上海外语口译证书考试 练习卷

1在上海外语口译证书考试的中级听力训练中，考生听到一段关于会议安排的材料后需要记录关键信息，下列哪种笔记方式最符合口译信息处理的要求

1. A. 逐词听写并保留完整句式
2. B. 只记实词并标注逻辑关系
3. C. 用中文翻译每个句子再记录
4. D. 依赖记忆不做任何书面记录

2上海外语口译证书考试高级口译的视译环节，考生看到“we should not throw the baby out with the bathwater”，下列处理最符合口译策略的是

1. A. 把婴儿和洗澡水一起倒掉
2. B. 不要因噎废食全盘否定
3. C. 不要把婴儿扔出洗澡水
4. D. 倒洗澡水时注意别丢婴儿

3关于口译中的“顺句驱动”策略，下列理解正确的是

1. A. 严格按照原语语序逐词翻译
2. B. 在原语信息出现顺序上顺势组句
3. C. 先把整段听完再重新组织语序
4. D. 将长句一律拆成多个短句

4在商务口译中，外方说“We'll take it under advisement”，译员最恰当的中文表达是什么？

1. A. 我们会认真考虑此事
2. B. 我们会立即采纳建议
3. C. 我们会当场签署协议
4. D. 我们会向上级汇报决定

5在口译中处理文化专有项“the Fourth of July”时，较合适的策略是

1. A. 直译为“七月四日”不作补充
2. B. 译为“美国独立日”并视情况补充
3. C. 音译为“福斯奥夫朱莱”
4. D. 省略该文化信息以保证流畅

6上海外语口译证书考试中级口译的笔试科目中，除听力外还包含哪一项核心测试内容

1. A. 口语与口译综合能力
2. B. 英语写作与翻译理论
3. C. 英美文学与语言学基础
4. D. 商务谈判实务操作

7关于上海外语口译证书考试各级别的能力要求，下列表述正确的有（多选）

1. A. 初级侧重日常场景的听辨与基本表达
2. B. 中级要求胜任一般外事接待的口译任务
3. C. 高级要求能处理正式场合的连续传译
4. D. 各级别均只考查笔译不考口语
5. E. 各级别证书全国通用且无需复核

8某译员在长三角某市政府外事会见中担任交替传译，外方突然引用了一段带有地方口音的英语俚语，译员未能完全听清，此时较符合职业规范的做法是

1. A. 根据上下文推测大意后直接译出
2. B. 请发言人稍作解释或重复该部分
3. C. 跳过该句继续翻译后面的内容
4. D. 用标准英语复述自己听到的片段

9在上海外语口译证书考试的高级口译备考中，下列哪些做法有助于提升交传笔记的可读性？（多选）

1. A. 用固定符号表示高频逻辑关系并保持前后一致
2. B. 每听到一个词就完整拼写下来
3. C. 按意群分行并留出修改空间
4. D. 用箭头、括号等标记主次信息
5. E. 只记数字不记数字所修饰的对象

10在口译笔记中，译员常用箭头符号表示逻辑关系，下列符号与含义对应正确的是

1. A. ↑表示下降趋势
2. B. ∴表示因果关系
3. C. ≠表示约等于
4. D. →表示对比关系

11高级口译中，发言人说“We are not unmindful of the difficulties ahead”，下列哪种译法最符合口译对双重否定的处理原则

1. A. 我们并非没有注意到前方的困难
2. B. 我们没有注意到前方的困难
3. C. 我们注意到了前方的困难
4. D. 我们对前方的困难不予理会

12口译员在汉英交传中遇到“我们要把这件事抓紧抓好”，最符合口译简洁原则的译法是

1. A. We must grasp it firmly and do it well
2. B. We must get it done promptly and effectively
3. C. We should hold it tight and grasp it well
4. D. We need to hurry up and do it nicely

13在中级口译口语的问答环节，考官提出的问题考生没有完全听清，此时较恰当的应对方式是什么

1. A. 按自己理解的内容直接作答
2. B. 礼貌请求考官重复或澄清问题
3. C. 沉默等待考官自行补充说明
4. D. 先复述问题再按猜测作答

14某译员在正式晚宴口译中，中方主人说“粗茶淡饭，不成敬意”，译员最妥当的译法是

1. A. This is just simple food and not much respect
2. B. Please enjoy this humble meal as a token of our respect
3. C. The tea is coarse and the rice is plain, showing no respect
4. D. We apologize for the poor food we offer you

15在口译考试的口语部分，考生被要求就给定话题做简短发言，下列哪种做法更符合评分对“连贯性”的要求？

1. A. 尽量使用复杂句式展示语法
2. B. 用逻辑连接词串联观点层次
3. C. 快速罗列尽可能多的要点
4. D. 背诵事先准备的范文段落

16口译员在准备一场涉及中美经贸的会议时，对“贸易逆差”与“贸易顺差”这对概念，正确的理解是

1. A. 逆差指进口大于出口，顺差指出口大于进口
2. B. 逆差指出口大于进口，顺差指进口大于出口
3. C. 两者都指进口与出口大致相等
4. D. 两者都指一国进出口总额的绝对值

17某译员为一场长三角招商引资推介会做交替传译，外方问及土地政策时发言人用了一段方言口音的普通话回答，译员未完全听清，下列处置最恰当的是

1. A. 先请发言人用普通话重复关键数据再译
2. B. 按自己理解补全政策内容后译出
3. C. 把听不清的部分译成'具体政策待定'
4. D. 请外方换一个问题重新提问

18在上海外语口译证书考试的中译英段落中，遇到"长三角一体化发展"这类带区域政策色彩的表述，通常采用的译法是

1. A. the integrated development of the Yangtze River Delta
2. B. the united development of the Yangtze River Delta
3. C. the combined growth of the Yangtze Delta area
4. D. the coordinated expansion of the Yangtze River Delta

19某译员在商务谈判交传中，发言人用了一句带讽刺意味的"That's a brilliant idea, I'm sure"，译员判断其真实态度为否定，此时较妥当的处理是

1. A. 译出字面并稍加语气提示，使听者领会其反讽
2. B. 直接译成明确的否定评价以免中方误解
3. C. 省略该句，只译后续实质性内容
4. D. 按字面直译，不加任何语气处理

20口译员在交替传译中做笔记时，把“2023年长三角地区进出口总额同比增长5.6%”记成一组符号，其中“同比增长”最宜用下列哪种笔记符号表示

1. A. 用向上箭头加“比”字表示同比
2. B. 用“∧”加基期年份缩写表示同比
3. C. 用“+”号直接表示同比增长
4. D. 用“↑”单独表示同比增长

21口译中遇到讲话人引用一句中文成语“亡羊补牢”，译员最恰当的处理方式是

1. A. 直译为羊死了再修羊圈，再补一句解释其含义
2. B. 用译入语中意义相近的表达传递其补救之意
3. C. 把成语拆成四个字逐个对应翻译成英文单词
4. D. 告诉听众这个成语无法翻译请讲话人换一句

22上海外语口译证书考试听力部分播放一段关于长三角一体化发展的讲话，其中出现“the Yangtze River Delta”这一表述，考生在答题时将其理解为“长江三角洲”，这一理解依据的是

1. A. 上下文语境中的地理指代
2. B. 专有名词的固定译法
3. C. 讲话人的语音重读位置
4. D. 前后句的语法衔接关系

23在英译汉口译中遇到英语长句包含多个从句时，译员进行“断句处理”的正确依据是

1. A. 按英语逗号出现的位置逐段切开
2. B. 按意群和语义完整单位切分后重组
3. C. 按原句主语出现次数平均切分
4. D. 按汉语四字格节奏重新排布句长

24口译笔记中，译员用符号记录“因为……所以……”这类逻辑关系，主要目的是

1. A. 替代大脑对源语的理解过程
2. B. 在短时间内还原信息之间的关联
3. C. 让笔记看起来更整齐便于归档
4. D. 减少对短期记忆的依赖从而放弃记忆

25口译员在交替传译中做笔记时，对于"not only...but also..."这类递进逻辑，笔记符号系统通常采用的记录方式是

1. A. 用箭头加双横线标记递进关系
2. B. 逐词完整拼写两个连接词
3. C. 用问号标记该逻辑关系
4. D. 用圆圈圈出两个分句

26在交替传译中，发言人连续讲了较长时间后，译员最应优先记录的信息类型是

1. A. 话语的衔接标记与逻辑关系词
2. B. 每个实词的中文对应译法
3. C. 发言人的语音语调变化
4. D. 自己听到的所有形容词

27在英译汉口译中遇到发言人使用『the elephant in the room』这类英语惯用语时，译员较恰当的处置方式是

1. A. 逐字直译为『房间里的大象』并继续
2. B. 译为『大家心知肚明却避而不谈的问题』
3. C. 跳过该短语直接翻译后面的内容
4. D. 临时用『某个大问题』含糊带过

28上海外语口译证书考试听力部分中，考生听到“The proposal was not accepted because it was impractical, not because it was expensive”，该句强调的重点是

1. A. 方案因昂贵而被拒绝
2. B. 方案因不切实际而被拒绝
3. C. 方案既昂贵又不切实际
4. D. 方案其实已被有条件接受

29口译笔记中，译员对“同比增长百分之十五”这类数字信息，较稳妥的记录方式是

1. A. 只记数字15并用横线表示比较关系
2. B. 记下完整汉字“同比增长百分之十五”
3. C. 用符号记增幅方向并标注基数与比例
4. D. 把数字换算成小数0.15后单独记录

30在上海外语口译证书考试听力部分，说话人用升调说出「You are coming to the reception, aren't you?」，其最可能传达的语气是

1. A. 确认已知信息并期待对方同意
2. B. 表达强烈命令要求对方到场
3. C. 提出反问以否定对方出席
4. D. 陈述事实不寻求任何回应