Vocational Skill Level Certificate for Sign Language Interpreter practice paper

1聋人患者用手语描述“胸口像被石头压住一样闷痛”，手语翻译员在医疗场景中应优先如何转达

1. A. 按原手语动作逐词直译为胸口压石头
2. B. 转达为胸口有压迫感伴闷痛
3. C. 概括为患者说胸口不舒服
4. D. 询问家属后再向医生说明

2聋人用手语表达“我不要这个方案，因为太贵了”，翻译员在商务谈判中应如何转达

1. A. 译出拒绝并说明理由是价格过高
2. B. 只译出拒绝不译出价格理由
3. C. 把拒绝改译为我们再考虑一下
4. D. 译出拒绝并补充自己认为价格合理

3手语翻译员在医疗场景中为聋人患者翻译时，医生连续说了三分钟病情说明，翻译员应当如何组织手语表达

1. A. 等医生全部说完后按原顺序逐句翻译完整内容
2. B. 在医生说话时同步跟译并适当压缩冗余信息
3. C. 打断医生请其每说一句就停下来等翻译
4. D. 先记录关键词待医生离开后向患者转述要点

4手语翻译员在医疗场景中为聋人患者翻译医生问诊时，最符合职业规范的做法是

1. A. 站在医生与患者之间居中位置，同时面向双方轮流翻译
2. B. 站在医生侧后方，以第一人称将医生的话直接翻译给患者
3. C. 站在患者正前方，用手势示意患者看医生口型配合翻译
4. D. 站在医生与患者之间，用第三人称复述双方的话

5手语翻译员在医疗场景中遇到患者使用地方手语词汇而自己不确定其含义时，最恰当的现场处置方式是

1. A. 请患者用书面语或手指语补充说明该词
2. B. 按普通话手语中最接近的词直接替换翻译
3. C. 根据上下文猜测词义后继续翻译下去
4. D. 暂停翻译并请患者改用普通话手语重说

6手语翻译员在医疗场景中遇到医生说出“空腹血糖”这一术语时，最符合手语表达习惯的处理方式是

1. A. 按汉语字面逐字打出“空、腹、血、糖”四个手势
2. B. 先打“血”再打“糖”并配合空腹的体态示意
3. C. 打“血糖”后加“没吃饭”的说明性手势
4. D. 直接省略“空腹”只打“血糖”

7在医疗场景中为聋人患者翻译时，医生询问过敏史，患者用手语表示“我曾经对某种药过敏但记不清名字”，翻译员最恰当的处置是

1. A. 直接告诉医生患者没有明确过敏史
2. B. 请患者回忆药名后再继续翻译
3. C. 把患者原话如实译给医生并建议查看病历
4. D. 替患者判断可能是青霉素过敏并告知医生

8手语翻译员在医疗场景中遇到医生说出“空腹血糖”这一专业术语时，最恰当的翻译处理方式是

1. A. 直接按字面逐词打出手势“空”“肚子”“血”“糖”
2. B. 先确认医生所指的检验项目，再用约定俗成的手势组合表达
3. C. 省略“空腹”只打“血糖”以避免聋人理解困难
4. D. 请医生改用日常用语后按日常用语逐词翻译

9手语翻译员在翻译时发现听人说话者使用了大量反语和讽刺，聋人服务对象面露困惑，翻译员应当

1. A. 保持原样翻译不添加任何说明以忠实原话
2. B. 用手语表达原意的同时提示其带有讽刺意味
3. C. 将反语改写成正面直白表达以避免误解
4. D. 暂停翻译先向聋人解释反语的含义再继续

10手语翻译员在翻译政府新闻发布会时，发言人临时引用了一段没有准备的法律条文，翻译员最恰当的处置是

1. A. 按听到的内容准确转达，遇到不熟悉的词用指语拼出
2. B. 凭印象把条文内容大致翻译出来
3. C. 跳过这段条文只翻译后面的内容
4. D. 用手势表示这段无法翻译请发言人跳过

11手语翻译员在司法讯问中为聋人嫌疑人翻译时，最应优先遵守的原则是

1. A. 保持中立逐句如实翻译双方话语
2. B. 适当归纳嫌疑人回答以节省时间
3. C. 提前告知嫌疑人哪些问题可以拒绝回答
4. D. 将法律术语统一替换为通俗说法后再译

12手语翻译员在公共服务窗口翻译时，聋人服务对象使用的地方手语与翻译员掌握的标准手语差异较大，首先应当

1. A. 坚持使用标准手语让对方适应规范打法
2. B. 通过书写或手指字母确认对方表达的意思
3. C. 请对方改用普通话口型配合手势交流
4. D. 凭经验猜测方言手语的含义直接翻译

13医疗场景中，医生向听障患者说明用药频次，手语翻译员对“一日三次”的转化处理应优先采用

1. A. 按早中晚三个时间点配合钟表手势表达
2. B. 只打数字三并重复三次
3. C. 用右手三指表示三次后继续翻译
4. D. 按患者习惯口语顺序逐字直译

14手语翻译员在公共服务窗口为聋人翻译时，翻译员应处于的位置是

1. A. 站在聋人与工作人员侧面形成三角视线区
2. B. 站在聋人正后方贴近其肩部
3. C. 站在工作人员身后侧对聋人
4. D. 与聋人并排面对工作人员

15手语翻译员在翻译法庭辩论时，双方同时发言导致无法兼顾，正确做法是

1. A. 请审判长安排依次发言再逐句翻译
2. B. 选择翻译声音较大一方的发言
3. C. 凭记忆先记下稍后一并翻译
4. D. 示意聋人只关注主要发言人

16手语翻译员在连续翻译较长时间后感到手指疲劳，正确的处理方式是

1. A. 坚持到结束再统一休息
2. B. 与委托方协商安排短暂休息
3. C. 放慢速度但不中断翻译
4. D. 换用另一只手继续完成翻译

17手语翻译员在翻译聋人使用姓名手势介绍自己时，正确的处理是

1. A. 按该姓名手势原样打出并配合口型说明其姓名
2. B. 将姓名手势意译成汉语意思后再打出手势
3. C. 用拼音首字母手势替代姓名手势
4. D. 只打“名字”手势后请聋人自己书写姓名

18手语翻译员在翻译过程中，聋人使用了一个翻译员不认识的地方性手势，最恰当的即时处理方式是

1. A. 忽略该手势继续翻译后续内容
2. B. 请对方用其他方式解释该手势含义
3. C. 按相近手势猜测含义后翻译
4. D. 告知对方自己看不懂请重打一遍

19手语翻译员在翻译过程中发现服务方语速过快导致自己跟不上，最恰当的处置是

1. A. 按自己节奏慢慢翻译让服务方等待
2. B. 举手示意请服务方适当放慢语速
3. C. 跳过部分内容只翻译重点
4. D. 请聋人自行猜测未翻译内容

20手语翻译员在医院为聋人患者翻译用药说明时，患者点头表示明白，但翻译员发现患者复述的服药时间与医嘱不符，此时应

1. A. 认为患者已明白不再重复
2. B. 再次向医生确认医嘱并重新向患者说明
3. C. 让患者自行阅读药品说明书
4. D. 按患者复述的内容记录在病历上

21手语翻译员在会议翻译中同时为多位聋人服务，其中一人表示看不懂翻译员的部分打法，正确的处理是

1. A. 记录其反馈并在间隙统一说明调整方式
2. B. 只照顾多数人，忽略个别反馈
3. C. 让该聋人会后自己找人补译
4. D. 当场改用完全不同的手语体系

22手语翻译员在公共服务窗口遇到聋人咨询低保申请条件，翻译员对政策条款的翻译应当

1. A. 按照书面政策原文逐字逐句翻译
2. B. 先解释政策背景再翻译具体条款
3. C. 将政策条款转换为聋人易于理解的具体事例
4. D. 只翻译申请所需材料和办理地点

23手语翻译员在公共服务窗口翻译时，聋人服务对象和工作人员同时说话，翻译员应优先

1. A. 先翻译工作人员的话，因为代表官方
2. B. 先翻译聋人的话，因为处于弱势
3. C. 用手势示意双方轮流发言，再依次翻译
4. D. 同时用手语和口语分别翻译双方内容

24手语翻译员在司法讯问中遇到聋人使用自创手势表示某个物品，翻译员不确定其含义时应当

1. A. 按最接近的常见词直接译出
2. B. 当场向讯问双方澄清该手势
3. C. 用笔写下猜测的词让对方确认
4. D. 跳过该内容继续翻译后面的话

25手语翻译员在医疗场景中为聋人患者翻译医生问诊时，最应优先确保的是

1. A. 逐字转述医生的全部医学术语
2. B. 准确传递医患双方的交际意图
3. C. 用手语把医生的话压缩成要点
4. D. 请患者家属在旁协助补充说明

26手语翻译员在医疗场景中为聋人患者翻译时，医生突然说出一串专业术语，翻译员最恰当的处理方式是

1. A. 先按字面逐词打出手语，再请医生用通俗语言解释一遍
2. B. 请医生暂停，先向医生确认术语含义后再准确转译给患者
3. C. 直接跳过术语只翻译能理解的部分，避免患者困惑
4. D. 用手势比划大概意思，并告诉患者这些词不重要

27手语翻译员在为聋人提供司法询问翻译时，聋人用手语表示“我当时不在现场”，翻译员向办案人员转述时应

1. A. 按聋人手语原样逐词转述为“我那时不在那个地方”
2. B. 将聋人的表情和身体姿态一并描述给办案人员
3. C. 用第一人称直接说“我当时不在现场”
4. D. 先概括聋人意思再补充翻译员自己的判断

28手语翻译员在医疗场景中为聋人患者翻译医生问诊内容时，遇到医生使用“清创”这一专业术语，最恰当的翻译处理方式是

1. A. 先按字面逐字打出“清—创”再补充说明是清理伤口
2. B. 直接省略该词只翻译前后能懂的部分
3. C. 用手势描述去除坏死组织并配合表情说明
4. D. 请医生改用日常词汇后再继续翻译

29手语翻译员在翻译过程中，聋人突然用手语向翻译员提问而不是向发言人提问，翻译员正确的处理是

1. A. 直接用口语把问题转达给发言人
2. B. 用手语回答聋人后再继续翻译
3. C. 忽略提问继续翻译发言人内容
4. D. 示意聋人会后单独再问

30译员在为聋人患者翻译用药说明时，对“每日三次”这一信息最恰当的处理是

1. A. 手势配合明确次数并确认患者理解
2. B. 只打出手势三表示三次即可
3. C. 按字面逐字打出每日和三次
4. D. 翻译后让患者自己看说明书确认