全国外语翻译证书 练习卷

1在英译汉笔译中，遇到英语长句包含多个从句且逻辑关系复杂时，通常建议的拆句依据是

1. A. 按英语逗号出现的位置逐段切开
2. B. 按汉语习惯在语义相对完整处重新断句
3. C. 按原文句子单词数平均分成若干段
4. D. 按英语连接词出现的位置强制切分

2汉译英时，中文原文大量使用四字并列短语（如“统筹兼顾、协调推进”），译入英语时较妥当的策略是

1. A. 逐字对应译成四个并列英文单词
2. B. 合并意译为一个动词短语表达核心义
3. C. 一律译成两个英文词保持对仗
4. D. 保留四字结构译成英文四词短语

3口译员在会议现场发现发言人语速突然加快且信息密度增大，合理的应对策略是

1. A. 加快语速尽量逐词复述全部内容
2. B. 抓住主干信息并适度压缩次要细节
3. C. 示意发言人放慢速度再继续翻译
4. D. 暂停翻译等待发言人讲完再回忆

4口译员在陪同外宾参观工厂时，外宾突然用方言口音的英语提问，译员一时没听清，最恰当的处置是

1. A. 根据上下文猜测内容直接翻译
2. B. 礼貌请对方重复或换一种说法
3. C. 假装听懂并按自己理解回答
4. D. 转头请中方人员代为回答

5在英译汉笔译中，遇到英文长句包含多个从句时，符合“全国外语翻译证书”初级实务要求的处理方式是

1. A. 按原文语序逐词对译，保留全部从句连接词
2. B. 先拆分意群，再按汉语习惯重组句子逻辑
3. C. 把每个从句都译成独立短句并用分号连接
4. D. 保留英文被动结构，只替换实词为中文

6在英译汉口译中，发言人说出“the bottom line is...”时，译员最恰当的即时处理是

1. A. 直译为“底线是”并继续听
2. B. 译为“最重要的是”并衔接后文
3. C. 暂不翻译，等整句结束再补
4. D. 译为“底部的线是”再修正

7口译员在会议现场遇到发言人引用一首中文古诗，最符合实务要求的处理是

1. A. 逐字直译并解释每个意象
2. B. 译出诗句大意并说明其寓意
3. C. 跳过诗句只译后面的内容
4. D. 用英文押韵诗完全替代原诗

8在英译汉笔译中，原文“It is not uncommon for students to feel anxious before exams”，较准确的译文是

1. A. 学生考试前不常见地感到焦虑
2. B. 学生考试前感到焦虑并不少见
3. C. 学生考试前不焦虑是常见的
4. D. 学生考试前感到焦虑是不寻常的

9在交替传译中，译员做笔记的主要目的是

1. A. 完整记录讲话人每一句话以便逐字复述
2. B. 用符号和关键词提示记忆以辅助信息重构
3. C. 记录讲话人的语气和停顿用于模仿表达
4. D. 把讲话内容转写成文字稿供事后核对

10在翻译合同类文本时，译员对“shall”一词的处理，较符合法律文本实务的做法是

1. A. 一律译为“将”以体现将来时态
2. B. 根据语境译为“应”以体现义务性规定
3. C. 译为“可以”以保留灵活解释空间
4. D. 省略不译以求译文简洁

11汉译英时，中文句子“他昨天没来，因为他病了”较符合英语表达习惯的译法是

1. A. He didn't come yesterday, because he was ill.
2. B. He didn't come yesterday because he was ill.
3. C. Because he was ill, so he didn't come yesterday.
4. D. He was ill, because he didn't come yesterday.

12在英译汉笔译中，遇到英文长句包含多个从句时，译员最合理的首要处理步骤是什么

1. A. 先划分意群并找出主干主谓宾再重组
2. B. 逐词对应翻译后再调整语序
3. C. 保留原句所有从句的嵌套结构
4. D. 按原文标点逐段直译不做拆分

13在笔译项目管理中，译员完成初稿后交由审校人员处理，审校的核心职责是什么

1. A. 核对译文与原文的忠实度并润色表达
2. B. 重新独立翻译全文以替换初稿
3. C. 只检查标点符号和错别字
4. D. 评估译员的收费标准是否合理

14关于全国外语翻译证书考试中笔译实务的评分，通常对'忠实'与'通顺'两个维度的关系理解正确的是

1. A. 忠实优先，通顺可以完全牺牲
2. B. 通顺优先，忠实可以适当放弃
3. C. 两者兼顾，忠实是基础通顺是保障
4. D. 只看忠实度，通顺不计入评分

15在英译汉笔译中，遇到英文长句包含多个从句且逻辑层次复杂时，译员首先应当做的处理是

1. A. 逐词对应译出再调整语序
2. B. 先划分意群并确定主次信息
3. C. 将每个从句都译成独立短句
4. D. 保留原句语序以体现原文风格

16在汉译英中，将“我们明天下午三点在会议室开会”译为“We will have a meeting in the meeting room at 3 p.m. tomorrow”，其中“在会议室”的位置安排主要遵循了英语的

1. A. 时间状语置于句首的原则
2. B. 地点状语先于时间状语的排序习惯
3. C. 方式状语紧贴动词的规则
4. D. 状语一律后置的固定格式

17在英译汉笔译中，下列处理方式有助于保持译文衔接与连贯的有（多选）

1. A. 用代词或省略替代重复出现的名词
2. B. 按原文顺序逐句直译不作调整
3. C. 通过连接词显化原文隐含的逻辑关系
4. D. 将原文每个代词都还原为具体名词
5. E. 调整句序使信息焦点符合汉语习惯

18口译员在交替传译中听到发言人引用了一句自己没听清的数字，现场最恰当的应对是

1. A. 按上下文推测一个相近数字译出
2. B. 请发言人重复该数字后再译
3. C. 跳过数字只译其余内容
4. D. 用“若干”模糊化该数字

19会议口译中发言人突然用了一句方言成语，译员一时无法找到对应表达，较妥当的处理是

1. A. 直接音译该成语并继续
2. B. 用目标语解释其大意后继续
3. C. 停下请发言人改用普通话
4. D. 省略该成语只译后续内容

20口译员在陪同参观时，外宾连续提出三个问题，译员应优先采用的处理方式是

1. A. 等三个问题全部说完再一起译出
2. B. 每听完一个问题就立即译出
3. C. 只译第一个问题其余忽略
4. D. 把三个问题合并成一个译出

21某译员在商务谈判口译中，中方说“我们再考虑考虑”，若直译为“We will consider it again”，可能产生的问题是

1. A. 语法错误，英语中无此搭配
2. B. 语气过于明确，未传达委婉拖延之意
3. C. 时态错误，应改用过去时
4. D. 人称错误，应改用第二人称

22将中文“我们下周再讨论这个方案”译成英文时，若语境是商务邮件中礼貌地推迟讨论，最贴切的表达是

1. A. We can discuss this proposal further next week.
2. B. We will discuss this proposal again next week.
3. C. We discuss this proposal next week.
4. D. We are discussing this proposal next week.

23将中文“这个项目已经进入收尾阶段”译成英文时，下列表达最符合英语惯用的是

1. A. The project is now in its final stage.
2. B. The project has entered the ending stage.
3. C. The project has come to the closing step.
4. D. The project is at the finish part.

24在汉英笔译中，处理中文长句时下列哪些做法有助于提高译文可读性（多选）

1. A. 按英语逻辑关系拆分或合并分句
2. B. 保留中文原有的逗号串句结构
3. C. 将中文的意合关系显化为英语连接词
4. D. 把每个分句都译成独立的简单句

25在汉译英时，中文原文出现“有关部门”“进一步加强”“高度重视”这类高频套语，翻译处理的基本原则是

1. A. 逐字对应译出，保持原文用词数量一致
2. B. 根据文本功能与英文表达习惯，选择具体化或简洁化处理
3. C. 一律保留四字结构，译成对应英文四词短语
4. D. 全部删去不译，只保留句子主干信息

26汉译英笔译中，中文合同里“甲方应在收到货物后十五个工作日内付款”一句，翻译时对“十五个工作日”的恰当处理是

1. A. 译为 fifteen days，简洁明了
2. B. 译为 fifteen working days，保留工作日概念
3. C. 译为 half a month，符合英文习惯
4. D. 译为 fifteen consecutive days，强调连续性

27笔译项目管理中，译员完成初稿后由另一名译员进行审校，这种安排的主要目的是

1. A. 提高翻译速度，缩短交付周期
2. B. 发现初稿中的理解偏差与表达问题
3. C. 统一术语表，方便后续项目复用
4. D. 降低翻译成本，减少单人工作量

28汉译英时，中文句子“他昨天没来，因为他病了”若要把原因弱化为补充说明而非强调重点，较合适的译法是

1. A. He didn't come yesterday because he was ill.
2. B. He didn't come yesterday, because he was ill.
3. C. Because he was ill, he didn't come yesterday.
4. D. He was ill, so he didn't come yesterday.

29笔译校对时发现译文把原文的“not uncommon”译成了“不常见”，这属于

1. A. 漏译，因为少译了否定成分
2. B. 过度翻译，因为增加了原文没有的信息
3. C. 否定转移错误，双重否定被处理成单重否定
4. D. 术语不一致，同一概念前后译法不同

30笔译中原文“The project was carried out under the auspices of the ministry”，将 auspices 译为“赞助”不妥，较贴切的译法是

1. A. 该项目在部里的赞助下开展
2. B. 该项目由部里主办开展
3. C. 该项目在部里的支持下开展
4. D. 该项目由部里出资开展

31在英译汉笔译中，遇到英语长句包含多个从句且逻辑关系复杂时，较为合理的首要处理步骤是

1. A. 先按英语原句语序逐词直译，再局部调整不通顺处
2. B. 先划分意群并理清主从逻辑，再按汉语表达习惯重组
3. C. 先删除所有从句只译主句，再视情况补译从句内容
4. D. 先译出全部从句，再将主句内容插入到从句之间

32在英译汉口译中，讲话人说“The proposal is still up in the air”，若直译为“提案还在空中”会造成理解障碍，较恰当的现场处理是

1. A. 译为“提案还在空中”，并补充解释为尚未决定
2. B. 译为“提案尚未确定”，舍弃“空中”这一意象
3. C. 译为“提案被抛到空中了”，保留原文比喻
4. D. 译为“提案还在飞机上”，按字面意思传达

33在笔译项目中，客户要求将一份中文产品说明书译为英语，原文含有“本品老少皆宜”一句，较恰当的英译处理是

1. A. This product is suitable for both young and old.
2. B. This product is suitable for all ages.
3. C. This product is suitable for old and young people.
4. D. This product is suitable for everyone, young or old.

34在英译汉笔译实务中，遇到原文含有英语习语“to pull someone's leg”时，下列处理方法中恰当的有哪些？（多选）

1. A. 译为“开某人的玩笑”，以传达其实际含义
2. B. 保留字面形象译为“拉某人的腿”，再另加注释说明
3. C. 根据上下文判断该习语在句中是否确为习语用法
4. D. 直译为“拖某人后腿”，因其字面与汉语成语相近

35在汉译英中把“我们公司今年业绩大幅提升”译为英语时，对“大幅”一词的处理更符合笔译实务的是

1. A. 译为 greatly 并置于句末以强调程度
2. B. 译为 significantly 并与提升动词搭配
3. C. 译为 very much 放在动词之前修饰
4. D. 译为 big 直接作定语修饰提升

36英译汉口译中，发言人用“I'm not sure I can agree with that”表达态度，译员应传达的语气是

1. A. 强烈反对并当场驳斥对方观点
2. B. 委婉表示难以认同对方说法
3. C. 完全赞同并附和对方意见
4. D. 表示听不懂需要对方重复

37口译员在交传中因发言人语速过快漏听一个关键数据，现场较为妥当的补救方式是

1. A. 凭上下文推测一个相近数字补上
2. B. 礼貌请发言人重复该处信息
3. C. 直接跳过继续翻译后面内容
4. D. 用模糊词语含糊带过该数据

38汉译英时原文出现"有关部门应进一步加大监管力度"，较为得体的译文处理方式是

1. A. Relevant departments should further increase supervision strength
2. B. Relevant departments should strengthen their regulatory efforts
3. C. The relevant department must add more supervision power
4. D. Departments concerned ought to enlarge supervision dynamics

39汉译英时原文为"本合同自双方签字之日起生效"，译文使用一般现在时态的正确理由是

1. A. 合同条款表述普遍性规则适用一般现在时
2. B. 中文原句没有明确时间状语故用现在时
3. C. 英文法律文本禁止使用将来时态
4. D. 签字动作发生在说话当下因此用现在时

40英译汉时原文出现被动语态"The proposal was rejected by the committee"，若上下文强调施事者，较妥当的译法是

1. A. 该提案被委员会否决了
2. B. 该提案遭到了否决
3. C. 委员会否决了该提案
4. D. 提案方面临被否决的结果

41汉译英时原文为"我们要把这项工作抓紧抓好"，较得体的译文是

1. A. We must grasp and grasp well this work
2. B. We must ensure this work is done promptly and well
3. C. We should catch this work tightly and well
4. D. We need to hold this work fast and good

42在笔译中，源文本出现'据知情人士透露'这类无明确出处的表述，译员在目标语中处理时应当

1. A. 省略该短语以保持译文简洁
2. B. 保留该模糊来源表述以忠实原文
3. C. 改写成'据官方消息'以增强可信度
4. D. 加注说明该信息未经核实

43笔译项目中出现源文本前后术语译法不一致时，译员在定稿阶段应当优先采取的措施是

1. A. 以出现频率最高的译法为准统一
2. B. 以首次出现的译法为准统一全篇
3. C. 建立术语表并与客户确认后统一
4. D. 保留不同译法以体现原文差异

44在笔译实务中，译员对译文进行回译检查（back-translation）时，能够有效发现的问题包括哪些（多选）

1. A. 源文本中的隐含逻辑关系是否在译文中得到体现
2. B. 目标语中是否存在拼写和标点错误
3. C. 译文是否因过度直译而导致目标语表达不自然
4. D. 源文本中的歧义在译文中是否被单方面消解
5. E. 译文排版是否符合客户要求的字体字号

45汉译英时，“这个项目虽然起步晚，但后发优势明显”中“后发优势”较贴切的译法是

1. A. late-mover advantage
2. B. late-starting benefit
3. C. backward development edge
4. D. delayed beginning superiority

46口译员在会场听到发言人使用“我们将在条件成熟时推进这项改革”，将其译为 We will advance this reform when conditions are ripe，这一处理属于

1. A. 保留了原文的条件状语从句结构
2. B. 将无主句改为被动语态
3. C. 省略了原文的时间信息
4. D. 把委婉表达译为明确承诺

47某译员在商务谈判口译中，外方说“We can live with that”，若译员译为“我们可以接受那个”，从口译准确度看，更贴切的译法是

1. A. 我们可以勉强接受那个条件
2. B. 我们可以和那个条件共存
3. C. 我们可以住在那个里面
4. D. 我们可以忍受那个条件

48在汉译英笔译中，下列处理“我们要把这项工作抓紧抓好”的方式，符合英语表达习惯的有（多选）

1. A. We must ensure that this work is done well and promptly
2. B. We should grasp this work tightly and well
3. C. We need to push forward this work with vigor and effectiveness
4. D. We must tightly grasp this work and grasp it well

49在笔译实务中，将中文“打铁还需自身硬”译为英文时，下列处理方式最符合翻译证书考试对“意义优先、兼顾形式”的要求的是

1. A. One must be strong himself to strike iron
2. B. To forge iron, one must be strong
3. C. It takes a good blacksmith to make good steel
4. D. Strike iron requires hard body

50在笔译实务中，将英文被动句“The proposal was rejected by the committee”译为中文时，下列处理最符合汉语表达习惯的是

1. A. 该提案被委员会拒绝了
2. B. 委员会拒绝了该提案
3. C. 该提案遭到了委员会的拒绝
4. D. 该提案为委员会所拒绝

51在笔译实务中，判断一篇译文质量时通常需要考察的维度包括（多选）

1. A. 信息传递的完整性与准确性
2. B. 目标语表达的自然流畅程度
3. C. 译文是否逐词对应原文结构
4. D. 术语与文体风格的一致性
5. E. 译者是否添加个人观点

52在汉译英笔译中，将"我们应当高度重视这个问题"译为英语时，较符合英语表达习惯的是

1. A. We should highly attach importance to this problem.
2. B. We should attach great importance to this problem.
3. C. We should highly take importance of this problem.
4. D. We should attach highly importance on this problem.

53在英译汉笔译中，英文句子"He is the last person I want to see"的较准确译文是

1. A. 他是我最后想见的人
2. B. 他是我最不想见的人
3. C. 他是我最终要见的人
4. D. 他是我最后见到的人

54某口译员在商务谈判交替传译中，发言人讲了一个带讽刺意味的笑话，现场气氛微妙，译员较恰当的处置是

1. A. 完整直译笑话内容，保留讽刺语气
2. B. 省略笑话不译，直接译后续正式内容
3. C. 将讽刺语气弱化为中性表达后译出
4. D. 译出笑话但附加解释说明文化背景

55在口译实务中，译员听到发言人引用一段较长的统计数据后紧接着表明立场，最合适的笔记处理方式是

1. A. 把每个数字都完整记下，立场部分凭短期记忆复述
2. B. 只记立场关键词，数字靠脑记，避免笔记分散注意力
3. C. 用符号与缩写记下数字的逻辑关系，同时标记立场信号词
4. D. 将整段话逐字速记，译时逐字对应读出

56在汉译英口译的交替传译中，发言人一口气讲了约两分钟才停顿，译员开始翻译时最应优先保证的是

1. A. 把每个细节都译出，包括所有举例与修饰语
2. B. 先译出主干信息与逻辑框架，再补充次要细节
3. C. 按发言人原语序逐句对应，不调整信息顺序
4. D. 先译最后一句，再倒回去译前面的内容

57在口译实务的同声传译中，译员发现自己落后发言人约三句，较合理的应对策略是

1. A. 加快语速把三句全部补译，再跟上当前语速
2. B. 适当压缩已听内容的冗余信息，尽快缩小滞后差距
3. C. 暂停翻译，等发言人讲完一段后再从头补译
4. D. 放弃滞后内容，直接从发言人当前句开始译

58口译员在交替传译中记笔记时，用目标语而非源语记录关键信息，这样做的主要风险是

1. A. 笔记符号数量会明显增多导致翻页频繁
2. B. 译员可能提前进入产出状态而干扰听辨
3. C. 数字和专有名词会因转写而失去准确性
4. D. 发言人后续修正信息时笔记无法对应更新

59口译中发言人引用了一句中国古诗，译员判断直译后听众无法理解，此时较合适的处置是

1. A. 先直译诗句，再补一句简短解释其含义
2. B. 只译诗句大意，省略原诗的文化意象
3. C. 用英语中一句主题相近的谚语直接替换
4. D. 请发言人暂停并解释该诗句的意思

60笔译中使用计算机辅助翻译工具的翻译记忆库时，若某句匹配率为百分之七十五，正确的做法是

1. A. 直接采用该匹配结果，不再核对原文
2. B. 忽略该匹配，从零开始重新翻译
3. C. 参考该匹配结果，并对照原文修改差异部分
4. D. 仅采用匹配部分的术语，句式全部重写

61在笔译质检中，发现译文某段逻辑连接词使用不当，导致因果颠倒，这属于

1. A. 语言准确性错误
2. B. 术语一致性错误
3. C. 篇章逻辑错误
4. D. 格式规范错误

62在英译汉笔译中，将“The proposal was turned down by the committee”译为“该提案被委员会拒绝了”，这种译法体现的翻译策略是

1. A. 保留英语被动语态的直译
2. B. 按汉语习惯转为主动句的意译
3. C. 省略施动者的减译法
4. D. 调整语序的倒译法

63汉译英笔译中，将“我校现有在校生两万余人”译为“Our university has over 20,000 students”，其中“两万余人”的“余”处理为 over，这种译法

1. A. 错误，应译为 more than 20,000 才准确
2. B. 正确，over 可表达“超过”的约数含义
3. C. 错误，应译为 about 20,000 表示约数
4. D. 正确，但应改为 and more 更贴切

64口译中，发言人用汉语说“我们公司去年营业额突破了一个亿”，译员译为“Our company's turnover exceeded 100 million yuan last year”，其中“一个亿”译为 100 million yuan 的依据是

1. A. 汉语“亿”等于英语 billion
2. B. 汉语“亿”等于英语 100 million
3. C. 汉语“亿”等于英语 10 million
4. D. 汉语“亿”等于英语 trillion

65在口译中，讲话人说“这个项目我们花了三年时间，投入了大量人力物力，克服了重重困难，终于取得了阶段性成果”，译员最应当优先传达的是

1. A. 每一个并列短语的完整字面意思
2. B. 阶段性成果这一核心结论及其达成过程
3. C. 三年时间和人力物力投入的具体数据
4. D. 克服困难这一过程的细节描述

66在口译中，译员听到“We are looking at a ballpark figure of around fifty million”时，最恰当的译法是

1. A. 我们正在看一个棒球场数字大约五千万
2. B. 我们预计的数字大约在五千万左右
3. C. 我们正在关注五千万这个精确数字
4. D. 我们看到的棒球场大约有五千万

67在汉译英笔译中，将“我们热烈欢迎各位嘉宾莅临指导”译为英文，最符合英语公文习惯的是

1. A. We warmly welcome all guests to come and guide
2. B. We extend a warm welcome to all distinguished guests
3. C. We hotly welcome every guest to arrive and direct
4. D. We enthusiastically welcome all visitors to guide us

68口译员在交替传译中听到发言人引用了一句谚语“Rome wasn't built in a day”，最不宜采取的处理方式是

1. A. 直译为“罗马不是一天建成的”
2. B. 意译为“伟业非一日之功”
3. C. 省略不译，只译后面的结论
4. D. 根据上下文译为“这事急不得”

69在口译中，发言人语速过快且信息密集，译员较恰当的应对策略是

1. A. 逐字记录后完整复述
2. B. 抓取主干信息并适度归纳
3. C. 请发言人立即停止并重讲
4. D. 只译最后一句以免遗漏

70在英译汉口译中，发言人使用“as a matter of fact”引出与前述相反的信息，译员较恰当的处理是

1. A. 译为“事实上”，保留转折提示
2. B. 省略不译，直接译后续内容
3. C. 译为“总之”，作为总结信号
4. D. 译为“顺便说一句”，弱化语气

71口译实务中，发言人连续讲了约两分钟后停顿，译员开始翻译时发现前半段有数字信息未记全，正确处置方式是

1. A. 先凭印象补全数字，再继续翻译其余内容
2. B. 先翻译有把握的部分，对不确定数字用模糊表达带过
3. C. 先向发言人确认该数字，再从头完整翻译本段
4. D. 按笔记符号所指译出数字，译后如发现错误再更正

72在英译汉笔译中，遇到 “The proposal was met with a lukewarm reception” 这样的表达，较准确的译文是

1. A. 该提案受到了热烈欢迎
2. B. 该提案遭到了强烈反对
3. C. 该提案反响平平
4. D. 该提案被暂时搁置

73在笔译项目管理中，译员完成初稿后，较合理的质量控制环节是

1. A. 由译员本人隔一段时间后通读一遍定稿
2. B. 由另一位译员对照原文进行审校，再由译员确认
3. C. 直接提交客户，由客户方自行发现并反馈问题
4. D. 只检查拼写和标点，内容准确性由客户负责

74在笔译实务中，下列做法有助于保证译文术语一致性的有（多选）

1. A. 项目开始前建立术语表并统一关键译名
2. B. 同一文档中同一术语随语境灵活变换译法
3. C. 使用翻译记忆工具复用已确认的术语译法
4. D. 审校阶段对照术语表检查全文术语使用
5. E. 由不同译员分头翻译不同章节且不共享术语表

75在英译汉口译中，发言人列举“first, second, third”时，译员最恰当的处理方式是

1. A. 用“第一、第二、第三”逐项对应译出
2. B. 合并为“以下几点”后直接进入内容
3. C. 省略序数词只译各项内容
4. D. 把序数词改译为“首先、其次、最后”

76在英译汉笔译中，英语句子使用被动语态以突出受事者时，汉语译文较妥当的处理是

1. A. 根据汉语习惯转为主动句或使用无主句
2. B. 一律保留为“被”字句以对应原文
3. C. 一律改为主语省略的祈使句
4. D. 将被动语态改为进行时态

77某译员在汉译英笔译中遇到“他这个人很讲义气”，若译为 He is very loyal to his friends，从翻译标准看主要不足在于

1. A. 丢失了“义气”所含的江湖道义色彩
2. B. loyal 一词拼写错误
3. C. his friends 所指范围过窄
4. D. 英文句子缺少主语补足语

78在口译实务中，发言人连续说了三分钟且语速较快，译员最适宜采取的应对策略是

1. A. 等发言人全部说完再凭记忆翻译
2. B. 边听边在脑中逐词转码后输出
3. C. 抓取逻辑主线并辅以简要笔记
4. D. 请发言人停下来等译员记完再继续

79在笔译实务中，翻译合同文本时遇到“force majeure”一词，最恰当的处理是

1. A. 直译为“强力措施”
2. B. 译为“不可抗力”
3. C. 译为“军事力量”
4. D. 译为“强制手段”

80某译员在交替传译中，发言人说完一段后译员开始翻译，此时译员发现漏记了一个关键数字，最恰当的现场处置是

1. A. 跳过该数字继续翻译
2. B. 根据上下文推测一个合理数字
3. C. 礼貌请发言人确认该数字
4. D. 用“大约”模糊带过

81口译员在交替传译中做笔记时，对逻辑连接词（如however、therefore）通常采用的记录方式是

1. A. 用对应汉语词完整写出以便回读
2. B. 用约定符号或缩写标记其逻辑关系
3. C. 只记数字和专有名词，连接词不记
4. D. 按发言人的原词逐字记录连接词

82笔译项目中遇到源文本含有大量专业术语且客户未提供术语表，译员在动笔前符合规范的准备工作是

1. A. 凭个人理解统一术语并在译后说明
2. B. 先通读全文提取术语并建立术语表
3. C. 直接逐句翻译，遇到术语再临时查
4. D. 请客户逐段确认术语后再开始翻译

83笔译中遇到原文有歧义、两种理解均讲得通且无法联系客户确认时，符合规范的处置是

1. A. 任选一种理解译出并略去另一种
2. B. 选择较合理的一种并在译注中说明
3. C. 把两种理解都译出让读者自己判断
4. D. 按字面直译以保留歧义不做处理

84在英译汉笔译中，遇到英语长句里多个从句层层嵌套时，较为合理的首要处理步骤是

1. A. 先理清各分句之间的逻辑关系再重组中文语序
2. B. 按英语原句的从句顺序逐句直译以保持形式对应
3. C. 把每个从句都译成独立短句后用分号并列连接
4. D. 先译主句再把从句内容作为括号补充插入其中

85在英译汉口译中，发言人使用了一个译员不熟悉的英语缩略语，现场最恰当的应对是

1. A. 根据上下文推测其含义并译出，会后向发言人核实
2. B. 直接跳过该缩略语不译，保证句子流畅
3. C. 把缩略语原样念出并说明自己不清楚
4. D. 用相近的另一个缩略语替换以保证连贯

86口译中发言人引用了本国一句谚语，直译后目标语听众难以理解，译员较恰当的处理是

1. A. 译出谚语含义，必要时用目标语相近表达替代
2. B. 逐字直译该谚语，保持原汁原味
3. C. 省略该谚语，只译后面的内容
4. D. 用目标语谚语替换但改变其原意以更贴切

87汉译英时，原文“我们应当高度重视这个问题”中的“高度重视”，较贴切的英语表达处理是

1. A. attach great importance to this issue
2. B. highly look at this issue
3. C. put high attention on this issue
4. D. take this issue highly seriously

88翻译下列合同条款时，“The Seller shall not be liable for any delay or failure in delivery caused by Force Majeure”中“shall not be liable for”较准确的汉语对应是

1. A. 对……不承担责任
2. B. 不负责赔偿……的损失
3. C. 不保证……的交付
4. D. 不承担……的运输义务

89在笔译质量检查中，发现译文把原文的“半年前”译成了“six months ago”，而原文语境是故事发生在过去某一时点之前，较合理的修改判断是

1. A. 需核对原文时态与叙事参照点，再决定是否改为 earlier
2. B. 直接保留 six months ago，因为意思相近
3. C. 改为 half a year ago，更贴近字面
4. D. 改为 before half a year，强调时间先后

90笔译中遇到原文使用被动语态且施事者不明确，目标语为汉语时，较常见的处理方式是

1. A. 译为汉语的无主句或“被”字句，视语境选择
2. B. 一律译为“被”字句，保持被动形式对应
3. C. 一律补出“有人”“人们”作主语
4. D. 改为主动句并添加一个具体施事者

91在外语翻译证书口译实务考试中，考生听到发言人说出一个自己不确定的专业术语时，最恰当的口译应对策略是

1. A. 用上位词或解释性表达先带过并保持语流
2. B. 停顿下来向发言人确认该术语的准确含义
3. C. 按发音音译该术语后继续翻译后续内容
4. D. 略过该术语不译以保证句子结构完整

92口译实务中，译员在交替传译时使用笔记符号，其最主要的功能是

1. A. 提示信息逻辑关系与关键内容的记忆线索
2. B. 完整记录发言人每一个词以供逐字复述
3. C. 替代译员的短时记忆以减轻脑力负担
4. D. 作为考试评分时判断译员是否认真的依据

93关于全国外语翻译证书考试中“忠实”与“通顺”的关系，下列理解符合翻译实务要求的是

1. A. 忠实是基础，通顺是在忠实前提下的目标语表达优化
2. B. 通顺优先，必要时可调整原文信息以符合目标语习惯
3. C. 忠实要求译文与原文结构完全一致，通顺次要
4. D. 二者不可兼顾时，应优先保证译文辞藻华丽

94某考生在笔译实务中把中文“甲方应在合同生效后三十日内支付首期款”译为英文，下列译文中对“生效后三十日内”处理最准确的是

1. A. within thirty days after the contract takes effect
2. B. in thirty days when the contract is effective
3. C. after thirty days of the contract being effective
4. D. thirty days later when the contract becomes effective

95汉译英时，“这个项目的可行性还有待论证”以下译法中，用词最符合正式书面语体的是哪一项

1. A. The feasibility of this project remains to be demonstrated
2. B. The feasibility of this project still needs to be argued
3. C. The feasibility of this project is still waiting for proof
4. D. The feasibility of this project has not been talked about yet

96在英译汉时，原文“The proposal was met with lukewarm reception”中的lukewarm最贴切的译法是

1. A. 反应不冷不热
2. B. 反应热烈
3. C. 反应冷淡
4. D. 反应激烈

97笔译审校时，发现译文将“不忘初心”译为“don't forget the original heart”，最恰当的修改是

1. A. stay true to our original aspiration
2. B. do not forget the first heart
3. C. keep the beginning heart in mind
4. D. remember the initial heart

98在笔译实务中遇到原文出现“It is not uncommon that…”这类双重否定结构时，较为妥当的初译处理方式是

1. A. 先按字面译为“并非不常见”，再根据上下文调整为肯定式表达
2. B. 直接省略否定词译为“很常见”，以追求译入语简洁
3. C. 将两个否定词都保留并译为“不是不常见的”，以贴近形式
4. D. 把该结构改译为疑问句形式，以体现原文语气

99初级口译实务中，听到“Please hold on a moment, I’ll check if the manager is available”时，较合适的口译是

1. A. 请稍等，我看一下经理在不在
2. B. 请别挂电话，我查一下经理有没有空
3. C. 请等一下，我检查经理是否可用
4. D. 请坚持一会儿，我看看经理是否可被找到

100某译员在口译实务中遇到发言人临时引用一句古诗，译员一时无法准确译出诗句，较妥当的现场处置是

1. A. 先简要说明诗句大意，再继续翻译后续内容，不长时间停顿
2. B. 直接跳过诗句不译，等发言人下一句再继续
3. C. 请发言人重复一遍诗句，直到译员想出对应译文
4. D. 用“他说了一句诗”代替诗句，然后继续翻译