全国外语翻译证书考试（NAETI） 练习卷

1在NAETI英译汉笔译中，遇到英文长句包含多个从句时，译入汉语最需要优先处理的是

1. A. 保留原句的树形嵌套结构以体现逻辑
2. B. 按汉语意合习惯拆分重组为多个短句
3. C. 逐词对应翻译后再调整语序
4. D. 将从句一律前置到主句之前

2在NAETI俄语笔译中，翻译俄语被动句“Дом строится рабочими”时，更符合汉语表达的处理是

1. A. 房子被工人们建造着
2. B. 工人们正在建造房子
3. C. 房子正在被建造由工人们
4. D. 建造房子的是工人们

3在NAETI二级笔译实务中，将英文长句拆译为多个中文短句时，最需要优先保留的是

1. A. 原句的主从逻辑关系与信息层级
2. B. 原句的标点符号数量与位置
3. C. 原句每个单词的字面词性
4. D. 原句的段落缩进格式

4NAETI二级笔译中，翻译合同里的“force majeure”时，最符合法律文本翻译惯例的是

1. A. 译为“超级力量”并加引号
2. B. 译为“不可抗力”并保持术语一致
3. C. 译为“强制措施”以贴近日常表达
4. D. 译为“军事力量”并注明来源

5关于翻译中“直译”与“意译”的关系，下列理解符合翻译能力水平考试要求的是

1. A. 二者是互补策略，需依语境与目的选择
2. B. 直译永远优于意译因更忠实原文
3. C. 意译可以随意增删原文信息内容
4. D. 直译与意译不能在同一译文中并用

6在汉译英中，把“我们应当高度重视这一问题”译为“We should attach great importance to this issue”，所体现的主要翻译方法是

1. A. 套用英文固定搭配实现功能对等
2. B. 逐字直译汉语的词序结构
3. C. 用拼音音译关键词汇
4. D. 省略动词只译名词短语

7在汉译英中，把'我们高度重视此次合作'译为英语时，下列表达最贴合正式文书语域的是

1. A. We think this cooperation is very important
2. B. We attach great importance to this cooperation
3. C. We really care about this cooperation a lot
4. D. This cooperation is super important to us

8NAETI三级口译中，数字信息'增长了百分之三点五'译为英语时，正确表达是

1. A. increased by three point five percent
2. B. increased to three point five percent
3. C. increased three point five times
4. D. increased at three point five percent

9某译员在交替传译中听到发言人引用一句较长的英文法律条文并带有嵌套从句，此时较稳妥的现场处置是

1. A. 先记下主干和逻辑关系，再分层译出并核对关键限定词
2. B. 逐词按原文顺序边听边译以保证不漏信息
3. C. 请发言人重复整段后再从头逐字翻译
4. D. 只译出大意，省略从句中的限定条件

10在口译交替传译中，发言人引用了一组数据后停顿等待翻译，译员发现其中两个数字听辨不清，最恰当的处理方式是

1. A. 按上下文推测填入合理数字后继续翻译
2. B. 当场向发言人确认这两个数字后再译
3. C. 跳过这两个数字，只译其余内容
4. D. 用模糊表述'大约若干'带过这两个数字

11参加NAETI英语二级口译考试时，听到讲话人说'I'll take a rain check on that'，在正式会谈语境下最恰当的译法是

1. A. 我会去查一下那场雨
2. B. 这次恐怕不行，改日再约
3. C. 那张雨票我会收下
4. D. 我会检查一下下雨的情况

12在汉译英笔译中，把'我们高度重视这个问题'译为英文，较符合英语搭配习惯的是

1. A. We highly attach importance to this issue
2. B. We attach great importance to this issue
3. C. We highly value this issue importantly
4. D. We attach highly this issue to importance

13NAETI口译考试中，发言人说出“我谨代表公司向各位来宾表示热烈欢迎”，译员最恰当的处理是

1. A. On behalf of the company, I would like to extend a warm welcome to all the guests.
2. B. I represent the company to welcome all the guests warmly.
3. C. I, on behalf of the company, warmly welcome all the guests here.
4. D. Representing the company, I give all guests a warm welcome.

14NAETI口译考试中，译员在交替传译时发现发言人引用的数据与之前幻灯片不一致，最恰当的处置是

1. A. 按发言人现场口述的数据翻译并标注可能差异
2. B. 按幻灯片数据翻译以保持一致
3. C. 跳过该数据不译以避免矛盾
4. D. 当场向发言人指出矛盾并要求确认

15在同声传译中，译员发现发言人引用了一段自己没听清的数据，最符合职业规范的做法是

1. A. 凭记忆估一个相近的数字先译出
2. B. 停下要求发言人重新念一遍数据
3. C. 按上下文推测合理数值后译出
4. D. 用模糊表述带过并继续跟进下文

16某译员承接一份法律合同英译汉任务，合同中反复出现同一个术语，译员在不同段落使用了三个不同的中文对应词，这一做法的主要问题是

1. A. 译文用词丰富体现了翻译水平
2. B. 违反了术语一致性的基本要求
3. C. 符合法律文本的灵活表达需要
4. D. 节省了查阅术语表的时间成本

17NAETI口译实务中，发言人说出“这个问题我们要一分为二地看”，译员最恰当的英文处理是

1. A. We should look at this issue from two sides
2. B. We should divide this question into two parts
3. C. We should analyze this problem in two aspects
4. D. We should see this issue dialectically

18NAETI笔译考试中，将中文“绿水青山就是金山银山”译为英文，下列处理最符合官方译法精神的是

1. A. Lucid waters and lush mountains are invaluable assets
2. B. Green waters and green mountains are gold and silver mountains
3. C. Clear water and green hills are as good as gold and silver
4. D. Blue rivers and green mountains are precious resources

19在笔译校对环节，对译文进行回译（back-translation）检查的主要目的是

1. A. 检验译文在目标语中是否读起来自然流畅
2. B. 发现译文与原文在信息传递上可能存在的偏差
3. C. 评估译者对目标语文化背景的熟悉程度
4. D. 统计译文与原文的句数是否一一对应

20在日语口译中，听到日语敬语表达时，译员较妥当的处理原则是

1. A. 把敬语逐词对应译为汉语的敬辞，保持形式对等
2. B. 传达敬语所体现的说话人关系与礼貌态度，而非逐词对应
3. C. 忽略敬语，只译命题内容，避免汉语表达累赘
4. D. 把敬语统一译为“您”，简化处理礼貌信息

21在NAETI笔译实务的英译汉过程中，原文出现一个由三个并列分词短语构成的长定语修饰同一名词，中文翻译时最合理的句法处理是什么

1. A. 将定语拆为独立分句并按逻辑顺序排列
2. B. 将三个分词短语合并为一个中文四字格
3. C. 保留英文定语从句结构逐词对应翻译
4. D. 将定语后置为中文的补充说明成分

22NAETI笔译实务中，将中文“豆腐渣工程”译为英文时，最贴切且符合英语表达习惯的译法是

1. A. bean curd residue project
2. B. jerry-built project
3. C. tofu dregs engineering
4. D. bean dregs construction

23NAETI笔译考试中，将中文“我们的产品远销海外”译为英文，最符合英语商务文本表达习惯的是

1. A. Our products are sold far to overseas
2. B. Our products sell well overseas
3. C. Our products are far sold to overseas
4. D. Our products are exported to far overseas

24在笔译校对环节，发现译文将原文中的“million”误译为“十万”，这类错误应归类为

1. A. 数字事实性误译
2. B. 文体风格不当
3. C. 术语不统一
4. D. 标点使用错误

25在英译汉笔译中遇到英语长句包含多个从句时，NAETI评分通常更认可下列哪种处理方式

1. A. 按英语原句语序逐词对应译出，保留全部从句嵌套
2. B. 先拆分从句，再按汉语事理逻辑重新排列分句顺序
3. C. 把每个从句都译成独立句号结尾的短句，不做衔接
4. D. 删去修饰性从句，只译主句以保译文简洁

26口译中发言人引用了一句古诗，译员无法在目标语中找到对应诗句，最恰当的现场处置是

1. A. 跳过不译，继续后面的内容
2. B. 直译诗句字面，不做任何说明
3. C. 译出诗句大意，并简要说明其为古诗引用
4. D. 用目标语一首现成古诗替换，保持文学效果

27在NAETI笔译中，将中文“他昨天把书放在了桌子上”译为“He put the book on the table yesterday”，若考生改为“He has put the book on the table yesterday”，主要错误是

1. A. 现在完成时不能与明确的过去时间状语yesterday连用
2. B. put的过去式与过去分词同形导致时态无法判断
3. C. 介词on应改为in以匹配“桌子上”的汉语表达
4. D. the book应改为a book以体现首次提及

28在汉译英笔译中，汉语无主句译为英语时最常用的补全手段是

1. A. 补出泛指主语或改用被动语态
2. B. 一律补出we作为主语
3. C. 将无主句译为there be句型
4. D. 把无主句改为英语祈使句

29在英译汉口译中，发言人使用“I mean”作为话语标记时，译员最恰当的处理方式是

1. A. 逐字译为“我的意思是”
2. B. 根据语境省略或译为语气词
3. C. 译为“也就是说”以显逻辑
4. D. 译为“我想说的是”以表态度

30NAETI口译考试中，译员在交替传译时对源语中出现的数字信息最稳妥的笔记处理方式是

1. A. 只记数字本身并在脑中默记单位
2. B. 用源语记录数字并标注计量单位
3. C. 用目标语记录数字并省略单位
4. D. 只记单位并用符号代替具体数字

31在日译汉口译中，说话人使用"ちょっと"表示委婉拒绝时，译员最应传达的是

1. A. 时间短暂的客观含义
2. B. 程度轻微的客观含义
3. C. 委婉否定的语用含义
4. D. 数量较少的客观含义

32在NAETI三级笔译中，遇到英文被动语态“The report was submitted by the committee”，较符合中文表达习惯的译法是

1. A. 该报告由委员会提交
2. B. 该报告被委员会提交了
3. C. 委员会被报告提交了
4. D. 报告提交被委员会完成

33在汉译英口译中，发言人引用了一句中文成语，译员最恰当的处理方式是

1. A. 先直译字面再补充解释其含义
2. B. 只译字面意思不补充说明
3. C. 用完全对等的英文成语替换
4. D. 省略该成语直接译下一句

34在英译汉口译中，发言人使用了带有幽默色彩的表述，译员较恰当的处理是

1. A. 传达幽默意图并选择听众能理解的表达
2. B. 只译字面意思不考虑幽默效果
3. C. 省略幽默部分只译核心信息
4. D. 用中文笑话替换原幽默内容

35NAETI笔译中，将中文“我们要进一步深化改革”译为英文时，选择“deepen reform”而非“deepen the reform”，主要考虑的是

1. A. 英语中抽象名词改革作不可数使用更符合搭配习惯
2. B. 减少冠词使用以简化译文结构
3. C. 改革在此处指代前文已提到的特定改革
4. D. 英语中所有抽象名词都不加定冠词

36NAETI口译实务中，译员在会议同传箱内工作时，下列做法符合职业规范的有（多选）

1. A. 提前获取会议议程和发言人讲稿以做准备
2. B. 与搭档译员约定轮换信号和交接方式
3. C. 在听不懂时根据上下文合理推测并流畅输出
4. D. 把不确定的数字和专名如实告知听众需核实
5. E. 同传过程中随时高声与搭档讨论疑难译法

37NAETI三级笔译英译汉中，遇到“It is reported that the new policy will take effect next month”，较符合汉语新闻语体的译文是

1. A. 它被报道新政策将在下月生效
2. B. 据报道，新政策将于下月生效
3. C. 有人报道新政策下个月会开始起作用
4. D. 新政策被报道下个月生效

38在英译汉笔译中，遇到英文长句包含多个从句且逻辑层次复杂时，NAETI评分标准通常认可的优先处理策略是

1. A. 按原文语序逐句直译后稍作润色
2. B. 先拆分意群再按汉语逻辑重组句序
3. C. 将长句一律拆成多个独立短句并列
4. D. 保留原文句式以体现翻译的忠实性

39在俄译汉笔译中，俄语形动词短语（причастный оборот）译成汉语时最常用的处理方式是

1. A. 保留为前置定语并加“的”字结构
2. B. 转译为独立的谓语分句或状语从句
3. C. 音译后加括号注明原形动词
4. D. 一律译为“被……”的被动结构

40在汉译英笔译中，把汉语无主句译为英语时，若原句主语确实无法从上下文确定，NAETI较认可的译法是

1. A. 一律补译成被动语态以回避主语
2. B. 根据语境补出泛指主语如we、one或they
3. C. 照搬汉语结构写成无主语的英语祈使句
4. D. 把该句与相邻句子合并成一句复合句

41在俄译中笔译中，俄语被动形动词短语作后置定语时，较常见的汉语处理方式是

1. A. 一律译成汉语“被”字句
2. B. 根据语境转成汉语定语或独立分句
3. C. 保留被动结构并置于名词之后
4. D. 改译成汉语的祈使句

42在NAETI二级笔译中，将“供给侧结构性改革”译为英文时，以下处理最符合官方外宣翻译规范的是

1. A. supply-side structural reform
2. B. supply front structural reformation
3. C. structural reform of supply side
4. D. supply-side structure reform

43在NAETI口译考试中，译员在商务谈判口译时遇到双方就价格产生激烈争执，最恰当的处理方式是

1. A. 保持中立语气准确传达双方立场
2. B. 适当缓和双方语气以避免冲突升级
3. C. 在翻译时加入自己的调解意见
4. D. 偏向己方立场进行翻译

44在NAETI口译实务中，数字信息出现密集时，译员最应优先保证的是哪一项

1. A. 数字之间的逻辑关系
2. B. 每个数字的绝对精确
3. C. 数字的修辞色彩
4. D. 数字的语速匹配

45NAETI三级笔译中，将英文“The committee rejected the proposal out of hand”译为中文，最恰当的译法是什么

1. A. 委员会着手否决了该提案
2. B. 委员会立即否决了该提案
3. C. 委员会否决了该提案的附件
4. D. 委员会把提案搁置一旁

46NAETI二级口译交替传译中，发言人讲了约三分钟后停下等待翻译，译员笔记记不下全部细节时，应优先保障哪类信息的完整

1. A. 关键数字、专有名词和逻辑关系
2. B. 发言人的语气词和口头禅
3. C. 每一句话的完整语法结构
4. D. 发言人停顿的位置和时长

47NAETI笔译实务中，下列哪些做法有助于保证译文中术语的前后一致性（多选）

1. A. 建立并维护本次项目的术语表
2. B. 译前通读原文标记反复出现的专业术语
3. C. 同一术语在不同章节根据语境随意更换译法
4. D. 译后使用术语检查工具核对全文术语
5. E. 遇到不确定的术语时凭语感临时决定译法

48NAETI二级笔译实务中，译员对原文中一处专业术语的译法没有把握，最恰当的处理方式是

1. A. 凭语感选择一个近义词直接译出
2. B. 查阅平行文本和术语库确认后再译
3. C. 将该术语音译后加括号标注原文
4. D. 跳过该术语只译出前后文内容

49在日译中笔译中，日语被动句「先生に褒められた」直译为“被老师表扬了”在汉语中虽可接受，但若原文是「雨に降られた」这类表示受害的被动，较妥当的译法是

1. A. 译为“被雨淋了”以保留受害语气
2. B. 译为“下雨了”淡化施受关系
3. C. 译为“雨被下了”照搬被动结构
4. D. 译为“由于雨的原因”改为原因状语

50在英译汉口译中，发言人使用“as I mentioned earlier”回指前文内容，译员较妥当的处理是

1. A. 译为“正如我前面提到的”
2. B. 译为“正如我早先说过的那样”
3. C. 译为“就像我之前讲过的一样”
4. D. 译为“正如我刚才已经提及的”