全国外语翻译证书考试（NAETI） 练习卷

1在NAETI英译汉笔译中，遇到英文长句包含多个从句时，译入汉语最需要优先处理的是

1. A. 保留原句的树形嵌套结构以体现逻辑
2. B. 按汉语意合习惯拆分重组为多个短句
3. C. 逐词对应翻译后再调整语序
4. D. 将从句一律前置到主句之前

2某译员在NAETI笔译考试中翻译一段含大量专业术语的医学文本，遇到一个无法确定译法的术语，最恰当的考场处置是

1. A. 凭语感选用一个相近术语直接译出
2. B. 保留原文术语并在译文中加括号标注
3. C. 跳过该术语不译以保证整体流畅
4. D. 用通用词替换该术语避免出错

3NAETI一级笔译中，翻译学术论文摘要里的“This paper argues that...”时，较符合学术语体的译法是

1. A. 本文吵吵说……
2. B. 本文认为……
3. C. 这张纸争论说……
4. D. 这篇论文吵架道……

4在汉译英中，把“我们应当高度重视这一问题”译为“We should attach great importance to this issue”，所体现的主要翻译方法是

1. A. 套用英文固定搭配实现功能对等
2. B. 逐字直译汉语的词序结构
3. C. 用拼音音译关键词汇
4. D. 省略动词只译名词短语

5NAETI二级笔译评分中，对译文'过度归化'现象的主要批评是什么

1. A. 译文保留了过多原文句法结构
2. B. 译文用本土表达替换了源语文化意象
3. C. 译文出现了明显的拼写错误
4. D. 译文没有使用任何成语或四字格

6在英译汉笔译中，原文为“The committee's recommendation was met with a lukewarm response.”，下列译法中最贴合原文语义分寸的是

1. A. 委员会的建议遭到了冷淡的回应
2. B. 委员会的建议获得了不温不火的反应
3. C. 委员会的建议被热情地接受了
4. D. 委员会的建议引发了强烈反对

7参加NAETI英语二级口译考试时，听到讲话人说'I'll take a rain check on that'，在正式会谈语境下最恰当的译法是

1. A. 我会去查一下那场雨
2. B. 这次恐怕不行，改日再约
3. C. 那张雨票我会收下
4. D. 我会检查一下下雨的情况

8NAETI笔译实务中，将中文“我们要进一步深化改革”译为英文时，下列处理最能体现翻译证书考试所强调的“忠实与通顺兼顾”原则的是

1. A. We will further deepen reform.
2. B. We should deepen the reform more.
3. C. We need to reform deeper and further.
4. D. We must carry out deeper reform work.

9NAETI笔译实务中，下列对中文“坚持人与自然和谐共生”的英文处理，符合考试所强调的忠实与通顺原则的有（多选）

1. A. We must pursue harmony between humanity and nature.
2. B. We should insist on the harmonious coexistence between man and nature.
3. C. We need to uphold the harmony between human and nature.
4. D. We must adhere to the harmonious coexistence of humanity and nature.

10某译员承接一份法律合同英译汉任务，合同中反复出现同一个术语，译员在不同段落使用了三个不同的中文对应词，这一做法的主要问题是

1. A. 译文用词丰富体现了翻译水平
2. B. 违反了术语一致性的基本要求
3. C. 符合法律文本的灵活表达需要
4. D. 节省了查阅术语表的时间成本

11NAETI笔译评分标准中，将中文“供给侧结构性改革”译为英文，规范译法是哪个

1. A. supply-side structural reform
2. B. supply front structural reform
3. C. structural reform of the supply side
4. D. reform of the supply-side structure

12在汉译英笔译中，汉语四字格叠用（如“齐心协力、众志成城”）译为英语时，较合理的处理原则是

1. A. 逐字对应译出每个四字格，保持排比形式
2. B. 合并语义相近的四字格，用英语一个表达传递核心意思
3. C. 把所有四字格都译为英语的平行结构以保留气势
4. D. 将四字格一律译为英语的单个形容词，简化处理

13在NAETI笔译实务的英译汉过程中，原文出现一个由三个并列分词短语构成的长定语修饰同一名词，中文翻译时最合理的句法处理是什么

1. A. 将定语拆为独立分句并按逻辑顺序排列
2. B. 将三个分词短语合并为一个中文四字格
3. C. 保留英文定语从句结构逐词对应翻译
4. D. 将定语后置为中文的补充说明成分

14在NAETI口译考试中，译员遇到发言人引用“It's raining cats and dogs”时，最恰当的现场处理是译为

1. A. 天上下猫下狗了
2. B. 雨下得很大
3. C. 猫狗都在淋雨
4. D. 天气很糟糕

15在同声传译中，译员通过预测发言人的下文走向来争取翻译时间，这一技巧称为

1. A. 预测策略
2. B. 顺句驱动
3. C. 断句处理
4. D. 信息重组

16口译中发言人引用了一句古诗，译员无法在目标语中找到对应诗句，最恰当的现场处置是

1. A. 跳过不译，继续后面的内容
2. B. 直译诗句字面，不做任何说明
3. C. 译出诗句大意，并简要说明其为古诗引用
4. D. 用目标语一首现成古诗替换，保持文学效果

17NAETI口译考试中，源语为俄语“Мы обсудим этот вопрос завтра”，译员应译为

1. A. 我们明天讨论这个问题
2. B. 我们昨天讨论过这个问题
3. C. 我们正在讨论这个问题
4. D. 我们明天不讨论这个问题

18在俄译汉口译中，俄语动词体（完成体/未完成体）的翻译，译员应重点传达的是

1. A. 动作是否完成的结果状态
2. B. 动作持续的时间长度
3. C. 动作发生的具体时刻
4. D. 动作执行者的身份

19在日译汉口译中，说话人使用"ちょっと"表示委婉拒绝时，译员最应传达的是

1. A. 时间短暂的客观含义
2. B. 程度轻微的客观含义
3. C. 委婉否定的语用含义
4. D. 数量较少的客观含义

20在NAETI笔译实务中，下列做法有助于提高译文质量的有（多选）

1. A. 翻译前通读全文把握整体逻辑与文体
2. B. 建立并统一使用术语表以保证前后一致
3. C. 译完后脱离原文通读检查中文表达流畅度
4. D. 遇到难句立即逐词直译以保证不遗漏信息
5. E. 为追求速度跳过审校环节直接交稿

21在口译工作中，译员在会议开始前较合理的准备方式是

1. A. 提前获取会议资料并整理相关术语
2. B. 到场后临时询问会议主题
3. C. 只准备自己熟悉的领域内容
4. D. 依赖现场听讲随机应变

22NAETI口译实务中，译员在会议同传箱内工作时，下列做法符合职业规范的有（多选）

1. A. 提前获取会议议程和发言人讲稿以做准备
2. B. 与搭档译员约定轮换信号和交接方式
3. C. 在听不懂时根据上下文合理推测并流畅输出
4. D. 把不确定的数字和专名如实告知听众需核实
5. E. 同传过程中随时高声与搭档讨论疑难译法

23在笔译项目管理中，译员完成初稿后安排审校环节，其主要作用是

1. A. 替代译者重新翻译全部内容
2. B. 检查译文准确性与表达并统一术语
3. C. 仅核对错别字和标点符号
4. D. 评估译者工作量以便结算稿费

24在汉译英笔译中，将“我们要坚持绿水青山就是金山银山的理念”译为英文时，较恰当的术语处理是

1. A. We must insist that green mountains are gold mountains
2. B. We must uphold the vision that lucid waters and lush mountains are invaluable assets
3. C. We must persist green water and green mountain is gold and silver mountain
4. D. We must stick to the idea that clear water and green hill equal gold and silver

25在俄译中笔译中，俄语被动形动词短语作后置定语时，较常见的汉语处理方式是

1. A. 一律译成汉语“被”字句
2. B. 根据语境转成汉语定语或独立分句
3. C. 保留被动结构并置于名词之后
4. D. 改译成汉语的祈使句

26在NAETI笔译实务中，中文“有关部门”在正式外宣文本中译为英文时，最恰当的处理是

1. A. relevant departments
2. B. the departments concerned
3. C. competent authorities
4. D. some departments

27NAETI口译中，译员发现发言人引用的数据与手头资料不一致，现场最恰当的处置是什么

1. A. 按发言人原话译出并保持中立
2. B. 按手头资料纠正后译出
3. C. 暂停翻译向发言人核实
4. D. 省略该数据继续翻译

28NAETI二级口译交替传译中，发言人讲了约三分钟后停下等待翻译，译员笔记记不下全部细节时，应优先保障哪类信息的完整

1. A. 关键数字、专有名词和逻辑关系
2. B. 发言人的语气词和口头禅
3. C. 每一句话的完整语法结构
4. D. 发言人停顿的位置和时长

29NAETI一级口译同声传译中，译员发现发言人突然偏离准备好的讲稿即兴发挥，最恰当的应对方式是

1. A. 继续按讲稿内容翻译忽略即兴部分
2. B. 示意发言人回到讲稿再继续翻译
3. C. 依据即兴内容实时调整翻译策略
4. D. 暂停翻译等待发言人恢复讲稿

30在英译汉口译的交替传译中，发言人说完一段后译员发现漏记了一个关键数字，此时较妥当的现场处置是

1. A. 结合上下文推理补一个合理数字
2. B. 请发言人重复该数字后再译
3. C. 跳过该数字继续译后续内容
4. D. 用模糊表达如“大约若干”带过