全国外语翻译证书 练习卷

1在英译汉笔译中，遇到英语长句包含多个从句且逻辑关系复杂时，通常建议的拆句依据是

1. A. 按英语逗号出现的位置逐段切开
2. B. 按汉语习惯在语义相对完整处重新断句
3. C. 按原文句子单词数平均分成若干段
4. D. 按英语连接词出现的位置强制切分

2口译员在会议现场发现发言人语速突然加快且信息密度增大，合理的应对策略是

1. A. 加快语速尽量逐词复述全部内容
2. B. 抓住主干信息并适度压缩次要细节
3. C. 示意发言人放慢速度再继续翻译
4. D. 暂停翻译等待发言人讲完再回忆

3在英译汉笔译中，遇到英文长句包含多个从句时，符合“全国外语翻译证书”初级实务要求的处理方式是

1. A. 按原文语序逐词对译，保留全部从句连接词
2. B. 先拆分意群，再按汉语习惯重组句子逻辑
3. C. 把每个从句都译成独立短句并用分号连接
4. D. 保留英文被动结构，只替换实词为中文

4口译员在会议现场遇到发言人引用一首中文古诗，最符合实务要求的处理是

1. A. 逐字直译并解释每个意象
2. B. 译出诗句大意并说明其寓意
3. C. 跳过诗句只译后面的内容
4. D. 用英文押韵诗完全替代原诗

5在交替传译中，译员做笔记的主要目的是

1. A. 完整记录讲话人每一句话以便逐字复述
2. B. 用符号和关键词提示记忆以辅助信息重构
3. C. 记录讲话人的语气和停顿用于模仿表达
4. D. 把讲话内容转写成文字稿供事后核对

6汉译英时，中文句子“他昨天没来，因为他病了”较符合英语表达习惯的译法是

1. A. He didn't come yesterday, because he was ill.
2. B. He didn't come yesterday because he was ill.
3. C. Because he was ill, so he didn't come yesterday.
4. D. He was ill, because he didn't come yesterday.

7在笔译项目管理中，译员完成初稿后交由审校人员处理，审校的核心职责是什么

1. A. 核对译文与原文的忠实度并润色表达
2. B. 重新独立翻译全文以替换初稿
3. C. 只检查标点符号和错别字
4. D. 评估译员的收费标准是否合理

8在英译汉笔译中，遇到英文长句包含多个从句且逻辑层次复杂时，译员首先应当做的处理是

1. A. 逐词对应译出再调整语序
2. B. 先划分意群并确定主次信息
3. C. 将每个从句都译成独立短句
4. D. 保留原句语序以体现原文风格

9在英译汉笔译中，下列处理方式有助于保持译文衔接与连贯的有（多选）

1. A. 用代词或省略替代重复出现的名词
2. B. 按原文顺序逐句直译不作调整
3. C. 通过连接词显化原文隐含的逻辑关系
4. D. 将原文每个代词都还原为具体名词
5. E. 调整句序使信息焦点符合汉语习惯

10会议口译中发言人突然用了一句方言成语，译员一时无法找到对应表达，较妥当的处理是

1. A. 直接音译该成语并继续
2. B. 用目标语解释其大意后继续
3. C. 停下请发言人改用普通话
4. D. 省略该成语只译后续内容

11某译员在商务谈判口译中，中方说“我们再考虑考虑”，若直译为“We will consider it again”，可能产生的问题是

1. A. 语法错误，英语中无此搭配
2. B. 语气过于明确，未传达委婉拖延之意
3. C. 时态错误，应改用过去时
4. D. 人称错误，应改用第二人称

12将中文“这个项目已经进入收尾阶段”译成英文时，下列表达最符合英语惯用的是

1. A. The project is now in its final stage.
2. B. The project has entered the ending stage.
3. C. The project has come to the closing step.
4. D. The project is at the finish part.

13在汉译英时，中文原文出现“有关部门”“进一步加强”“高度重视”这类高频套语，翻译处理的基本原则是

1. A. 逐字对应译出，保持原文用词数量一致
2. B. 根据文本功能与英文表达习惯，选择具体化或简洁化处理
3. C. 一律保留四字结构，译成对应英文四词短语
4. D. 全部删去不译，只保留句子主干信息

14笔译项目管理中，译员完成初稿后由另一名译员进行审校，这种安排的主要目的是

1. A. 提高翻译速度，缩短交付周期
2. B. 发现初稿中的理解偏差与表达问题
3. C. 统一术语表，方便后续项目复用
4. D. 降低翻译成本，减少单人工作量

15笔译校对时发现译文把原文的“not uncommon”译成了“不常见”，这属于

1. A. 漏译，因为少译了否定成分
2. B. 过度翻译，因为增加了原文没有的信息
3. C. 否定转移错误，双重否定被处理成单重否定
4. D. 术语不一致，同一概念前后译法不同

16在英译汉笔译中，遇到英语长句包含多个从句且逻辑关系复杂时，较为合理的首要处理步骤是

1. A. 先按英语原句语序逐词直译，再局部调整不通顺处
2. B. 先划分意群并理清主从逻辑，再按汉语表达习惯重组
3. C. 先删除所有从句只译主句，再视情况补译从句内容
4. D. 先译出全部从句，再将主句内容插入到从句之间

17在笔译项目中，客户要求将一份中文产品说明书译为英语，原文含有“本品老少皆宜”一句，较恰当的英译处理是

1. A. This product is suitable for both young and old.
2. B. This product is suitable for all ages.
3. C. This product is suitable for old and young people.
4. D. This product is suitable for everyone, young or old.

18在汉译英中把“我们公司今年业绩大幅提升”译为英语时，对“大幅”一词的处理更符合笔译实务的是

1. A. 译为 greatly 并置于句末以强调程度
2. B. 译为 significantly 并与提升动词搭配
3. C. 译为 very much 放在动词之前修饰
4. D. 译为 big 直接作定语修饰提升

19口译员在交传中因发言人语速过快漏听一个关键数据，现场较为妥当的补救方式是

1. A. 凭上下文推测一个相近数字补上
2. B. 礼貌请发言人重复该处信息
3. C. 直接跳过继续翻译后面内容
4. D. 用模糊词语含糊带过该数据

20汉译英时原文为"本合同自双方签字之日起生效"，译文使用一般现在时态的正确理由是

1. A. 合同条款表述普遍性规则适用一般现在时
2. B. 中文原句没有明确时间状语故用现在时
3. C. 英文法律文本禁止使用将来时态
4. D. 签字动作发生在说话当下因此用现在时

21汉译英时原文为"我们要把这项工作抓紧抓好"，较得体的译文是

1. A. We must grasp and grasp well this work
2. B. We must ensure this work is done promptly and well
3. C. We should catch this work tightly and well
4. D. We need to hold this work fast and good

22笔译项目中出现源文本前后术语译法不一致时，译员在定稿阶段应当优先采取的措施是

1. A. 以出现频率最高的译法为准统一
2. B. 以首次出现的译法为准统一全篇
3. C. 建立术语表并与客户确认后统一
4. D. 保留不同译法以体现原文差异

23汉译英时，“这个项目虽然起步晚，但后发优势明显”中“后发优势”较贴切的译法是

1. A. late-mover advantage
2. B. late-starting benefit
3. C. backward development edge
4. D. delayed beginning superiority

24某译员在商务谈判口译中，外方说“We can live with that”，若译员译为“我们可以接受那个”，从口译准确度看，更贴切的译法是

1. A. 我们可以勉强接受那个条件
2. B. 我们可以和那个条件共存
3. C. 我们可以住在那个里面
4. D. 我们可以忍受那个条件

25在笔译实务中，将中文“打铁还需自身硬”译为英文时，下列处理方式最符合翻译证书考试对“意义优先、兼顾形式”的要求的是

1. A. One must be strong himself to strike iron
2. B. To forge iron, one must be strong
3. C. It takes a good blacksmith to make good steel
4. D. Strike iron requires hard body

26在笔译实务中，判断一篇译文质量时通常需要考察的维度包括（多选）

1. A. 信息传递的完整性与准确性
2. B. 目标语表达的自然流畅程度
3. C. 译文是否逐词对应原文结构
4. D. 术语与文体风格的一致性
5. E. 译者是否添加个人观点

27在英译汉笔译中，英文句子"He is the last person I want to see"的较准确译文是

1. A. 他是我最后想见的人
2. B. 他是我最不想见的人
3. C. 他是我最终要见的人
4. D. 他是我最后见到的人

28在口译实务中，译员听到发言人引用一段较长的统计数据后紧接着表明立场，最合适的笔记处理方式是

1. A. 把每个数字都完整记下，立场部分凭短期记忆复述
2. B. 只记立场关键词，数字靠脑记，避免笔记分散注意力
3. C. 用符号与缩写记下数字的逻辑关系，同时标记立场信号词
4. D. 将整段话逐字速记，译时逐字对应读出

29在口译实务的同声传译中，译员发现自己落后发言人约三句，较合理的应对策略是

1. A. 加快语速把三句全部补译，再跟上当前语速
2. B. 适当压缩已听内容的冗余信息，尽快缩小滞后差距
3. C. 暂停翻译，等发言人讲完一段后再从头补译
4. D. 放弃滞后内容，直接从发言人当前句开始译

30口译中发言人引用了一句中国古诗，译员判断直译后听众无法理解，此时较合适的处置是

1. A. 先直译诗句，再补一句简短解释其含义
2. B. 只译诗句大意，省略原诗的文化意象
3. C. 用英语中一句主题相近的谚语直接替换
4. D. 请发言人暂停并解释该诗句的意思

31在笔译质检中，发现译文某段逻辑连接词使用不当，导致因果颠倒，这属于

1. A. 语言准确性错误
2. B. 术语一致性错误
3. C. 篇章逻辑错误
4. D. 格式规范错误

32汉译英笔译中，将“我校现有在校生两万余人”译为“Our university has over 20,000 students”，其中“两万余人”的“余”处理为 over，这种译法

1. A. 错误，应译为 more than 20,000 才准确
2. B. 正确，over 可表达“超过”的约数含义
3. C. 错误，应译为 about 20,000 表示约数
4. D. 正确，但应改为 and more 更贴切

33在口译中，讲话人说“这个项目我们花了三年时间，投入了大量人力物力，克服了重重困难，终于取得了阶段性成果”，译员最应当优先传达的是

1. A. 每一个并列短语的完整字面意思
2. B. 阶段性成果这一核心结论及其达成过程
3. C. 三年时间和人力物力投入的具体数据
4. D. 克服困难这一过程的细节描述

34在汉译英笔译中，将“我们热烈欢迎各位嘉宾莅临指导”译为英文，最符合英语公文习惯的是

1. A. We warmly welcome all guests to come and guide
2. B. We extend a warm welcome to all distinguished guests
3. C. We hotly welcome every guest to arrive and direct
4. D. We enthusiastically welcome all visitors to guide us

35在口译中，发言人语速过快且信息密集，译员较恰当的应对策略是

1. A. 逐字记录后完整复述
2. B. 抓取主干信息并适度归纳
3. C. 请发言人立即停止并重讲
4. D. 只译最后一句以免遗漏

36口译实务中，发言人连续讲了约两分钟后停顿，译员开始翻译时发现前半段有数字信息未记全，正确处置方式是

1. A. 先凭印象补全数字，再继续翻译其余内容
2. B. 先翻译有把握的部分，对不确定数字用模糊表达带过
3. C. 先向发言人确认该数字，再从头完整翻译本段
4. D. 按笔记符号所指译出数字，译后如发现错误再更正

37在笔译项目管理中，译员完成初稿后，较合理的质量控制环节是

1. A. 由译员本人隔一段时间后通读一遍定稿
2. B. 由另一位译员对照原文进行审校，再由译员确认
3. C. 直接提交客户，由客户方自行发现并反馈问题
4. D. 只检查拼写和标点，内容准确性由客户负责

38在英译汉口译中，发言人列举“first, second, third”时，译员最恰当的处理方式是

1. A. 用“第一、第二、第三”逐项对应译出
2. B. 合并为“以下几点”后直接进入内容
3. C. 省略序数词只译各项内容
4. D. 把序数词改译为“首先、其次、最后”

39某译员在汉译英笔译中遇到“他这个人很讲义气”，若译为 He is very loyal to his friends，从翻译标准看主要不足在于

1. A. 丢失了“义气”所含的江湖道义色彩
2. B. loyal 一词拼写错误
3. C. his friends 所指范围过窄
4. D. 英文句子缺少主语补足语

40在笔译实务中，翻译合同文本时遇到“force majeure”一词，最恰当的处理是

1. A. 直译为“强力措施”
2. B. 译为“不可抗力”
3. C. 译为“军事力量”
4. D. 译为“强制手段”

41口译员在交替传译中做笔记时，对逻辑连接词（如however、therefore）通常采用的记录方式是

1. A. 用对应汉语词完整写出以便回读
2. B. 用约定符号或缩写标记其逻辑关系
3. C. 只记数字和专有名词，连接词不记
4. D. 按发言人的原词逐字记录连接词

42笔译中遇到原文有歧义、两种理解均讲得通且无法联系客户确认时，符合规范的处置是

1. A. 任选一种理解译出并略去另一种
2. B. 选择较合理的一种并在译注中说明
3. C. 把两种理解都译出让读者自己判断
4. D. 按字面直译以保留歧义不做处理

43在英译汉口译中，发言人使用了一个译员不熟悉的英语缩略语，现场最恰当的应对是

1. A. 根据上下文推测其含义并译出，会后向发言人核实
2. B. 直接跳过该缩略语不译，保证句子流畅
3. C. 把缩略语原样念出并说明自己不清楚
4. D. 用相近的另一个缩略语替换以保证连贯

44汉译英时，原文“我们应当高度重视这个问题”中的“高度重视”，较贴切的英语表达处理是

1. A. attach great importance to this issue
2. B. highly look at this issue
3. C. put high attention on this issue
4. D. take this issue highly seriously

45在笔译质量检查中，发现译文把原文的“半年前”译成了“six months ago”，而原文语境是故事发生在过去某一时点之前，较合理的修改判断是

1. A. 需核对原文时态与叙事参照点，再决定是否改为 earlier
2. B. 直接保留 six months ago，因为意思相近
3. C. 改为 half a year ago，更贴近字面
4. D. 改为 before half a year，强调时间先后

46在外语翻译证书口译实务考试中，考生听到发言人说出一个自己不确定的专业术语时，最恰当的口译应对策略是

1. A. 用上位词或解释性表达先带过并保持语流
2. B. 停顿下来向发言人确认该术语的准确含义
3. C. 按发音音译该术语后继续翻译后续内容
4. D. 略过该术语不译以保证句子结构完整

47关于全国外语翻译证书考试中“忠实”与“通顺”的关系，下列理解符合翻译实务要求的是

1. A. 忠实是基础，通顺是在忠实前提下的目标语表达优化
2. B. 通顺优先，必要时可调整原文信息以符合目标语习惯
3. C. 忠实要求译文与原文结构完全一致，通顺次要
4. D. 二者不可兼顾时，应优先保证译文辞藻华丽

48汉译英时，“这个项目的可行性还有待论证”以下译法中，用词最符合正式书面语体的是哪一项

1. A. The feasibility of this project remains to be demonstrated
2. B. The feasibility of this project still needs to be argued
3. C. The feasibility of this project is still waiting for proof
4. D. The feasibility of this project has not been talked about yet

49笔译审校时，发现译文将“不忘初心”译为“don't forget the original heart”，最恰当的修改是

1. A. stay true to our original aspiration
2. B. do not forget the first heart
3. C. keep the beginning heart in mind
4. D. remember the initial heart

50初级口译实务中，听到“Please hold on a moment, I’ll check if the manager is available”时，较合适的口译是

1. A. 请稍等，我看一下经理在不在
2. B. 请别挂电话，我查一下经理有没有空
3. C. 请等一下，我检查经理是否可用
4. D. 请坚持一会儿，我看看经理是否可被找到