Translation Professional Technical Title (Translation Series) practice paper

1根据翻译系列职称评审与CATTI衔接的通行做法，已取得二级翻译证书的人员在满足学历资历等条件后，通常可申报评审的职称层级是

1. A. 三级翻译
2. B. 二级翻译
3. C. 一级翻译
4. D. 资深翻译

2某翻译人员拟申报一级翻译职称，在准备评审材料时，下列属于通常应提交的成果证明材料的有(multiple)

1. A. 公开出版的译著
2. B. 口译服务合同及单位证明
3. C. 翻译理论研究成果
4. D. 本人外语学历证书复印件
5. E. 本人身份证复印件

3某译员在翻译一份涉及港澳台地区的政府文件时，将“台湾地区”译为Taiwan, China，这一处理方式主要体现的原则是

1. A. 符合国家主权表述规范
2. B. 遵循英语习惯省略地区限定
3. C. 采用文学化修辞手法
4. D. 依照客户个人偏好调整

4某申报人拟以“翻译项目管理”业绩申报一级翻译，下列材料最能支撑其副高级翻译管理水平的是

1. A. 本人主持的大型翻译项目方案、流程记录与验收报告
2. B. 本人参与项目时使用的术语表复印件一份
3. C. 本人在项目群中发送的通知截图若干
4. D. 本人所在项目组的集体合影一张

5一级翻译（副高级）申报人在准备评审材料时，下列属于有效业绩成果的有(multiple)

1. A. 正式出版的个人翻译专著
2. B. 主持完成并署名的省部级外宣翻译项目
3. C. 在核心期刊发表的翻译研究论文
4. D. 未署名的内部翻译练习汇编
5. E. 参与但排名末位的集体译著

6在翻译系列职称评审中，申报副高级（一级翻译）通常要求取得中级职称后从事翻译工作满几年

1. A. 2年
2. B. 3年
3. C. 5年
4. D. 7年

7某企业专职翻译在申报副高级职称时提交的译著为合译作品，评审中对合译作品个人贡献的认定通常要求

1. A. 提供合译分工说明及本人承担字数的证明材料
2. B. 只要在封面署名即可认定为个人成果
3. C. 合译作品一律不计入职称评审成果
4. D. 由合译者口头证明本人贡献比例即可

8一级翻译（副高级）评审中，申报人提交的译文材料通常应重点体现其

1. A. 独立完成高难度翻译任务并解决疑难问题的能力
2. B. 参加翻译资格考试所取得的分数排名
3. C. 所在单位翻译业务量的年度增长数据
4. D. 担任行政职务期间的组织协调工作业绩

9某企业专职翻译申报中级职称时，其翻译工作量证明材料最应体现的是

1. A. 累计翻译字数及对应的项目起止时间
2. B. 所在部门全体员工的总翻译量
3. C. 单位年度翻译业务总收入
4. D. 翻译软件的使用时长记录

10翻译系列职称评审中，申报人提交的译作若为合译，评审时对个人贡献的认定通常要求

1. A. 提供合译分工说明并标注本人承担的具体章节
2. B. 由合译各方共同出具一份合作证明即可
3. C. 以译作署名顺序推定个人贡献大小
4. D. 由出版社出具销量证明替代分工说明

11某单位翻译人员申报正高级（资深翻译）时，评审重点考察的业绩类型更倾向于

1. A. 主持重大翻译项目或审定重要译稿的业绩
2. B. 日常会议口译的场次累计数量
3. C. 个人翻译作品的出版册数总量
4. D. 参加翻译培训课程的结业证书数量

12某翻译人员拟申报一级翻译（副高级），其提交的翻译成果中，下列哪类成果在职称评审中最能体现副高级要求的专业水平

1. A. 独立完成并在正式出版物上发表的长篇译著
2. B. 单位内部使用的会议口译记录
3. C. 日常商务往来邮件的翻译汇总
4. D. 未署名的内部参考资料翻译件

13翻译专业技术人员申报职称时，继续教育要求的一般作用是

1. A. 作为申报的基本条件之一并需达到规定学时
2. B. 可以完全替代翻译业绩材料
3. C. 仅正高级申报人员需要提供
4. D. 由评审委员会临时决定是否要求

14某单位专职翻译人员在翻译一份涉及法律条款的合同时，发现源文某条款表述存在歧义，正确的处理方式是

1. A. 按字面直译并在译文中保留歧义
2. B. 向委托方书面提出歧义点请其确认后再译
3. C. 自行选择一种合理解释翻译并加脚注
4. D. 先按一种解释翻译待客户反馈再修改

15某国企专职翻译人员在申报中级（二级翻译）职称时，其业绩材料中同时包含CATTI二级笔译证书和单位内部翻译培训结业证明，评委会最应优先采信哪项作为翻译系列职称评审的专业能力依据

1. A. CATTI二级笔译证书
2. B. 单位内部翻译培训结业证明
3. C. 大学英语六级成绩单
4. D. 行业协会颁发的翻译竞赛参与奖

16某专职翻译人员已取得二级翻译职称，现拟申报一级翻译，按规定通常需要先满足的条件是

1. A. 取得二级翻译后从事翻译工作满规定年限
2. B. 取得二级翻译后即可直接申报
3. C. 取得二级翻译后须先转评其他系列
4. D. 取得二级翻译后须重新参加三级翻译考试

17二级翻译（中级）申报人员需提交一定字数的翻译作品，某申报人提交的材料中，译文由本人完成但原文为本人自选的中文散文，且无委托方或使用单位证明。评审中最可能被认定为不符合要求的原因是

1. A. 译文题材不属于评审认可的应用翻译领域
2. B. 缺少委托方或使用单位对翻译事实的证明
3. C. 散文原文未经版权方授权即用于申报
4. D. 提交字数未达到中级申报的最低要求

18某专职翻译人员已取得二级翻译职称，拟申报一级翻译，在职称评审的学历资历条件中，通常要求取得二级翻译后从事翻译工作满多少年

1. A. 2年
2. B. 3年
3. C. 4年
4. D. 5年

19在翻译系列职称评审中，申报副高级（一级翻译）通常要求申报人已取得的中级资格名称是

1. A. 二级翻译
2. B. 三级翻译
3. C. 一级翻译
4. D. 资深翻译

20二级翻译（中级）申报条件中，对取得三级翻译职称后从事翻译工作的年限要求通常是

1. A. 满2年
2. B. 满3年
3. C. 满4年
4. D. 满5年

21根据翻译系列职称评审与CATTI的衔接关系，申报中级（二级翻译）职称时，通常要求取得CATTI二级证书的哪个科目组合

1. A. 二级口译或二级笔译其中一个证书
2. B. 必须同时取得二级口译和二级笔译两个证书
3. C. 二级笔译证书且通过职称外语A级
4. D. 二级口译证书且具备三年以上口译经历

22翻译系列职称评审实行评聘结合，某事业单位翻译人员已取得二级翻译职称但单位暂无中级翻译岗位空缺，其职称应如何处理

1. A. 取得职称资格后由单位在岗位空缺时择优聘任，未聘期间不享受相应岗位待遇
2. B. 取得职称资格即自动聘任并兑现中级岗位工资
3. C. 取得职称资格后须在一年内调离原单位方可聘任
4. D. 取得职称资格后由个人自行联系其他单位聘任，原单位不再管理

23翻译系列职称评审中，关于申报人提交的口译成果材料，下列哪一项通常最能体现其实际口译水平和场次？

1. A. 本人签名的会议口译任务确认单及主办方证明
2. B. 本人整理的会议录音文字转写稿
3. C. 本人参加口译培训的结业证书
4. D. 本人自述的口译场次汇总表

24翻译职称评审中，申报人提交的“翻译服务合同”与“译文样本”相比，前者主要用以证明的是

1. A. 翻译工作经历的真实性
2. B. 译文语言的准确性
3. C. 译员的文学素养
4. D. 译文的出版价值

25某翻译在评审答辩中被问及“翻译质量”与“翻译速度”的关系，下列回答更符合翻译系列高级职称评价导向的是

1. A. 在保证准确和完整的前提下提高速度，质量优先于单纯速度
2. B. 速度是口译核心指标，质量可适当让位于现场流畅度
3. C. 质量和速度不可兼得，高级翻译应优先追求速度
4. D. 只要客户不投诉，速度比质量更重要

26一级翻译（副高级）评审中，对译员“审定稿能力”的考察通常通过哪类材料最能直接体现

1. A. 本人审定的译稿及审校修改记录
2. B. 本人独立完成的翻译字数统计
3. C. 本人参加翻译比赛的获奖证书
4. D. 本人发表的翻译理论论文

27某企事业单位专职翻译人员申报中级（二级翻译）职称，其所在单位实行评聘结合，下列做法符合评聘结合要求的是

1. A. 取得职称资格后由单位按岗位需要聘任相应翻译岗位
2. B. 取得职称资格后自动担任翻译部门负责人
3. C. 取得职称资格后无需单位聘任即可享受相应待遇
4. D. 取得职称资格后即可脱离翻译岗位转任行政

28在口译中，发言人引用了一句谚语“亡羊补牢，犹未为晚”，译员最恰当的处理策略是

1. A. 译出谚语的核心喻义而非逐字直译
2. B. 逐字直译每个汉字以保留原貌
3. C. 省略不译因为目标语无对应说法
4. D. 用目标语另一谚语强行替换原意

29在翻译专业职称与CATTI衔接的背景下，二级翻译（中级）职称评审通常认可的CATTI对应证书是

1. A. CATTI三级口译或笔译证书
2. B. CATTI二级口译或笔译证书
3. C. CATTI一级口译或笔译证书
4. D. CATTI国际版通用证书

30译员在翻译一份中文简历中的“高级工程师”职称时，考虑到中外职称体系差异，较为妥当的处理是

1. A. 译为Senior Engineer并附注中国职称体系说明
2. B. 译为Professor-level Senior Engineer
3. C. 译为Senior Engineer等同于公司职位
4. D. 译为Associate Professor of Engineering