翻译专业资格（水平）考试（CATTI） 练习卷

1CATTI三级笔译实务中，考生对原文“the company is on the verge of bankruptcy”的翻译，下列处理最符合实务规范的是

1. A. 该公司濒临破产
2. B. 该公司正处于破产边缘
3. C. 该公司即将破产倒闭
4. D. 该公司已进入破产程序

2在CATTI三级笔译实务中，将中文“请勿触摸展品”译为英文公示语，最符合英语公示语习惯的是

1. A. Please don't touch the exhibits.
2. B. No touching the exhibits.
3. C. Do not touch the exhibits.
4. D. The exhibits should not be touched.

3CATTI一级口译中，译员在同声传译时遇到发言人突然引用一句拉丁语“sine qua non”，最恰当的现场处理方式是？

1. A. 直接读出拉丁语并简短解释为“必要条件”
2. B. 省略不译，只翻译后续内容
3. C. 译为“没有它就不行”并继续
4. D. 译为“必要条件”并省略拉丁语

4CATTI口译实务中，译员在交替传译时听到发言人引用了一段自己无法确认准确性的统计数据，正确的现场处置是

1. A. 直接省略该数据以保证译文流畅
2. B. 按发言人所讲如实译出数据并继续
3. C. 将数据改为模糊表述如"大量"
4. D. 暂停翻译向发言人核实后再译

5CATTI三级口译考试中，译员听到发言人使用“这个这个……我们就是说……”等大量冗余口头语时，正确的处理方式是什么

1. A. 逐字翻译包括口头语以保持完整
2. B. 提炼核心信息后流畅译出
3. C. 跳过整句话等发言人说完再译
4. D. 用笔记记下所有口头语再逐条译出

6在CATTI三级口译实务中，译员听到中文“我们公司今年营业额比去年增长了三倍”，正确的英文表达是

1. A. Our company's turnover this year has increased fourfold compared with last year.
2. B. Our company's turnover this year has increased three times compared with last year.
3. C. Our company's turnover this year has increased by three times compared with last year.
4. D. Our company's turnover this year has increased threefold compared with last year.

7CATTI二级口译实务中，译员在会议交传时发现发言人引用的数据与之前幻灯片上的数据不一致，最恰当的处置方式是

1. A. 按发言人最新口述的数据翻译
2. B. 按幻灯片上的数据翻译
3. C. 暂停并请发言人确认以哪个数据为准
4. D. 两个数据都译出，让听众自行判断

8CATTI三级笔译综合能力中，英文句子“No sooner had the meeting begun than the power went out.”的准确中文翻译是

1. A. 会议刚开始，就停电了。
2. B. 会议还没开始，电就停了。
3. C. 会议一开始，电就停了。
4. D. 会议刚开始，电就停过了。

9CATTI二级口译中，译员将中文“精准扶贫”译为英文时，下列表达最符合官方外宣标准的是

1. A. targeted poverty alleviation
2. B. precise poverty relief
3. C. accurate poverty reduction
4. D. exact poverty assistance

10在CATTI三级口译中，讲话人说“请各位代表畅所欲言”，下列译法最符合口译场合的是

1. A. Please feel free to share your views.
2. B. Please representatives speak freely.
3. C. Please all delegates talk whatever you want.
4. D. Please say everything you want to say.

11在CATTI二级笔译中，将“我们要坚持问题导向”译为英文，下列处理最符合外宣翻译规范的是

1. A. We will adopt a problem-oriented approach.
2. B. We will insist on the problem direction.
3. C. We will stick to the problem guide.
4. D. We will persist in problem leading.

12CATTI三级笔译中，英文“The new policy is expected to boost consumption and stimulate economic growth”译为中文，下列处理最恰当的是

1. A. 新政策有望提振消费并刺激经济增长
2. B. 新政策被期望促进消费和激发经济发展
3. C. 新政策预计将提升消费，刺激经济成长
4. D. 新政策被期待能拉动消费，推动经济增加

13CATTI 三级笔译实务中，汉语'我们要把这项工作抓紧抓好'译为英语，最符合笔译评分标准的是

1. A. We must grasp this work tightly and well
2. B. We must push this work forward effectively
3. C. We must catch this work and do it well
4. D. We must hold this work firmly and nicely

14CATTI俄语三级笔译中，源语“Он работает переводчиком”的规范汉译是？

1. A. 他做翻译工作
2. B. 他正在翻译
3. C. 他被翻译
4. D. 他翻译过了

15CATTI二级笔译中，原文“中国坚持走和平发展道路”若译为“China persists in taking the road of peaceful development”，与更地道的“China is committed to peaceful development”相比，前者主要问题是什么？

1. A. 动名词结构冗余且搭配不够自然
2. B. 丢失了“坚持”的语义强度
3. C. 将道路隐喻完全删除导致信息缺失
4. D. 将主语从国家改为道路导致逻辑混乱