少数民族语言翻译（专项职业能力） 练习卷

1在藏语政务窗口翻译中，群众用藏语说“ང་ལ་སྨན་བཅོས་ཀྱི་ཐོ་འགོད་དགོས”，最贴近的汉语译文是

1. A. 我需要办理医疗报销登记
2. B. 我需要挂号就诊
3. C. 我需要申请医疗救助
4. D. 我需要复印病历资料

2在藏语政务窗口翻译中，群众用藏语说“我需要办理医保报销”，译员将其译为汉语时，正确的处理方式是

1. A. 按藏语语序逐词直译为“我医保报销办理需要”
2. B. 按汉语表达习惯译为“我需要办理医保报销”
3. C. 省略“需要”二字译为“我办理医保报销”
4. D. 先译“医保报销”再补“我需要办理”

3藏语翻译人员在陪同医务人员问诊时，患者描述“胸口像压了石头”，翻译成汉语时最恰当的处理是

1. A. 直接译为胸口疼痛即可
2. B. 保留比喻并说明压榨样感
3. C. 改译为胃部不适更易懂
4. D. 只译出疼痛持续的时间

4维吾尔语翻译中，群众在信访材料里写“ئەھۋال”，译员根据上下文判断其指“情况”而非“态度”，最可靠的判断线索是？

1. A. 该词在词典中的排列顺序
2. B. 前后文描述的是事件经过还是人的表现
3. C. 该词在口语中出现的频率
4. D. 译员过去处理类似材料的习惯

5在藏语政务口译中，群众用藏语陈述“我去年在牧区丢了三十头牦牛”，译员应优先确保哪类信息准确传递

1. A. 时间、地点、数量、牲畜种类
2. B. 说话人的情绪和语气强弱
3. C. 说话人的籍贯和年龄
4. D. 说话人是否愿意签字确认

6蒙古语公共服务口译中，群众说“би эрүүл мэндийн даатгалын картаа гээчихсэн”，窗口人员需要准确理解其含义，该句的意思是

1. A. 我的医保卡忘在家里了
2. B. 我的医保卡已经丢失了
3. C. 我的医保卡还没有办理
4. D. 我的医保卡被他人拿走了

7维吾尔语司法翻译中，向当事人宣读判决书时，对法律术语“取保候审”的正确处置是

1. A. 用日常口语近义表达替代以保证听懂
2. B. 按刑法诉讼法规范术语准确对译并保持前后一致
3. C. 音译后不作任何解释直接宣读
4. D. 按译者理解意译成类似说法即可

8在藏语政务窗口翻译中，群众口述“我家的草场被邻居占了”，翻译人员将其译为“邻居借用了我的草场”，这种译法主要违背了哪项翻译原则？

1. A. 术语统一原则
2. B. 语义忠实原则
3. C. 语体适配原则
4. D. 文化补偿原则

9一名蒙古语翻译人员被派往牧区协助调解一起草场纠纷，当事人情绪激动并用蒙古语快速陈述，翻译人员最恰当的下一步处置是

1. A. 请当事人放慢语速并逐段翻译给调解员
2. B. 按自己理解概括当事人诉求后翻译
3. C. 先安抚当事人情绪，待其平静后重新完整陈述并翻译
4. D. 将当事人陈述录音，事后整理成汉语书面材料提交

10在彝语政务服务中，群众用彝语说‘ꆏꃀꈬꀑꃪꅉꂷꀋꐥ’，翻译人员正确的汉语理解是

1. A. 我的户口簿没有带
2. B. 我的身份证找不到了
3. C. 我的户口簿和身份证都有
4. D. 我的身份证已经过期

11维汉翻译人员在翻译一份涉及未成年人监护的司法文书时，对汉语“指定监护”一词，最符合维吾尔语法律语体习惯的处理是

1. A. 译成日常口语中“指定谁来管孩子”的说法
2. B. 采用维吾尔语法律文本中已固定的对应术语
3. C. 译为“法院帮忙选监护人”并加括号注汉语
4. D. 按字面逐词对译后不加任何语体调整

12彝语翻译人员协助医务人员问诊时，患者用彝语描述疼痛位置，翻译人员将其译为汉语后，医生追问具体部位，此时翻译人员正确的做法是

1. A. 按自己理解补充疼痛部位的具体名称
2. B. 将医生的追问原样译成彝语请患者回答
3. C. 告诉医生彝语难以精确描述疼痛位置
4. D. 让患者用手指向身体部位后直接记录

13维吾尔语司法翻译中，将“ئەرز قىلىش”译为“上诉”而非“起诉”，最可能造成程序误解的原因是这两个法律术语在维语中属于何种关系？

1. A. 上下位概念
2. B. 同义异形词
3. C. 反义对举词
4. D. 借词与固有词并存

14在藏语政务口译中，群众说“ང་ལ་སྨན་བཅོས་ཀྱི་རོགས་སྐྱོར་དགོས”，最贴切的汉语表达是

1. A. 我需要医疗救助
2. B. 我需要法律援助
3. C. 我需要临时住所
4. D. 我需要就业培训

15蒙古语翻译中，“ᠡᠮᠨᠡᠳᠦ ᠶᠢᠨ ᠬᠤᠷᠠᠯ”在政务文件里通常指“前次会议”，若译员将其译为“上次会议”并用于正式会议纪要，主要问题在于

1. A. “前次”强调次序，“上次”侧重时间远近
2. B. “前次”是书面语，“上次”只用于口语
3. C. “前次”指更早一次，“上次”指最近一次
4. D. “前次”可指任何一次，“上次”仅指紧邻一次