少数民族语言翻译（专项职业能力） 练习卷

1在藏语政务窗口翻译中，群众用藏语说“ང་ལ་སྨན་བཅོས་ཀྱི་ཐོ་འགོད་དགོས”，最贴近的汉语译文是

1. A. 我需要办理医疗报销登记
2. B. 我需要挂号就诊
3. C. 我需要申请医疗救助
4. D. 我需要复印病历资料

2蒙古语司法翻译中，法官说“гэрч тайзны гадна хүлээж байна”，翻译人员应译为

1. A. 证人正在庭外等候
2. B. 证人正在庭内作证
3. C. 证人正在庭外作证
4. D. 证人正在庭内等候

3在藏语政务窗口翻译中，群众用藏语说“我需要办理医保报销”，译员将其译为汉语时，正确的处理方式是

1. A. 按藏语语序逐词直译为“我医保报销办理需要”
2. B. 按汉语表达习惯译为“我需要办理医保报销”
3. C. 省略“需要”二字译为“我办理医保报销”
4. D. 先译“医保报销”再补“我需要办理”

4彝语翻译中，群众用彝语反映“村里饮水管道漏水严重”，译为汉语时对“漏水严重”的正确处理是

1. A. 译为“水管在流水，情况不好”
2. B. 译为“饮水管道漏水严重”
3. C. 译为“水管破了，水很多”
4. D. 译为“饮水管有渗漏问题”

5藏语翻译人员在陪同医务人员问诊时，患者描述“胸口像压了石头”，翻译成汉语时最恰当的处理是

1. A. 直接译为胸口疼痛即可
2. B. 保留比喻并说明压榨样感
3. C. 改译为胃部不适更易懂
4. D. 只译出疼痛持续的时间

6在藏语政务窗口翻译中，群众用藏语说出“我需要办理低保申请”，译员将其译为“我要申请困难补助”，从翻译质量角度看，主要问题是什么？

1. A. 改变了原文的语体正式程度
2. B. 把具体事项换成了相近但不同的行政事项
3. C. 漏译了申请人的身份信息
4. D. 增加了原文没有的时间限定

7维吾尔语翻译中，群众在信访材料里写“ئەھۋال”，译员根据上下文判断其指“情况”而非“态度”，最可靠的判断线索是？

1. A. 该词在词典中的排列顺序
2. B. 前后文描述的是事件经过还是人的表现
3. C. 该词在口语中出现的频率
4. D. 译员过去处理类似材料的习惯

8在维吾尔语司法翻译中，把汉语“取保候审”译成维吾尔语，下列译法符合法律术语规范的是

1. A. قېچىپ كېتىشتىن ساقلىنىش
2. B. كاپالەت بىلەن تەكشۈرۈش
3. C. كاپالەت بىلەن سوراققا تارتىش
4. D. تۇتقۇنلۇقتىن كاپالەتكە بېرىش

9在藏语政务口译中，群众用藏语陈述“我去年在牧区丢了三十头牦牛”，译员应优先确保哪类信息准确传递

1. A. 时间、地点、数量、牲畜种类
2. B. 说话人的情绪和语气强弱
3. C. 说话人的籍贯和年龄
4. D. 说话人是否愿意签字确认

10在民族地区政务服务中，翻译人员为不识字群众填写表格时，群众用本民族语言口述信息，译员正确的做法是

1. A. 按自己理解概括后填入表中
2. B. 逐项询问并如实转写群众所述内容
3. C. 先替群众决定可填可不填的项
4. D. 请群众找识字的亲属代填后离开

11蒙古语公共服务口译中，群众说“би эрүүл мэндийн даатгалын картаа гээчихсэн”，窗口人员需要准确理解其含义，该句的意思是

1. A. 我的医保卡忘在家里了
2. B. 我的医保卡已经丢失了
3. C. 我的医保卡还没有办理
4. D. 我的医保卡被他人拿走了

12彝族地区法庭使用彝语翻译时，证人用彝语描述看到有人从某方向走来，翻译人员对方向词的地域用法没有把握，正确的做法是

1. A. 请证人用手指向或在地图上指明方向
2. B. 按汉语习惯直接译成东南西北方位
3. C. 根据法庭记录需要统一译为前方
4. D. 请书记员按自己的理解标注方向

13维吾尔语司法翻译中，向当事人宣读判决书时，对法律术语“取保候审”的正确处置是

1. A. 用日常口语近义表达替代以保证听懂
2. B. 按刑法诉讼法规范术语准确对译并保持前后一致
3. C. 音译后不作任何解释直接宣读
4. D. 按译者理解意译成类似说法即可

14维语司法翻译中，被告人当庭用维语陈述了一段方言色彩较浓的供述，译员对个别词义把握不准，正确的处置是

1. A. 按自己理解顺畅译出，不打断庭审
2. B. 当庭向被告人用维语确认词义后再翻译
3. C. 直接跳过把握不准的词语不译
4. D. 改请旁听人员代为翻译该段

15在藏语政务窗口翻译中，群众口述“我家的草场被邻居占了”，翻译人员将其译为“邻居借用了我的草场”，这种译法主要违背了哪项翻译原则？

1. A. 术语统一原则
2. B. 语义忠实原则
3. C. 语体适配原则
4. D. 文化补偿原则

16在民族地区政务翻译工作中，下列哪些做法有助于保证翻译质量？（多选）

1. A. 建立本地区政策术语双语对照表并定期更新
2. B. 同一术语在不同文件中根据译者习惯灵活处理
3. C. 译后请熟悉双语的同事进行回译校对
4. D. 对文化专有项采用音译加简要注释处理
5. E. 遇到拿不准的表述按字面直译不作说明

17一名蒙古语翻译人员被派往牧区协助调解一起草场纠纷，当事人情绪激动并用蒙古语快速陈述，翻译人员最恰当的下一步处置是

1. A. 请当事人放慢语速并逐段翻译给调解员
2. B. 按自己理解概括当事人诉求后翻译
3. C. 先安抚当事人情绪，待其平静后重新完整陈述并翻译
4. D. 将当事人陈述录音，事后整理成汉语书面材料提交

18蒙古语政务口译中，群众说“ᠪᠢ ᠡᠨᠡ ᠠᠵᠢᠯ ᠢ ᠮᠠᠷᠭᠠᠰᠢ ᠡᠬᠢᠯᠡᠨ᠎ᠡ”，译为汉语最准确的是

1. A. 我明天开始这项工作
2. B. 我昨天开始这项工作
3. C. 我明天完成这项工作
4. D. 我马上开始这项工作

19在彝语政务服务中，群众用彝语说‘ꆏꃀꈬꀑꃪꅉꂷꀋꐥ’，翻译人员正确的汉语理解是

1. A. 我的户口簿没有带
2. B. 我的身份证找不到了
3. C. 我的户口簿和身份证都有
4. D. 我的身份证已经过期

20在藏语翻译的政务咨询场景中，群众提到一个翻译人员不熟悉的牧区特有词汇，正确处置是

1. A. 按发音相近的常用词直接译出
2. B. 请群众用汉语或手势解释后确认词义
3. C. 略去该词以保证译文流畅
4. D. 用“等等”一带而过继续翻译

21维汉翻译人员在翻译一份涉及未成年人监护的司法文书时，对汉语“指定监护”一词，最符合维吾尔语法律语体习惯的处理是

1. A. 译成日常口语中“指定谁来管孩子”的说法
2. B. 采用维吾尔语法律文本中已固定的对应术语
3. C. 译为“法院帮忙选监护人”并加括号注汉语
4. D. 按字面逐词对译后不加任何语体调整

22在民族地区法庭翻译中，证人用藏语说“ཁོས་དེ་བཤད་པ་ངས་མ་ཐོས”，最准确的汉译是

1. A. 我没听见他说那个
2. B. 我没看见他做那个
3. C. 我没记住他说那个
4. D. 我没相信他说那个

23彝语翻译人员协助医务人员问诊时，患者用彝语描述疼痛位置，翻译人员将其译为汉语后，医生追问具体部位，此时翻译人员正确的做法是

1. A. 按自己理解补充疼痛部位的具体名称
2. B. 将医生的追问原样译成彝语请患者回答
3. C. 告诉医生彝语难以精确描述疼痛位置
4. D. 让患者用手指向身体部位后直接记录

24蒙古语中“ᠡᠮᠨᠡᠯᠭᠡ”一词用于医疗机构标牌翻译时，最贴切的汉译是

1. A. 门诊
2. B. 急诊
3. C. 住院部
4. D. 药房

25维吾尔语司法翻译中，将“ئەرز قىلىش”译为“上诉”而非“起诉”，最可能造成程序误解的原因是这两个法律术语在维语中属于何种关系？

1. A. 上下位概念
2. B. 同义异形词
3. C. 反义对举词
4. D. 借词与固有词并存

26维吾尔语司法翻译中，将“被告享有申请回避的权利”译为维吾尔语时，最应优先确保的是

1. A. 诉讼术语的法定对应
2. B. 口语化的通俗表达
3. C. 维汉双语字数对等
4. D. 庭审节奏的同步流畅

27在藏语政务口译中，群众说“ང་ལ་སྨན་བཅོས་ཀྱི་རོགས་སྐྱོར་དགོས”，最贴切的汉语表达是

1. A. 我需要医疗救助
2. B. 我需要法律援助
3. C. 我需要临时住所
4. D. 我需要就业培训

28维吾尔语中“ياردەم”与“قۇتقۇزۇش”在政务翻译里都可能被译成“救助”，二者在民政救助场景中的核心区别是

1. A. 前者侧重一般性帮助，后者侧重紧急解救
2. B. 前者只用于书面语，后者只用于口语
3. C. 前者用于对公业务，后者用于对私业务
4. D. 前者表示资金救助，后者表示物资救助

29蒙古语翻译中，“ᠡᠮᠨᠡᠳᠦ ᠶᠢᠨ ᠬᠤᠷᠠᠯ”在政务文件里通常指“前次会议”，若译员将其译为“上次会议”并用于正式会议纪要，主要问题在于

1. A. “前次”强调次序，“上次”侧重时间远近
2. B. “前次”是书面语，“上次”只用于口语
3. C. “前次”指更早一次，“上次”指最近一次
4. D. “前次”可指任何一次，“上次”仅指紧邻一次

30在民族地区政务窗口办理户籍业务时，群众使用藏语口述姓名，翻译人员需要将姓名转写为汉字，正确的做法是

1. A. 按藏语读音用普通话常用字音译，并请群众确认后登记
2. B. 按藏语字面意思逐字直译成汉语词汇后登记
3. C. 按群众自己会写的汉字随意取一个近音字登记
4. D. 按藏文书写顺序逐字对应固定汉字登记