手语翻译员职业技能等级证书 练习卷

1聋人患者用手语描述“胸口像被石头压住一样闷痛”，手语翻译员在医疗场景中应优先如何转达

1. A. 按原手语动作逐词直译为胸口压石头
2. B. 转达为胸口有压迫感伴闷痛
3. C. 概括为患者说胸口不舒服
4. D. 询问家属后再向医生说明

2手语翻译员在翻译一段包含“三天前”“下周”“上个月”等时间信息的手语时，最需要关注的手语要素是

1. A. 手语空间中的时间线位置
2. B. 手掌朝向与手指弯曲度
3. C. 面部表情的夸张程度
4. D. 身体重心的前后移动

3手语翻译员在会议翻译中遇到发言人引用一句古诗，聋人观众露出困惑表情，翻译员应

1. A. 用手语解释诗句大意再继续翻译
2. B. 逐字手语打出诗句每个字
3. C. 跳过诗句直接翻译下一句
4. D. 请发言人改用白话重说一遍

4手语翻译员在翻译涉及数字金额的内容时，为确保准确最可靠的做法是

1. A. 译完后向说话人复述数字请其确认
2. B. 按手语数字手势直接读出不再核对
3. C. 用手机计算器显示数字给聋人看
4. D. 请聋人自己看书面材料核对数字

5手语翻译员在公共服务窗口工作时，聋人服务对象与工作人员同时说话，翻译员最恰当的处理方式是

1. A. 同时用手语和口语把双方的话都说出来
2. B. 先请双方轮流发言，再依次进行翻译
3. C. 只翻译聋人一方的话，工作人员的话由聋人自己看口型
4. D. 让工作人员放慢语速，翻译员边听边打手势

6手语翻译员在翻译“请出示您的身份证和残疾证”时，对“出示”一词较恰当的手语处理是

1. A. 打出表示“给”的通用手势即可
2. B. 用表示“拿出来给人看”的手势配合指向动作
3. C. 用手指拼写“chushi”的拼音
4. D. 用“拿”的手势代替以避免歧义

7手语翻译员在翻译“请在取号机取号后到三号窗口等候”时，若聋人表现出困惑，翻译员下一步最恰当的做法是

1. A. 重复原句手势并放慢速度
2. B. 确认聋人困惑的具体环节再补充说明
3. C. 改用手势逐字拼出“取号机”的拼音
4. D. 请工作人员直接带聋人到三号窗口

8手语翻译员在司法讯问中遇到聋人嫌疑人使用的地方手语变体与自身掌握的标准手语差异较大时，最恰当的处置是

1. A. 按标准手语逐词直译确保法律用语规范
2. B. 请嫌疑人改用标准手语重新表达一遍
3. C. 确认双方理解一致后再继续并记录沟通方式
4. D. 由在场民警协助猜测嫌疑人手语含义

9手语翻译员在为聋人患者翻译用药说明时，医生口头说“一天两次，饭后服用”，翻译员在手语表达后还应确认

1. A. 患者是否记住药名拼写
2. B. 患者是否理解服用时间和频次
3. C. 医生是否开具了纸质处方
4. D. 药房是否提供手语服务

10手语翻译员在法庭翻译前需要了解案件基本情况，最恰当的准备方式是

1. A. 向控辩双方分别了解各自立场
2. B. 提前与法官沟通确认翻译范围与流程
3. C. 向旁听人员收集案件背景信息
4. D. 自行查阅媒体报道了解案情

11手语翻译员在医疗场景中为聋人患者翻译医生问诊时，最符合职业规范的做法是

1. A. 站在医生与患者之间居中位置，同时面向双方轮流翻译
2. B. 站在医生侧后方，以第一人称将医生的话直接翻译给患者
3. C. 站在患者正前方，用手势示意患者看医生口型配合翻译
4. D. 站在医生与患者之间，用第三人称复述双方的话

12手语翻译员在翻译过程中需要表达“心电图检查结果正常”这一医疗信息，最恰当的处理方式是

1. A. 只打出“检查”“正常”两个手势即可
2. B. 按医疗术语逐字逐词完整打出全部汉字手势
3. C. 先用手势表达“心脏检查”再配合表情和口型说明结果正常
4. D. 省略检查名称，仅用点头表示结果没问题

13手语翻译员在翻译过程中发现自己前一句翻译出现明显错误，正确的做法是

1. A. 继续翻译不再回头，避免打断整体流程
2. B. 立即用手势或口型向双方说明并更正该句翻译
3. C. 等整个翻译结束后再统一说明错误
4. D. 通过表情暗示听人一方忽略刚才那句话

14手语翻译员在翻译中遇到聋人表达的内容涉及自伤风险，正确的处置顺序是

1. A. 先完成当前翻译，结束后再向相关人员报告
2. B. 立即中断翻译并直接对聋人进行心理疏导
3. C. 如实翻译该内容，同时按预案向现场负责人报告
4. D. 将该内容弱化翻译以避免引起恐慌

15手语翻译员在公共服务窗口为聋人办理业务时，聋人同时使用手势和口型表达，翻译员应优先依据

1. A. 手势与口型一致时以手势为主并参考口型
2. B. 口型为主因为更接近书面语表达习惯
3. C. 手势为主完全忽略口型信息
4. D. 请聋人只用手势不用口型以便翻译

16手语翻译员在为聋人提供法律咨询翻译时，律师使用“取保候审”这一术语，翻译员最恰当的处理方式是

1. A. 用手语解释该术语的含义后再翻译相关语句
2. B. 直接用手语逐字对应打出四个汉字
3. C. 用“先回家等通知”替代该术语翻译
4. D. 跳过该术语只翻译前后文内容

17手语翻译员在翻译精神科医生对聋人患者的评估时，患者手语表达混乱且逻辑跳跃，翻译员正确的做法是

1. A. 如实翻译患者表达并说明其表达特点
2. B. 整理患者话语逻辑后按通顺语句翻译
3. C. 只翻译能听懂的部分跳过混乱内容
4. D. 请医生直接观察患者手语不用翻译

18在司法讯问场景中，翻译员需要将法官的“你是否承认起诉书指控的犯罪事实”译给聋人，正确的翻译策略是

1. A. 保持第一人称视角并明确“指控”“犯罪事实”等法律概念
2. B. 改用第三人称转述并简化法律术语便于理解
3. C. 先向聋人解释起诉书内容再逐句翻译
4. D. 用手势比划案情经过让聋人自行判断

19翻译员在会议中为聋人翻译发言人连续讲述的多个并列要点时，最有助于聋人接收信息的做法是

1. A. 每讲完一个要点稍作停顿并用手势标号
2. B. 加快手速以跟上发言人的语速
3. C. 只翻译要点关键词省略连接词
4. D. 等发言人全部讲完再集中翻译

20下列哪一项最能体现手语翻译中“类标记”手形的功能

1. A. 用同一手形表示同一类事物的移动或状态
2. B. 用手指字母拼出专业名词
3. C. 用面部表情表达疑问语气
4. D. 用身体朝向区分对话双方

21在医疗场景中为聋人患者翻译时，医生询问过敏史，患者用手语表示“我曾经对某种药过敏但记不清名字”，翻译员最恰当的处置是

1. A. 直接告诉医生患者没有明确过敏史
2. B. 请患者回忆药名后再继续翻译
3. C. 把患者原话如实译给医生并建议查看病历
4. D. 替患者判断可能是青霉素过敏并告知医生

22手语翻译员在翻译涉及专业术语的医疗内容时，遇到手语中尚无通用对应手势的医学名词，较恰当的现场处理方式是

1. A. 用手指字母逐字拼出该术语后继续翻译
2. B. 跳过该术语只翻译能表达的部分
3. C. 自创一个形象手势并长期固定使用
4. D. 用相近的日常词替代该专业术语

23当聋人服务对象使用的地方手语与翻译员掌握的标准手语差异较大时，翻译员首先应当做的是

1. A. 坚持用标准手语并要求对方适应
2. B. 通过书写或指语等方式确认关键信息
3. C. 请对方改用口语配合口型交流
4. D. 按标准手语猜测对方意思后翻译

24手语翻译员在翻译结束后，服务对象询问谈话中涉及的隐私内容，翻译员正确的做法是

1. A. 简要介绍谈话大意以方便对方
2. B. 拒绝透露并说明保密义务
3. C. 只透露与服务对象有关的部分
4. D. 建议对方去问服务人员本人

25手语翻译员在公共服务窗口工作时，聋人服务对象使用的手语带有明显的地方手语特征，翻译员最恰当的做法是

1. A. 坚持用标准通用手语回应并要求对方也改用通用手语
2. B. 先按对方习惯表达理解，必要时用通用手语复述确认
3. C. 请窗口工作人员改用写字方式代替手语交流
4. D. 只翻译自己能听懂的部分，其余请对方重复书写

26手语翻译员在会议翻译中遇到发言人引用了一段文言文，最恰当的处理方式是

1. A. 逐字按文言文语序打出手势以保留原文风格
2. B. 先理解文言文含义再用浅显手语表达其意思
3. C. 跳过文言文部分直接翻译后面的白话内容
4. D. 请发言人改用白话文重说后再进行翻译

27手语翻译员在翻译过程中突然出现身体不适无法继续工作时，最恰当的做法是

1. A. 坚持到翻译结束再休息以免影响服务
2. B. 立即向服务对象和主办方说明并请人接替
3. C. 悄悄离场等身体恢复后再返回岗位
4. D. 降低翻译质量以节省体力撑到结束

28手语翻译员在医疗场景中工作时，下列做法符合职业规范的有（多选）

1. A. 翻译前向医患双方说明翻译员的角色和保密义务
2. B. 遇到未听清的医嘱时请医生重复确认后再翻译
3. C. 根据自己判断将医学术语替换为自创手势表达
4. D. 翻译结束后将患者病情作为案例在社交平台分享
5. E. 对涉及患者隐私的对话内容严格保密不向他人透露

29聋人使用的手语中，同一个手势在不同地区表达的意思可能不同，翻译员在跨地区服务前应当

1. A. 提前了解服务对象所在地的手语表达习惯
2. B. 一律按自己最熟悉的手语打法翻译
3. C. 遇到不懂的手势就跳过不翻译
4. D. 要求聋人改用普通话口语表达

30聋人用手语表达时习惯配合丰富的面部表情和身体姿态，手语翻译员在转达给听人时应当

1. A. 把表情和姿态所承载的语气、程度等信息一并转达
2. B. 只转达手势对应的字面词义，忽略表情
3. C. 夸张模仿聋人的表情以增加表演效果
4. D. 把表情信息全部省略以免听人误解

31手语翻译员在翻译政府新闻发布会时，发言人临时引用了一段没有准备的法律条文，翻译员最恰当的处置是

1. A. 按听到的内容准确转达，遇到不熟悉的词用指语拼出
2. B. 凭印象把条文内容大致翻译出来
3. C. 跳过这段条文只翻译后面的内容
4. D. 用手势表示这段无法翻译请发言人跳过

32手语翻译员在司法讯问中遇到聋人嫌疑人使用地方手语变体，与标准手语差异较大，翻译员应当首先采取的做法是

1. A. 按标准手语逐字直译并标注差异
2. B. 请讯问人员放慢语速逐句确认
3. C. 用笔谈辅助确认关键词语含义
4. D. 要求更换掌握该变体的翻译员

33手语翻译员在法庭上为聋人证人翻译时，证人情绪激动开始用手语快速表达与案件无关的个人经历，翻译员正确的做法是

1. A. 如实完整翻译证人所有手语内容
2. B. 打断证人并示意其只回答提问
3. C. 概括证人内容后翻译核心意思
4. D. 只翻译与提问直接相关的部分

34手语翻译员在医疗场景中遇到医生使用专业术语时，正确的翻译处理方式是

1. A. 先按医学术语逐词打出，再根据患者表情决定是否补充解释
2. B. 将术语转换成患者能理解的生活化表达并说明大致含义
3. C. 直接省略术语只翻译医生给出的结论部分
4. D. 请医生暂停并改用手势比划代替口语

35中国手语中表达'昨天'的时间词，通常采用的打法位置是

1. A. 在额前向后指
2. B. 在肩侧向后指
3. C. 在胸前向下按
4. D. 在下巴处向前推

36手语翻译员在翻译过程中需要咳嗽或短暂停顿，正确的处理方式是

1. A. 立即停止翻译并示意双方等待
2. B. 边咳嗽边继续打完当前句子
3. C. 用手势告知双方稍等并尽快恢复
4. D. 直接省略停顿期间的话语

37手语翻译员在医院急诊为聋人患者翻译时，患者突然情绪激动并拒绝继续沟通，翻译员首先应做的是

1. A. 暂停翻译并示意医护人员给患者缓冲时间
2. B. 继续按原速度翻译以尽快完成问诊
3. C. 替患者向医生说明其拒绝治疗的原因
4. D. 自行安抚患者并承诺会帮其争取权益

38手语翻译员在翻译过程中需要引用第三方说的话时，正确的角色转换方式是

1. A. 身体稍微转向聋人并改变面部表情表示引用
2. B. 保持面向聋人用同一表情平铺直叙
3. C. 转向第三方并用手势指向第三方
4. D. 闭眼回忆第三方原话再翻译

39手语翻译员在翻译数字信息如身份证号、银行账号时，最可靠的方式是

1. A. 用手势快速比划数字让对方记忆
2. B. 用手指字母逐个打出数字并配合书写确认
3. C. 用近似手势表示大概数值
4. D. 重复三遍手势数字不加确认

40手语翻译员在公共服务中遇到聋人情绪激动快速打手语，翻译员应当

1. A. 加快手语速度完全跟随对方节奏
2. B. 保持平稳节奏并适当请对方稍放慢
3. C. 只抓关键词翻译忽略情绪表达
4. D. 暂停翻译等对方情绪平复再继续

41医疗场景中，医生向听障患者说明用药频次，手语翻译员对“一日三次”的转化处理应优先采用

1. A. 按早中晚三个时间点配合钟表手势表达
2. B. 只打数字三并重复三次
3. C. 用右手三指表示三次后继续翻译
4. D. 按患者习惯口语顺序逐字直译

42在政务大厅为听障者翻译政策咨询时，涉及专业术语“最低生活保障”，较合适的处理是

1. A. 先打通用手语再辅以书面词卡确认
2. B. 直接按字面逐字手指语拼出全称
3. C. 用相近的“困难补助”手势替代
4. D. 省略术语只翻译申请流程部分

43手语翻译员在医院翻译医生诊断时，患者突然情绪激动打断翻译，此时较恰当的处置是

1. A. 暂停翻译待情绪平稳后复述关键诊断
2. B. 继续快速翻译完诊断再安抚患者
3. C. 只翻译乐观部分避免刺激患者
4. D. 请医生直接写字与患者沟通

44在社区调解中，听障当事人与对方争执激烈，手语翻译员较恰当的站位和做法是

1. A. 站在双方均能看清的位置并如实翻译各方发言
2. B. 靠近听障当事人一侧并适当转述有利内容
3. C. 站在调解员身后只翻译调解员的话
4. D. 来回走动分别附耳翻译双方发言

45手语翻译员在司法讯问中遇到聋人使用地方手语变体，与通用手语差异较大，正确处置是

1. A. 请讯问方更换为通用手语提问
2. B. 先与聋人确认词义再如实转译
3. C. 按自己理解直接翻译成通用语
4. D. 拒绝翻译并请聋人改用书面语

46为聋人翻译疫苗接种知情同意书时，翻译员发现聋人对某条内容反复摇头，正确做法是

1. A. 把聋人的摇头如实反馈给医护人员
2. B. 劝聋人先签字再慢慢解释
3. C. 替聋人向医生表示同意接种
4. D. 跳过该条继续翻译后面内容

47手语翻译员在翻译时遇到自己不懂的行业术语，正确的应对是

1. A. 当场向说话人确认术语含义再翻译
2. B. 凭字面意思猜测后打出手语
3. C. 跳过术语只翻译前后文
4. D. 用手写方式让聋人自己理解

48手语翻译员在公共服务窗口为聋人翻译时，手语表达应主要遵循哪种语言的组织方式

1. A. 按汉语口语的语序逐词打出手势
2. B. 按中国手语的语法结构组织表达
3. C. 按英语语序逐词打出手势
4. D. 按聋人书写习惯逐字打出手势

49手语翻译员在翻译前与聋人服务对象沟通时，建立翻译关系的正确做法是

1. A. 先确认双方沟通方式与手语习惯
2. B. 先询问聋人的听力损失具体分贝
3. C. 先了解聋人是否佩戴助听器设备
4. D. 先记录聋人的残疾证编号信息

50手语翻译员在翻译数字、日期、金额等信息时，较稳妥的做法是

1. A. 只用手势快速打出数字即可
2. B. 手势打出并配合口型或书写核对
3. C. 用指语逐字母拼出全部数字
4. D. 请对方自己看书面材料不翻译

51手语翻译员在连续翻译较长时间后感到手指疲劳，正确的处理方式是

1. A. 坚持到结束再统一休息
2. B. 与委托方协商安排短暂休息
3. C. 放慢速度但不中断翻译
4. D. 换用另一只手继续完成翻译

52手语翻译员在公共服务窗口为聋人办理业务时，聋人同时用口语发声和手语表达且两者内容不一致，翻译员应

1. A. 以手语表达的内容为准进行翻译并向双方说明这一处理
2. B. 以口语发声内容为准因为口语更接近本人真实意思
3. C. 将两种表达都原样译出让工作人员自行判断
4. D. 暂停翻译要求聋人先确定一种表达方式再继续

53手语翻译员在翻译聋人表达的否定句时，符合中国手语语法特点的做法是

1. A. 在打出主要动词后配合摇头或摆手表示否定
2. B. 先摇头再打出动词表示否定
3. C. 只打出动词并皱眉表示否定
4. D. 在动词前加打“不”字手势即可

54手语翻译员在翻译过程中发现发言人语速过快导致跟不上时，正确的做法是

1. A. 礼貌示意发言人适当放慢并保持翻译完整
2. B. 省略部分修饰性内容以跟上语速
3. C. 加快手语动作幅度以匹配语速
4. D. 只翻译每段的关键词让聋人自行串联

55手语翻译员在医疗场景中遇到医生使用「腹膜透析」这一术语，手语中无对应固定手势时，最恰当的处理方式是

1. A. 按字面逐字打「腹」「膜」「透」「析」四个手势
2. B. 用「肚子」「洗」两个手势组合并配合口型说明
3. C. 直接省略该词只翻译后续的治疗步骤
4. D. 用「肾」「治」两个手势替代并继续翻译

56手语翻译员在法庭上为聋人证人翻译时，证人用手语描述案发时间「大概是晚上」，翻译员正确的处理是

1. A. 翻译为「晚上八点左右」以便法庭记录
2. B. 翻译为「大概是晚上」保留不确定性
3. C. 翻译为「晚上」省略「大概」一词
4. D. 翻译为「具体时间记不清了」

57手语翻译员在为聋人求职者进行面试翻译时，面试官问了一个较长的问题，聋人求职者表示没看清，翻译员应当

1. A. 按原速度再打一遍同样内容
2. B. 放慢速度并分段重新表达该问题
3. C. 简化问题内容只翻译关键词
4. D. 请面试官换一个更短的问题

58手语翻译员在医疗急救场景中为聋人患者翻译，医生需要快速了解患者疼痛部位，患者用手语指向腹部并做出痛苦表情，翻译员应当

1. A. 翻译为「肚子疼」并补充表情描述
2. B. 翻译为「腹部疼痛伴痛苦表情」
3. C. 翻译为「他说肚子很疼」
4. D. 翻译为「腹部疼痛」省略表情信息

59手语中表示「昨天」这一时间概念时，通常借助的身体参照方式是

1. A. 以肩膀后方为参照向后指
2. B. 以胸前为参照向前指
3. C. 以头顶为参照向上指
4. D. 以脚底为参照向下指

60手语翻译员在翻译数字信息如身份证号时，最可靠的表达方式是

1. A. 只用手指拼写数字一次
2. B. 手指拼写数字并配合书面确认
3. C. 用近似手势表示数字范围
4. D. 请对方自行猜测数字内容

61手语翻译员在翻译过程中发现服务方语速过快导致自己跟不上，最恰当的处置是

1. A. 按自己节奏慢慢翻译让服务方等待
2. B. 举手示意请服务方适当放慢语速
3. C. 跳过部分内容只翻译重点
4. D. 请聋人自行猜测未翻译内容

62手语翻译员在公共服务场景中从事翻译工作时，下列做法符合职业规范的有（多选）

1. A. 翻译前向双方说明自己的翻译员角色
2. B. 翻译中如实传达双方原话不加评价
3. C. 遇到超出能力范围的领域主动说明
4. D. 翻译结束后向第三方透露沟通内容
5. E. 为方便沟通代替服务方做出决定

63手语翻译员在公共服务窗口为聋人办理业务时，聋人使用的手语带有明显的地方手语特征，翻译员最恰当的做法是

1. A. 要求聋人改用标准中国手语再翻译
2. B. 先按自己掌握的通用手语翻译并观察对方反应
3. C. 主动确认对方手语习惯并在翻译中做对应调整
4. D. 请窗口工作人员直接与聋人书写交流

64手语翻译员在翻译“他没有去学校”这一否定句时，中国手语中否定词常见的表达方式是

1. A. 句首先打出否定词
2. B. 句末打出否定词或摇头配合
3. C. 句中否定词与动词同时打出
4. D. 省略否定词仅靠表情表达

65手语翻译员在为聋人提供法律咨询翻译时，律师提到“诉讼时效”这一概念，翻译员最恰当的做法是

1. A. 直接打出“诉讼”“时效”两个手势不做解释
2. B. 先用手语解释“打官司有时间限制”再说明
3. C. 用口语说出该词让聋人自行理解
4. D. 跳过该概念只翻译其他内容

66手语翻译员在医疗场景中遇到医生使用「靶向治疗」这类专业术语，最恰当的现场处理方式是

1. A. 先按字面逐字手语打出，再补充一句通俗解释
2. B. 直接省略该术语，只翻译前后能理解的句子
3. C. 用相近的常见词替换，不告知聋人患者
4. D. 请医生暂停，改用日常词重新问诊

67手语翻译员在翻译过程中遇到聋人打出一个自己不认识的地方性手势，最恰当的即时做法是

1. A. 请对方换一种打法或书写确认含义
2. B. 按最接近的常见词直接译出
3. C. 跳过该手势继续翻译后面的内容
4. D. 凭上下文猜一个词并快速带过

68聋人当事人在派出所报案时情绪激动、手语速度很快，翻译员最恰当的做法是

1. A. 请其适当放慢并分段确认关键信息
2. B. 按自己理解压缩后转述给民警
3. C. 示意民警先安抚情绪再继续
4. D. 同步加快手语速度跟上对方

69手语翻译员在翻译法庭辩论时，发言人引用了一段法律条文，翻译员对手语中缺乏对应表达的法律概念应

1. A. 先按原意翻译再用手势或书写补充说明
2. B. 直接略去该法律概念只译结论
3. C. 用日常近义词替代法律术语
4. D. 请法官改用通俗语言重述

70在司法庭审手语翻译中，当公诉人语速过快导致翻译员无法完整传达时，翻译员应当

1. A. 按自己理解概括主要意思后继续翻译
2. B. 举手示意请求公诉人适当放慢语速
3. C. 跳过难以翻译的段落直接译下一句
4. D. 用手势告知聋人当事人自己跟不上

71手语翻译员在公共服务窗口遇到聋人咨询低保申请条件，翻译员对政策条款的翻译应当

1. A. 按照书面政策原文逐字逐句翻译
2. B. 先解释政策背景再翻译具体条款
3. C. 将政策条款转换为聋人易于理解的具体事例
4. D. 只翻译申请所需材料和办理地点

72在翻译聋人患者的病史描述时，患者用手语表示“疼了三天，一阵一阵的”，翻译员向医生转述时应

1. A. 翻译为“疼了三天，持续疼痛”
2. B. 翻译为“疼了三天，间断发作”
3. C. 翻译为“疼了几天，时好时坏”
4. D. 翻译为“疼了三天，越来越疼”

73手语翻译员在翻译时，为了准确传达说话人的语气，面部表情应如何处理

1. A. 保持严肃中性表情，只靠手部动作传达信息
2. B. 配合说话内容自然变化表情，与手语语法一致
3. C. 始终面带微笑以营造友好氛围
4. D. 表情夸张放大，确保聋人看得清楚

74手语翻译员在翻译时，遇到说话人使用反语（如‘你可真聪明’实际表达讽刺），最恰当的翻译方式是

1. A. 只翻译字面意思，不体现讽刺语气
2. B. 通过表情和手语节奏体现讽刺语气
3. C. 直接翻译成‘你很笨’以传达真实含义
4. D. 忽略这句话，翻译下一句内容

75手语翻译员在会议翻译中，发言人引用了一首古诗，聋人观众可能不熟悉，翻译员应

1. A. 逐字翻译古诗的每个字
2. B. 跳过古诗，只翻译后面的内容
3. C. 翻译古诗大意，并简要说明其含义
4. D. 用手语把古诗表演出来，加入个人理解

76手语翻译员在翻译否定句时，手语中表达否定的常见方式是

1. A. 只用手部动作表示‘不’
2. B. 摇头配合手语动作共同表达否定
3. C. 皱眉表示否定，手部动作不变
4. D. 加大手部动作幅度表示否定

77手语翻译员在正式翻译场合中，当聋人使用带有方言特征的地方手语时，翻译员首先应当做的是

1. A. 直接按普通话手语逐词对译
2. B. 先确认对方手语的地域习惯再转换
3. C. 请对方改用标准手语重新表达
4. D. 用手势要求对方放慢速度

78手语翻译员在公共服务窗口工作时，发现聋人服务对象与工作人员同时说话，翻译员最合理的处置是

1. A. 同时把双方的话都译出
2. B. 示意双方轮流发言再逐段翻译
3. C. 先译工作人员的话再补译对方
4. D. 只译工作人员的问题不译回答

79手语翻译员为聋人翻译会议内容时，遇到发言者使用大量专业缩写词，最恰当的首次处理方式是

1. A. 逐字母用手指语拼出缩写
2. B. 先用手指语拼出再配合手势解释
3. C. 省略缩写只译其后解释部分
4. D. 请发言者改用全称再翻译

80手语翻译员在翻译时发现发言人语速过快导致难以完整转换，翻译员应当

1. A. 按自己理解概括主要意思
2. B. 示意发言人适当放慢语速
3. C. 只翻译每句话的开头部分
4. D. 事后凭记忆补充遗漏内容

81手语翻译员在医疗场景中为聋人患者翻译医生问诊时，最应优先确保的是

1. A. 逐字转述医生的全部医学术语
2. B. 准确传递医患双方的交际意图
3. C. 用手语把医生的话压缩成要点
4. D. 请患者家属在旁协助补充说明

82手语翻译员在会议翻译中需要同步翻译发言人内容，当发言人语速过快时，正确的应对策略是

1. A. 省略重复内容只译核心信息
2. B. 请发言人适当放慢并分段发言
3. C. 加快手语速度完全跟上语速
4. D. 先记录要点会后统一补译

83手语翻译员在为聋人提供就业面试翻译时，面试官问及聋人听力障碍程度，翻译员应

1. A. 根据自己观察替聋人回答程度
2. B. 如实翻译问题并翻译聋人的回答
3. C. 简化问题避免聋人感到被冒犯
4. D. 先向面试官解释聋人听力情况

84手语翻译员在陪同聋人就医时，医生开具处方后聋人询问用药方法，翻译员正确的处置是

1. A. 按处方内容替医生向聋人说明用法
2. B. 如实翻译医生对用药方法的说明
3. C. 建议聋人回家后问家属用药方法
4. D. 把用药方法写在纸上交给聋人

85在中国手语中，表达'昨天'时通常采用的时间参照方式是

1. A. 以说话人身体为参照，向肩后方向打出手势
2. B. 以太阳位置为参照，指向天空特定方位
3. C. 以时钟刻度为参照，比出具体钟点数字
4. D. 以地面为参照，向下指向脚边位置

86手语翻译员在会议翻译中需要连续工作较长时间，为保持翻译质量，合理的做法是

1. A. 每工作约二十分钟至三十分钟请求轮换或短暂休息
2. B. 坚持全程不休息，以免打断会议进程
3. C. 只在感到手部酸痛时才请求休息
4. D. 降低手语幅度以减少体力消耗继续翻译

87手语翻译员在法庭翻译前发现聋人当事人使用的手语与自己掌握的手语差异较大，正确的准备方式是

1. A. 提前与当事人沟通，了解其手语习惯并建立基本沟通
2. B. 直接按标准手语翻译，庭上再随机调整
3. C. 请法庭更换当事人熟悉的手语翻译员
4. D. 请当事人当庭书写代替手语表达

88聋人患者用手语向翻译员表达“我吃药后肚子痛”，翻译员向医生转述这句话时正确的处理是

1. A. 转述为“患者说吃药后腹部疼痛”
2. B. 转述为“患者可能药物过敏导致腹痛”
3. C. 转述为“患者说肚子不舒服，具体不清楚”
4. D. 转述为“患者吃药后肚子痛，建议查过敏源”

89手语翻译员在会议翻译中遇到发言人说出一段专业术语密集的内容，翻译员最合理的做法是

1. A. 逐字逐词按顺序全部打出手语
2. B. 先理解整体意思再按手语语序表达
3. C. 请发言人放慢速度逐句等待翻译
4. D. 用指语拼出所有专业术语

90在法庭审理中，聋人被告用手语表示“我没有拿那个东西”，手语翻译员转述时正确的做法是

1. A. 用第一人称说“我没有拿那个东西”
2. B. 用第三人称说“被告说他没拿那个东西”
3. C. 用第一人称说“被告否认拿了那个东西”
4. D. 用第三人称说“被告表示自己没有拿”

91手语翻译员在医疗场景中为聋人患者翻译医生问诊内容时，遇到医生使用“清创”这一专业术语，最恰当的翻译处理方式是

1. A. 先按字面逐字打出“清—创”再补充说明是清理伤口
2. B. 直接省略该词只翻译前后能懂的部分
3. C. 用手势描述去除坏死组织并配合表情说明
4. D. 请医生改用日常词汇后再继续翻译

92手语翻译员在为聋人患者翻译术前知情同意书时，患者表示没看懂某个风险条款，翻译员应当

1. A. 按自己理解解释条款的医学含义
2. B. 把条款内容再打一遍并放慢速度
3. C. 请医生向患者进一步说明后再翻译
4. D. 告诉患者签字前可以自己慢慢看

93手语翻译员在社区服务中为聋人翻译一场讲座，讲座涉及大量数字和日期，翻译员为保证准确应

1. A. 全部用单手数字手势快速打出
2. B. 用纸笔辅助写出关键数字日期
3. C. 只翻译整数忽略小数部分
4. D. 请主讲人删减数字相关内容

94手语翻译员在为聋人翻译一场涉及法律程序的会议时，发言人使用了“取保候审”这一法律术语，聋人表示不理解，翻译员应当

1. A. 用手语逐字打出取保候审四个字
2. B. 用解释性手势说明其含义再继续
3. C. 跳过该词等会后单独解释
4. D. 请发言人换一个简单说法

95手语翻译中遇到同音词需要区分语义时，最恰当的辅助手段是

1. A. 借助口型配合上下文语义确认词义
2. B. 逐字按拼音手指字母拼出该词
3. C. 改用书面语逐词朗读给聋人看
4. D. 重复打同一手势直到对方点头

96手语翻译员在公共服务窗口工作时，为便于聋人看清手势，站位应优先选择

1. A. 侧身站在聋人与工作人员之间偏一侧的位置
2. B. 正对聋人并背对工作人员的位置
3. C. 紧贴工作人员身后便于听清的位置
4. D. 远离窗口光线较暗的角落位置

97译员在翻译过程中发现聋人用户与听人工作人员出现误解时，正确的做法是

1. A. 如实翻译双方原话让误解在交流中澄清
2. B. 自行替双方解释并缓和气氛
3. C. 只翻译对自己有利的一方内容
4. D. 暂停翻译先私下告知一方真实意思

98译员在翻译时发现聋人用户使用的地方手语与自己的手语存在差异，正确做法是

1. A. 先确认双方手势含义再按用户习惯翻译
2. B. 坚持使用自己熟悉的标准手势翻译
3. C. 按自己理解猜测对方手势含义翻译
4. D. 请用户改用手写文字代替手语交流

99在司法讯问场景中，手语翻译员发现聋人嫌疑人用手语表达“我当时不在现场”，但翻译员根据上下文怀疑其在说谎，此时正确的处置方式是

1. A. 如实翻译“我当时不在现场”，不添加个人判断
2. B. 翻译为“他说他不在现场，但我不确定是否真实”
3. C. 先向办案人员示意暂停，说明自己的怀疑后再翻译
4. D. 将“不在现场”改译为“我没有去过那个地方”以核实细节

100手语翻译员在陪同聋人患者就诊时，医生突然转向翻译员说“你告诉他，这个药一天吃两次”，翻译员正确的做法是

1. A. 先以第一人称将医生的话翻译给患者，再以第一人称将患者回应翻译给医生
2. B. 直接以第三人称对患者说“医生让你一天吃两次药”
3. C. 先对医生说“请您直接看着患者说”，再翻译
4. D. 把医生的话转述给患者后，补充一句“这是医生的建议”