手语翻译员 练习卷

1手语中用于区别词义的手形、位置、运动等通常属于什么？

1. A. 词汇构形的基本要素
2. B. 篇章连接的逻辑标记
3. C. 交替发言的管理信号
4. D. 翻译质量的评价指标

2有人认为非手控动作只是情绪表现，哪种回应较准确？

1. A. 只在演讲时承担语义
2. B. 只在疑问时承担语义
3. C. 也可承担语法及篇章信息
4. D. 也可替代所有手控词汇

3手语译员做顺序式传译时，笔记最宜记录什么？

1. A. 意义关系与关键数据
2. B. 汉字笔顺与书写速度
3. C. 讲者衣着与座位样式
4. D. 每次眨眼与呼吸次数

4某手语词与实物动作很相像，但外地使用者不理解，最准确的解释是什么？

1. A. 象似形式必能跨语言懂
2. B. 不理解就证明词形错误
3. C. 不理解就证明没有语法
4. D. 象似形式仍需语言经验

5同一接力链经过两次转换后出现不一致，责任审核应先怎样安排？

1. A. 仅凭首译资历确定末译错
2. B. 仅凭观众人数确定流程错
3. C. 分段比对各层输入输出
4. D. 仅凭最后译文确定首译错

6手语翻译员在医疗场景中为聋人患者翻译时，患者用手语表示“我不想让家人知道病情”，翻译员最恰当的做法是

1. A. 将患者意愿如实告知医护人员并协助确认保密范围
2. B. 先告知家属病情再询问患者是否同意
3. C. 建议患者由家属代为转述以避免误会
4. D. 按医院惯例默认家属可全程参与知情

7手语翻译员在翻译过程中需要与当事人确认某个手语表达是否清楚，较合适的时机是

1. A. 在双方发言自然停顿时简短确认
2. B. 在对方正在发言时打断确认
3. C. 等任务全部结束后再问
4. D. 永远不要向当事人确认

8翻译员在服务结束后整理术语，把本次遇到的新词及确认打法记录成个人术语库，其最主要的价值是

1. A. 提高今后同类场景术语的一致性与翻译准备效率
2. B. 作为向机构索取更高报酬的依据
3. C. 用于向当事人展示自己的专业资历
4. D. 替代行业协会统一的术语规范

9手语翻译员在翻译医生诊断时，聋人突然转头看向翻译员并问“我是不是快死了”，翻译员最适宜的回应是

1. A. 直接回答“不会的，别担心”
2. B. 把问题如实译给医生并由医生回答
3. C. 告诉聋人先听医生说完再问
4. D. 用手势安慰聋人并继续翻译

10手语翻译员在翻译否定句时，把否定词与否定非手动标记配合使用，主要目的是

1. A. 延长翻译时间以便当事人看清
2. B. 同时在词汇与语法层面准确表达否定
3. C. 避免使用面部表情引起误解
4. D. 替代口型以减少唇读依赖

11手语表达中，聋人使用“时间线”在身体前方表示过去和未来时，翻译员理解其空间参照的主要依据是

1. A. 说话人手势离身体越远表示越久远
2. B. 说话人眉毛动作决定时间方向
3. C. 说话人嘴角张合幅度表示时间长短
4. D. 说话人手掌朝向决定时间先后

12手语翻译员在公共服务窗口遇到当事人和工作人员同时说话时，合理的轮替处理方式是

1. A. 优先翻译工作人员的问话内容
2. B. 优先翻译当事人的陈述内容
3. C. 用手势示意双方依次发言再译
4. D. 同时用口型和手语双向翻译

13手语翻译员在医疗场景中遇到医生使用“靶向治疗”这一术语，最恰当的准备方式是

1. A. 提前与医生确认该术语在本次病情中的具体含义再确定打法
2. B. 直接按字面逐字翻译为“对着目标打”
3. C. 用手势比划药物在体内寻找病灶的动作代替术语
4. D. 请医生改用日常口语表达后再开始翻译

14在医疗问诊场景中，聋人患者正用手语描述疼痛位置，医生同时开口向翻译员提问，此时翻译员最恰当的处置是

1. A. 先示意医生暂停，待患者表达完整再转述提问
2. B. 立即把医生的提问插入患者表达中间同步翻译
3. C. 只翻译医生提问，患者描述留到问诊结束后补译
4. D. 请患者改用手写方式以便与医生提问同时进行

15手语翻译员在准备医疗术语时，把“高血压”与“低血压”的手语打法混淆，最可能导致

1. A. 仅影响翻译速度，不影响准确
2. B. 造成病情方向性误传，属严重错误
3. C. 医生会自动纠正，无实际风险
4. D. 聋人会凭常识自行分辨，无需担心