上海外语口译证书考试 练习卷

1在上海外语口译证书考试的中级听力训练中，考生听到一段关于会议安排的材料后需要记录关键信息，下列哪种笔记方式最符合口译信息处理的要求

1. A. 逐词听写并保留完整句式
2. B. 只记实词并标注逻辑关系
3. C. 用中文翻译每个句子再记录
4. D. 依赖记忆不做任何书面记录

2上海外语口译证书考试要求考生具备跨文化意识，当外方说“your proposal is quite interesting”时，从口译角度最应提醒己方注意的是

1. A. 对方明确表示完全赞同提案
2. B. 对方可能只是礼貌性回应
3. C. 对方要求立即修改提案内容
4. D. 对方已经拒绝且不愿再谈

3在交替传译中，讲者说完一段话后译员开始翻译，此时译员最应当优先保证的是

1. A. 译文的语速与讲者原速保持一致
2. B. 信息完整且逻辑层次清晰
3. C. 全程使用与讲者相同的句式结构
4. D. 在译文中逐字对应原语词序

4在英汉交传中，讲者说“I would like to, if I may, briefly touch upon three points”，译员译为“我想简要谈三点”，此处省略“if I may”的做法

1. A. 属于漏译，应完整补回
2. B. 符合目标语表达习惯的合理省略
3. C. 改变了原话的礼貌程度
4. D. 属于擅自增删讲者立场

5在上海外语口译证书考试的口译环节中，考生将听到一段中文讲话并需译成英语，若讲话人使用了“我们要把这项工作抓紧抓实抓到位”这类排比结构，译员最恰当的处理方式是什么？

1. A. 逐字译出三个“抓”以保留排比节奏
2. B. 合并为一个动词短语并保持语气力度
3. C. 省略重复部分只译最后一项内容
4. D. 改用三个不同英语动词制造排比效果

6在商务口译中，外方说“We'll take it under advisement”，译员最恰当的中文表达是什么？

1. A. 我们会认真考虑此事
2. B. 我们会立即采纳建议
3. C. 我们会当场签署协议
4. D. 我们会向上级汇报决定

7口译笔记中大量使用符号与缩写，其主要目的是

1. A. 替代译员对源语的理解过程
2. B. 在短时间内激活记忆并还原信息
3. C. 让笔记可以直接作为译文朗读
4. D. 减少译员对背景知识的依赖

8在商务谈判口译中，中方代表说“我们再考虑考虑”，译员较妥当的译法是

1. A. We will think it over again.
2. B. We reject your proposal.
3. C. We need to discuss internally.
4. D. We accept it in principle.

9某译员在陪同外方参观工厂时，外方突然向中方工程师提了一个超出译员知识范围的化工工艺问题，译员当场最恰当的处置是

1. A. 按自己理解概括后译给中方工程师
2. B. 请外方稍等并快速用手机查证术语
3. C. 如实告知需确认后请中方工程师先作答
4. D. 把问题简化成自己熟悉的相近问题再译

10口译笔记中，译员对"however"这类逻辑转折词最常采用的记录方式是

1. A. 用固定符号或缩写标记转折关系
2. B. 完整拼写整个单词以免遗漏
3. C. 用图画描绘说话人表情
4. D. 只记录该词出现次数

11关于上海外语口译证书考试各级别的能力要求，下列表述正确的有（多选）

1. A. 初级侧重日常场景的听辨与基本表达
2. B. 中级要求胜任一般外事接待的口译任务
3. C. 高级要求能处理正式场合的连续传译
4. D. 各级别均只考查笔译不考口语
5. E. 各级别证书全国通用且无需复核

12在做中译英时，听到"我们要进一步扩大对外开放，优化营商环境"，译员应优先确保译文中体现的逻辑关系是

1. A. 两个分句之间的并列关系
2. B. 两个分句之间的递进关系
3. C. 两个分句之间的条件关系
4. D. 两个分句之间的转折关系

13在交替传译的笔记训练中，考生听到“the project was put off because of the budget cut”后，最有助于还原原句逻辑的笔记方式是？

1. A. proj ← budget cut
2. B. proj → budget cut
3. C. proj = budget cut
4. D. proj + budget cut

14在口译质量评估中，将“he is a man of letters”译为“他是一个送信的人”，主要违反了下列哪项口译标准？

1. A. 意义忠实
2. B. 语音清晰
3. C. 语速适中
4. D. 着装得体

15考生在备考上海外语口译证书考试听力时，若发现新闻听力中数字信息频繁出错，最应优先强化的训练是

1. A. 扩大财经词汇背诵量
2. B. 专项练习数字听记与快速转换
3. C. 增加文学文本泛读
4. D. 反复朗读英文演讲稿

16在口译笔记中，译员常用箭头符号表示逻辑关系，下列符号与含义对应正确的是

1. A. ↑表示下降趋势
2. B. ∴表示因果关系
3. C. ≠表示约等于
4. D. →表示对比关系

17中级口译考试中，考生将“我们要把这项工作落到实处”译为英文，下列哪种译法最符合口译的语域与搭配习惯

1. A. We must put this work into practice
2. B. We must implement this work solidly
3. C. We must ensure this work is carried out effectively
4. D. We must land this work to the ground

18在英译汉口译中，说话人使用被动语态且未点明施事者时，译员通常的处置是

1. A. 一律译为无主句或泛指主语
2. B. 强行补出施事者以符合汉语习惯
3. C. 保留被动标记“被”字直译
4. D. 改译为主动句并省略谓语

19口译员在陪同外宾参观工厂时，外宾突然问及一项未在资料中出现的工艺参数，最恰当的回应是

1. A. 根据经验给出一个大致数值
2. B. 如实说明需向技术人员确认
3. C. 用相近参数替代并说明是估计
4. D. 建议外宾自行查阅公开资料

20在高级口译的英译汉口译中，发言人使用了一个带有文化典故的英语表达，直译后中文听众难以理解，译员较恰当的处置方式是什么

1. A. 照字面直译并附加一句解释
2. B. 用中文里功能对等的表达替换
3. C. 保留原典故并说明其英文出处
4. D. 省略该表达直接译后面的内容

21在中级口译口语的问答环节，考官提出的问题考生没有完全听清，此时较恰当的应对方式是什么

1. A. 按自己理解的内容直接作答
2. B. 礼貌请求考官重复或澄清问题
3. C. 沉默等待考官自行补充说明
4. D. 先复述问题再按猜测作答

22汉译英时遇到“我们要把这项工作抓紧抓实”，译员较为妥当的处理是

1. A. We must grasp this work tightly and solidly
2. B. We need to make solid and earnest efforts on this work
3. C. We should catch and hit this work hard
4. D. We will hold this work firmly and really

23在交替传译中，讲话人说完一段后译员开始翻译，若讲话人中途补充了一个关键数字，译员最恰当的处理方式是什么？

1. A. 立即打断讲话人确认该数字的准确含义
2. B. 等讲话人本段结束后在译文中自然补入该数字
3. C. 放弃本段已听内容重新从头记录
4. D. 示意讲话人停下等译完再继续说

24口译员在会议现场发现讲话人提到的数据与自己准备材料中的数字不一致，最恰当的做法是什么？

1. A. 按准备材料中的数字译出
2. B. 按讲话人现场说的数字译出
3. C. 当场向讲话人指出错误
4. D. 先译准备材料数字再补充说明

25口译笔记中，为快速记录“同比增长百分之八”这一信息，较合理的符号化处理是

1. A. 用“↑8%”表示同比上升幅度
2. B. 用“＋8%”表示同比增长
3. C. 用“Δ8%”表示同比变化
4. D. 用“→8%”表示同比走向

26口译员在准备一场涉及中美经贸的会议时，对“贸易逆差”与“贸易顺差”这对概念，正确的理解是

1. A. 逆差指进口大于出口，顺差指出口大于进口
2. B. 逆差指出口大于进口，顺差指进口大于出口
3. C. 两者都指进口与出口大致相等
4. D. 两者都指一国进出口总额的绝对值

27高级口译汉译英时，发言人用'我们本着互利共赢的原则'这一套语，下列译法最符合外事口译惯例的是

1. A. on the principle of mutual benefit and win-win results
2. B. according to the rule of mutual benefit
3. C. based on the mutual benefit rule and win
4. D. following the mutually beneficial principle

28关于上海外语口译证书考试听力部分的短对话理解，考生在预读选项时发现四个选项都含时间数字，此时最有效的预读策略是什么？

1. A. 圈出各选项数字并在旁标注对应事件关键词
2. B. 只记住最小的数字以便快速排除其他选项
3. C. 将四个数字按从小到大排序后统一记忆
4. D. 跳过数字选项，集中阅读下一题的题干

29在上海外语口译证书考试的英译中环节，源语讲话人说“The proposal was met with a lukewarm response”，译员译为“该提议得到了不冷不热的回应”，这体现了哪种翻译处理？

1. A. 保留源语隐喻形象的对等翻译
2. B. 舍弃形象只译出理性意义的意译
3. C. 将隐喻替换为译入语惯用隐喻
4. D. 对源语隐喻进行解释性增译

30在中译英口译中，"我们要把好事办好、实事办实"这类带对仗的表述，较妥当的处理策略是

1. A. 保留对仗结构直译为do good deeds well and practical matters solidly
2. B. 抓住核心语义译为we must ensure that good intentions translate into real results
3. C. 逐字对应译为make good things good and real things real
4. D. 拆成两句分别译为we should do good things and do practical things

31某译员在商务谈判交传中，发言人用了一句带讽刺意味的"That's a brilliant idea, I'm sure"，译员判断其真实态度为否定，此时较妥当的处理是

1. A. 译出字面并稍加语气提示，使听者领会其反讽
2. B. 直接译成明确的否定评价以免中方误解
3. C. 省略该句，只译后续实质性内容
4. D. 按字面直译，不加任何语气处理

32在中英口译的数字处理中，发言人说出「这个数字是 1.2 亿」，译员最恰当的译法是

1. A. This figure is 120 million
2. B. This figure is 1.2 hundred million
3. C. This figure is 12 million
4. D. This figure is 1.2 billion

33在中英交替传译中，说话人说“我们不仅要看GDP的数字，更要看老百姓的获得感”，译员最应优先传达的是

1. A. We should look not only at GDP figures but also at people's sense of gain
2. B. We should not only look at GDP numbers but also at what people have gained
3. C. We should look at GDP figures and more importantly at people's sense of gain
4. D. We should not only see GDP data but also see people's sense of acquisition

34在上海外语口译证书考试的口译综合能力部分，下列哪些做法有助于提升英译汉时对长难句的处理质量（多选）

1. A. 先抓主句主干再处理修饰成分
2. B. 按英文原句语序逐词对应翻译
3. C. 根据中文表达习惯调整语序
4. D. 对并列成分进行合并或拆分
5. E. 遇到生词立即停顿查词典

35在上海外语口译证书考试的口语部分，考生做命题发言时最应优先保证的是

1. A. 观点明确、结构清晰并保持语言基本流畅
2. B. 全程使用高级词汇和复杂句式以体现水平
3. C. 尽量延长发言时间以填满规定的考试时长
4. D. 严格按照事先背诵的范文内容逐句复述

36上海外语口译证书考试听力部分播放一段关于长三角一体化发展的讲话，其中出现“the Yangtze River Delta”这一表述，考生在答题时将其理解为“长江三角洲”，这一理解依据的是

1. A. 上下文语境中的地理指代
2. B. 专有名词的固定译法
3. C. 讲话人的语音重读位置
4. D. 前后句的语法衔接关系

37在口译数字信息时，发言人说出“three point five million”，译员应译为

1. A. 三百五十万
2. B. 三点五百万
3. C. 三十五万
4. D. 三千五百万

38上海外语口译证书考试中，考生在听英语段落做主旨归纳时，区分“主题句”与“支撑细节”的关键是

1. A. 句子是否出现在段落开头
2. B. 句子是否包含具体人名地名
3. C. 句子是否概括全段而非个别例证
4. D. 句子是否使用复杂从句结构

39上海外语口译证书考试中级口译的“口语”部分要求考生复述所听材料，评分中最看重的是

1. A. 复述时是否使用原文原句
2. B. 是否准确传达主要信息与逻辑
3. C. 复述语速是否接近母语者
4. D. 是否加入个人评价与感想

40口译中“顺句驱动”策略最适用于下列哪种情形

1. A. 发言人语速较慢且逻辑清晰的致辞
2. B. 源语与目标语句法结构差异大且时间紧张
3. C. 需要逐字记录发言人用词的外交场合
4. D. 发言人使用大量专业术语的技术发布

41口译员在交替传译中做笔记时，对于"not only...but also..."这类递进逻辑，笔记符号系统通常采用的记录方式是

1. A. 用箭头加双横线标记递进关系
2. B. 逐词完整拼写两个连接词
3. C. 用问号标记该逻辑关系
4. D. 用圆圈圈出两个分句

42考生在听力理解中听到"The figures are in the ballpark of 20 million."时，正确理解是

1. A. 数字大约在两千万左右
2. B. 数字精确为两千万
3. C. 数字在球场统计得出
4. D. 数字超过两千万上限

43口译员在会场听到发言人使用'We are on the same page'时，正确的处理方式是

1. A. 译为'我们看法一致'以传达真实含义
2. B. 译为'我们在同一页上'以保留原文
3. C. 译为'我们同在一页纸上'以显忠实
4. D. 译为'我们在同一个页码上'以对应字面

44在陪同口译中，外方问'Could you give us a ballpark figure'，译员应将其译为

1. A. 能否给我们一个大致的数字
2. B. 能否给我们一个球场数字
3. C. 能否给我们一个棒球数字
4. D. 能否给我们一个精确的数字

45口译员在正式外事场合遇到发言人引用中国古诗且无现成译文时，较恰当的处理原则是

1. A. 直接省略诗句不译
2. B. 用英文押韵复现原诗格律
3. C. 传达诗句核心意象与语用意图
4. D. 逐字直译并解释每个汉字

46上海外语口译证书考试听力部分中，考生听到“The proposal was not accepted because it was impractical, not because it was expensive”，该句强调的重点是

1. A. 方案因昂贵而被拒绝
2. B. 方案因不切实际而被拒绝
3. C. 方案既昂贵又不切实际
4. D. 方案其实已被有条件接受

47某译员在商务谈判交传中，外方说“We can meet you halfway on the price”，译员译为“我们可以在价格上各让一步”，这一处理属于

1. A. 过度意译导致承诺程度变化
2. B. 准确传达习语的实际含义
3. C. 漏译了halfway的数量信息
4. D. 擅自添加了中方立场

48口译员在会议现场发现发言人引用的数据与自己手中会务材料不一致，最恰当的做法是

1. A. 按发言人现场说法翻译并事后提醒主办方
2. B. 按会务材料数据翻译以纠正发言人
3. C. 当场打断发言人指出数据矛盾
4. D. 两种数据都译出并请听众自行判断

49在上海外语口译证书考试的口译实务中，听到「We have to table the motion until the next session」时，最恰当的译法是

1. A. 我们不得不把这项动议推迟到下次会议
2. B. 我们不得不把这项动议提交到下次会议讨论
3. C. 我们不得不把这项动议列入下次会议议程
4. D. 我们不得不把这项动议从下次会议中撤下

50口译员在接待外宾时听到对方说「I could use a hand with these documents」，最恰当的译法是

1. A. 我可以借用一下这些文件
2. B. 我需要有人帮忙处理这些文件
3. C. 我能用一只手拿这些文件
4. D. 我想把这些文件交给别人