATTI三级笔译实务中，考生翻译一篇关于环境保护的英译汉文章，原文中出现"carbon neutrality"一词，以下哪种译法最符合考试对术语翻译准确性的要求

  1. A. 碳中立
  2. B. 碳中和
  3. C. 碳平衡
  4. D. 零碳排放

85CATTI二级笔译实务中，翻译学术论文摘要时，原文使用大量名词化结构，以下哪种处理方式最符合汉译英学术摘要的语体要求

  1. A. 将名词化结构全部还原为动词短语，使译文生动
  2. B. 保留名词化结构，以符合英文学术语体的正式性
  3. C. 将名词化结构改为形容词短语，增强修饰效果
  4. D. 名词化与动词化交替使用，使译文富于变化

86某译员在CATTI二级口译实务考试中做英译汉交传，发言人提到"the policy has been tabled"，译员根据英国英语语境将其译为"该政策已被搁置"，但实际发言人为美国背景，该表述在美国英语中意为"该政策已被提交讨论"，译员最应从中吸取的教训是

  1. A. 口译中应始终按英国英语的标准用法理解词义
  2. B. 应提前了解发言人的语言背景，注意英美用法差异
  3. C. 遇到多义词时应选择最常见的含义进行翻译
  4. D. 应在翻译后向听众说明该词存在两种理解可能

87在CAT工具中建立翻译记忆库时，把“句段切分”设置得过细，通常带来的直接影响是

  1. A. 匹配率虚高但译文碎片化、可读性下降
  2. B. 记忆库无法导入术语库数据
  3. C. 原文格式在导出时全部丢失
  4. D. 译后编辑的校对工作量必然减少

88在翻译“一带一路”相关文本时，把“共商共建共享”译为“extensive consultation, joint contribution and shared benefits”，这体现的翻译策略是

  1. A. 采用官方定译的术语标准化策略
  2. B. 归化策略以贴近译入语文化
  3. C. 异化策略以保留源语形式
  4. D. 省译策略以简化表达

89某涉外会议材料将“小康社会”译为“well-off society”，审校时有人认为应改为“moderately prosperous society”，判断两种译法取舍的关键依据是

  1. A. 是否采用权威文献已确立的规范译法
  2. B. 哪个译法单词数更少更简洁
  3. C. 哪个译法在词典中出现频率更高
  4. D. 译者个人更熟悉哪一种表达

90在翻译“十四五”规划相关文本时，“产业链供应链自主可控”的英文表述应优先采用

  1. A. self-supporting and controllable industrial and supply chains
  2. B. independent and controllable industrial and supply chains
  3. C. self-reliant and controllable industrial and supply chains
  4. D. autonomous and controllable industrial and supply chains

91在CATTI三级笔译实务中，遇到中文“有关部门”这一模糊指称，若上下文无法确定具体部门，较稳妥的译法是

  1. A. the relevant departments
  2. B. the departments concerned
  3. C. the competent authorities
  4. D. the authorities in question

92在CATTI一级笔译实务中，翻译学术文本里的“范式转移”时，下列术语选择最准确的是

  1. A. paradigm shift
  2. B. pattern transfer
  3. C. model transformation
  4. D. framework change

93在CATTI三级口译交替传译中，讲话人说“我们这次合作是强强联合”，译员下列处理方式最符合口译交际功能的是哪一项？

  1. A. This cooperation is a combination of strong and strong
  2. B. This cooperation is a win-win partnership between two strong players
  3. C. This cooperation is strong strong united
  4. D. This cooperation is a union of two strong forces

94在CATTI二级口译交替传译中，讲话人提到“我们要把这件事落到实处”，译员下列处理最能实现功能对等的是哪一项？

  1. A. We must land this matter in a solid place
  2. B. We must make sure this gets done
  3. C. We must put this thing to a real place
  4. D. We must solidly fall to the ground on this matter

95CATTI三级口译中，讲话人说“这个问题我们还要再研究研究”，译员下列处理最符合口译简洁自然原则的是哪一项？

  1. A. We need to research this problem again and again
  2. B. We need to give this issue further consideration
  3. C. We need to study this problem once more
  4. D. We need to do more research on this question

96在CATTI二级口译同声传译中，讲话人说“我谨代表公司向各位来宾表示热烈欢迎”，译员下列处理最符合同传简洁原则的是哪一项？

  1. A. On behalf of the company, I extend a warm welcome to all our guests
  2. B. I, representing the company, warmly welcome all the guests here
  3. C. I on behalf of the company give all guests a warm welcome
  4. D. Representing the company, I welcome all guests warmly

97CATTI三级笔译实务中，中文“该项目已通过竣工验收”译为英文，最符合工程翻译惯例的表达是

  1. A. The project has passed the completion acceptance check
  2. B. The project has passed the finish inspection
  3. C. The project has completed the final test
  4. D. The project has gone through the last check

98CATTI三级口译中，译员在数字口译时听到“the figure rose by 15 percent to 2.3 million”，正确的口译输出是

  1. A. 该数字上升了15%，达到230万
  2. B. 该数字上升到15%，即230万
  3. C. 该数字上升了230万，幅度为15%
  4. D. 该数字上升至15%到230万之间

99在CATTI二级口译同声传译中，发言人语速突然加快且出现大量专业术语，译员最合理的应对策略是

  1. A. 优先保证核心信息完整，对冗余修饰语适当压缩
  2. B. 逐词紧跟发言人，确保每个词都译出
  3. C. 暂停翻译举手示意发言人放慢语速
  4. D. 跳过所有专业术语只译日常用语部分

100在CATTI三级口译实务的交替传译环节，发言人说完一段话后译员发现其中有一个专业术语没听清，但该术语不影响整段主旨理解，此时最符合口译职业规范的做法是

  1. A. 当场打断发言人，请其重复该术语后再继续翻译
  2. B. 先用上位词或解释性表述带过，会后向发言人核实补正
  3. C. 凭发音猜测一个相近术语译出，保持译文表面完整
  4. D. 跳过该术语所在句子，只翻译其余内容以免出错