China Accreditation Test for Translators and Interpreters (CATTI) practice paper

1CATTI三级笔译实务中，考生对原文“the company is on the verge of bankruptcy”的翻译，下列处理最符合实务规范的是

1. A. 该公司濒临破产
2. B. 该公司正处于破产边缘
3. C. 该公司即将破产倒闭
4. D. 该公司已进入破产程序

2CATTI一级口译中，译员在会议同传时发现发言人引用了一句中国古诗且未提供译文，最恰当的现场处置是

1. A. 直译诗句字面意思
2. B. 译出诗句的比喻含义
3. C. 跳过诗句继续翻译下文
4. D. 用英文押韵复现原诗

3在CATTI三级笔译实务中，将中文“请勿触摸展品”译为英文公示语，最符合英语公示语习惯的是

1. A. Please don't touch the exhibits.
2. B. No touching the exhibits.
3. C. Do not touch the exhibits.
4. D. The exhibits should not be touched.

4在CATTI三级口译中，译员将“请稍等，我确认一下”译为英文，较得体的表达是

1. A. Please wait a moment while I confirm.
2. B. Please wait a moment, I confirm.
3. C. Please wait a moment while I am confirming.
4. D. Please wait a moment, I am confirming.

5CATTI一级口译中，译员在同声传译时遇到发言人突然引用一句拉丁语“sine qua non”，最恰当的现场处理方式是？

1. A. 直接读出拉丁语并简短解释为“必要条件”
2. B. 省略不译，只翻译后续内容
3. C. 译为“没有它就不行”并继续
4. D. 译为“必要条件”并省略拉丁语

6在CATTI二级笔译实务中，遇到英文长句包含多层嵌套从句时，译入中文最应优先保证的是

1. A. 严格保留原句的从句层级和标点结构
2. B. 按中文表达习惯拆分重组并理清逻辑层次
3. C. 逐词对应翻译以体现原文用词精确性
4. D. 将每个从句都译成独立短句且不加关联词

7CATTI口译实务中，译员在交替传译时听到发言人引用了一段自己无法确认准确性的统计数据，正确的现场处置是

1. A. 直接省略该数据以保证译文流畅
2. B. 按发言人所讲如实译出数据并继续
3. C. 将数据改为模糊表述如"大量"
4. D. 暂停翻译向发言人核实后再译

8CATTI三级口译综合能力考试中，听到“The proposal was tabled at the meeting”时，若会议发生在英国，说话人最可能表达的意思是？

1. A. 提案被提交讨论
2. B. 提案被搁置
3. C. 提案被否决
4. D. 提案被撤回

9CATTI三级口译考试中，译员听到发言人使用“这个这个……我们就是说……”等大量冗余口头语时，正确的处理方式是什么

1. A. 逐字翻译包括口头语以保持完整
2. B. 提炼核心信息后流畅译出
3. C. 跳过整句话等发言人说完再译
4. D. 用笔记记下所有口头语再逐条译出

10在CATTI二级口译实务中，译员听到发言人用中文说“这个项目我们要分三步走”，最恰当的口译处理是

1. A. This project we will walk in three steps.
2. B. We will implement this project in three phases.
3. C. This project we need to go by three steps.
4. D. We will divide this project into three walks.

11在CATTI三级口译实务中，译员听到中文“我们公司今年营业额比去年增长了三倍”，正确的英文表达是

1. A. Our company's turnover this year has increased fourfold compared with last year.
2. B. Our company's turnover this year has increased three times compared with last year.
3. C. Our company's turnover this year has increased by three times compared with last year.
4. D. Our company's turnover this year has increased threefold compared with last year.

12在CATTI二级笔译实务的英译汉篇章中，遇到英文长句包含三个以上并列分词结构时，译入汉语最恰当的处理策略是

1. A. 保留原有分词并列形式，用顿号依次罗列
2. B. 拆分为多个短句并按汉语逻辑重新组织语序
3. C. 统一转换为汉语的动词并列短语，保持原顺序
4. D. 将分词结构全部译为定语，前置到中心词之前

13CATTI二级口译实务中，译员在会议交传时发现发言人引用的数据与之前幻灯片上的数据不一致，最恰当的处置方式是

1. A. 按发言人最新口述的数据翻译
2. B. 按幻灯片上的数据翻译
3. C. 暂停并请发言人确认以哪个数据为准
4. D. 两个数据都译出，让听众自行判断

14在CATTI二级笔译中，中文“该条约于2001年生效”译为英文，下列译法正确的是哪一项？

1. A. The treaty took effect in 2001.
2. B. The treaty was effective in 2001.
3. C. The treaty became effective in 2001.
4. D. The treaty came into effect in 2001.

15CATTI三级笔译综合能力中，英文句子“No sooner had the meeting begun than the power went out.”的准确中文翻译是

1. A. 会议刚开始，就停电了。
2. B. 会议还没开始，电就停了。
3. C. 会议一开始，电就停了。
4. D. 会议刚开始，电就停过了。

16在CATTI笔译中，将“该产品深受消费者青睐”译为英文，以下最符合英语表达习惯的是

1. A. The product is deeply loved by consumers
2. B. The product is highly favored by consumers
3. C. The product is deeply favored by consumers
4. D. The product is very much loved by consumers

17CATTI二级口译中，译员将中文“精准扶贫”译为英文时，下列表达最符合官方外宣标准的是

1. A. targeted poverty alleviation
2. B. precise poverty relief
3. C. accurate poverty reduction
4. D. exact poverty assistance

18CATTI德语三级笔译中，将“Die Maßnahme ist umstritten”译为中文，最准确的是

1. A. 该措施受到广泛支持
2. B. 该措施存在争议
3. C. 该措施已被撤销
4. D. 该措施尚无定论

19在CATTI三级口译中，讲话人说“请各位代表畅所欲言”，下列译法最符合口译场合的是

1. A. Please feel free to share your views.
2. B. Please representatives speak freely.
3. C. Please all delegates talk whatever you want.
4. D. Please say everything you want to say.

20在CATTI口译实务中，发言人说完一段话后译员发现漏听了关键数字，现场较恰当的处置方式是

1. A. 直接跳过数字继续翻译后面的内容
2. B. 根据上下文推测一个合理数字补上
3. C. 礼貌请发言人重复该数字后再译
4. D. 用模糊词语如“若干”替代该数字

21在CATTI二级笔译中，将“我们要坚持问题导向”译为英文，下列处理最符合外宣翻译规范的是

1. A. We will adopt a problem-oriented approach.
2. B. We will insist on the problem direction.
3. C. We will stick to the problem guide.
4. D. We will persist in problem leading.

22在CATTI三级笔译中，将"Please find enclosed the document"译为"随函附上该文件"，这属于哪种翻译方法？

1. A. 省译法
2. B. 倒译法
3. C. 套译法
4. D. 分译法

23CATTI三级笔译中，英文“The new policy is expected to boost consumption and stimulate economic growth”译为中文，下列处理最恰当的是

1. A. 新政策有望提振消费并刺激经济增长
2. B. 新政策被期望促进消费和激发经济发展
3. C. 新政策预计将提升消费，刺激经济成长
4. D. 新政策被期待能拉动消费，推动经济增加

24CATTI二级笔译综合能力中，下列关于英译汉“回译”校验法的描述，正确的是

1. A. 回译是把译文再译回原文语言，用以检验信息是否完整传递
2. B. 回译是把原文重译一遍，用以提高译文流畅度
3. C. 回译是请他人重译，用以替代自己的译文
4. D. 回译是逐词对照，用以检查词性是否一致

25CATTI 三级笔译实务中，汉语'我们要把这项工作抓紧抓好'译为英语，最符合笔译评分标准的是

1. A. We must grasp this work tightly and well
2. B. We must push this work forward effectively
3. C. We must catch this work and do it well
4. D. We must hold this work firmly and nicely

26在CATTI二级笔译中，翻译法律文本“本合同自双方签字盖章之日起生效”时，下列译文最严谨的是

1. A. This contract shall take effect on the date of signature and sealing by both parties
2. B. This contract will become effective after both parties sign and stamp it
3. C. This contract comes into force when both parties have signed and sealed it
4. D. This contract is valid from the day both parties sign and affix seals

27CATTI俄语三级笔译中，源语“Он работает переводчиком”的规范汉译是？

1. A. 他做翻译工作
2. B. 他正在翻译
3. C. 他被翻译
4. D. 他翻译过了

28CATTI俄语三级笔译中，翻译“代表团参观了工厂”为俄语，最恰当的是

1. A. Делегация посетила завод
2. B. Делегация навестила завод
3. C. Делегация побывала на заводе
4. D. Делегация посмотрела завод

29CATTI二级笔译中，原文“中国坚持走和平发展道路”若译为“China persists in taking the road of peaceful development”，与更地道的“China is committed to peaceful development”相比，前者主要问题是什么？

1. A. 动名词结构冗余且搭配不够自然
2. B. 丢失了“坚持”的语义强度
3. C. 将道路隐喻完全删除导致信息缺失
4. D. 将主语从国家改为道路导致逻辑混乱

30在CATTI笔译中，将中文“该政策旨在促进中小企业发展”译为英文，下列译法在搭配上最地道的是哪一项？

1. A. The policy aims to promote the development of small and medium-sized enterprises.
2. B. The policy is aimed to promote the development of small and medium-sized enterprises.
3. C. The policy aims at promoting small and medium-sized enterprises' development.
4. D. The policy aims for promoting the development of small and medium-sized enterprises.