上海外语口译证书考试 练习卷

1在上海外语口译证书考试的中级听力训练中，考生听到一段关于会议安排的材料后需要记录关键信息，下列哪种笔记方式最符合口译信息处理的要求

1. A. 逐词听写并保留完整句式
2. B. 只记实词并标注逻辑关系
3. C. 用中文翻译每个句子再记录
4. D. 依赖记忆不做任何书面记录

2关于口译中的“顺句驱动”策略，下列理解正确的是

1. A. 严格按照原语语序逐词翻译
2. B. 在原语信息出现顺序上顺势组句
3. C. 先把整段听完再重新组织语序
4. D. 将长句一律拆成多个短句

3在口译中处理文化专有项“the Fourth of July”时，较合适的策略是

1. A. 直译为“七月四日”不作补充
2. B. 译为“美国独立日”并视情况补充
3. C. 音译为“福斯奥夫朱莱”
4. D. 省略该文化信息以保证流畅

4关于上海外语口译证书考试各级别的能力要求，下列表述正确的有（多选）

1. A. 初级侧重日常场景的听辨与基本表达
2. B. 中级要求胜任一般外事接待的口译任务
3. C. 高级要求能处理正式场合的连续传译
4. D. 各级别均只考查笔译不考口语
5. E. 各级别证书全国通用且无需复核

5在上海外语口译证书考试的高级口译备考中，下列哪些做法有助于提升交传笔记的可读性？（多选）

1. A. 用固定符号表示高频逻辑关系并保持前后一致
2. B. 每听到一个词就完整拼写下来
3. C. 按意群分行并留出修改空间
4. D. 用箭头、括号等标记主次信息
5. E. 只记数字不记数字所修饰的对象

6高级口译中，发言人说“We are not unmindful of the difficulties ahead”，下列哪种译法最符合口译对双重否定的处理原则

1. A. 我们并非没有注意到前方的困难
2. B. 我们没有注意到前方的困难
3. C. 我们注意到了前方的困难
4. D. 我们对前方的困难不予理会

7在中级口译口语的问答环节，考官提出的问题考生没有完全听清，此时较恰当的应对方式是什么

1. A. 按自己理解的内容直接作答
2. B. 礼貌请求考官重复或澄清问题
3. C. 沉默等待考官自行补充说明
4. D. 先复述问题再按猜测作答

8在口译考试的口语部分，考生被要求就给定话题做简短发言，下列哪种做法更符合评分对“连贯性”的要求？

1. A. 尽量使用复杂句式展示语法
2. B. 用逻辑连接词串联观点层次
3. C. 快速罗列尽可能多的要点
4. D. 背诵事先准备的范文段落

9某译员为一场长三角招商引资推介会做交替传译，外方问及土地政策时发言人用了一段方言口音的普通话回答，译员未完全听清，下列处置最恰当的是

1. A. 先请发言人用普通话重复关键数据再译
2. B. 按自己理解补全政策内容后译出
3. C. 把听不清的部分译成'具体政策待定'
4. D. 请外方换一个问题重新提问

10某译员在商务谈判交传中，发言人用了一句带讽刺意味的"That's a brilliant idea, I'm sure"，译员判断其真实态度为否定，此时较妥当的处理是

1. A. 译出字面并稍加语气提示，使听者领会其反讽
2. B. 直接译成明确的否定评价以免中方误解
3. C. 省略该句，只译后续实质性内容
4. D. 按字面直译，不加任何语气处理

11口译中遇到讲话人引用一句中文成语“亡羊补牢”，译员最恰当的处理方式是

1. A. 直译为羊死了再修羊圈，再补一句解释其含义
2. B. 用译入语中意义相近的表达传递其补救之意
3. C. 把成语拆成四个字逐个对应翻译成英文单词
4. D. 告诉听众这个成语无法翻译请讲话人换一句

12在英译汉口译中遇到英语长句包含多个从句时，译员进行“断句处理”的正确依据是

1. A. 按英语逗号出现的位置逐段切开
2. B. 按意群和语义完整单位切分后重组
3. C. 按原句主语出现次数平均切分
4. D. 按汉语四字格节奏重新排布句长

13口译员在交替传译中做笔记时，对于"not only...but also..."这类递进逻辑，笔记符号系统通常采用的记录方式是

1. A. 用箭头加双横线标记递进关系
2. B. 逐词完整拼写两个连接词
3. C. 用问号标记该逻辑关系
4. D. 用圆圈圈出两个分句

14在英译汉口译中遇到发言人使用『the elephant in the room』这类英语惯用语时，译员较恰当的处置方式是

1. A. 逐字直译为『房间里的大象』并继续
2. B. 译为『大家心知肚明却避而不谈的问题』
3. C. 跳过该短语直接翻译后面的内容
4. D. 临时用『某个大问题』含糊带过

15口译笔记中，译员对“同比增长百分之十五”这类数字信息，较稳妥的记录方式是

1. A. 只记数字15并用横线表示比较关系
2. B. 记下完整汉字“同比增长百分之十五”
3. C. 用符号记增幅方向并标注基数与比例
4. D. 把数字换算成小数0.15后单独记录